Dear Pannaphan, Thank you for sendi

Dear Pannaphan,



Thank you for sending over the signed Agreements – we are in the midst of processing the artwork production funds to you.



Thank you for your commitment to be a participating artist in the 2016 Singapore Biennale, and for working closely with your curator so far. The Singapore Art Museum (SAM) has been announcing the shortlists of Singapore Biennale (SB) 2016 participating artists in a series of press releases, and the next announcement has been planned for the week of 21 July 2016. As you are one of the shortlisted SB2016 artists in this round, SAM will be including your name in this media release, and we are writing to inform you accordingly.



Please be assured that this announcement is without prejudice to the SB2016 exhibition agreement if you have not signed it.



To facilitate the timely announcement to the media of your participation in SB2016, we would appreciate if you could reply to this email indicating your acceptance of being included in our upcoming press release by 12 July 2016. We look forward to hearing from you very soon!



Warm Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Pannaphan ขอบคุณสำหรับการส่งผ่านข้อตกลงเซ็น – เราอยู่ในท่ามกลางการประมวลผลเงินผลิตงานศิลปะให้คุณ ขอบคุณ สำหรับความมุ่งมั่นของคุณจะ เป็นศิลปินที่เข้าร่วมในการ Biennale สิงคโปร์ 2016 และทำงานอย่างใกล้ชิดกับภัณฑารักษ์ของคุณเพื่อให้ห่างไกล พิพิธภัณฑ์ศิลปะสิงคโปร์ (SAM) ได้ประกาศ shortlists ของ Biennale สิงคโปร์ (SB) 2016 ศิลปินร่วมแสดงในซีรีส์ของข่าวประชาสัมพันธ์ และอนาคตวางแผนสำหรับสัปดาห์ของ 21 2016 กรกฎาคม คุณเป็นหนึ่งในศิลปิน SB2016 ผลงานในรอบนี้ SAM จะรวมชื่อของคุณในสื่อรุ่นนี้ และเรากำลังเขียนให้ทราบตามความเหมาะสม โปรดมั่นใจได้ว่า ประกาศนี้ไม่กระทบต่อข้อตกลงนิทรรศการ SB2016 ถ้าคุณไม่ได้ลงชื่อ เพื่อความสะดวกในการสื่อการประกาศเวลาของการเข้าร่วมใน SB2016 เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตอบกลับอีเมล์นี้เพื่อแสดงการยอมรับอยู่ในข่าวประชาสัมพันธ์เกิด 12 กรกฎาคม 2559 เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Pannaphan, ขอบคุณสำหรับการส่งมากกว่าข้อตกลงการลงนามใน -. เราอยู่ในท่ามกลางของการประมวลผลเงินทุนการผลิตงานศิลปะให้คุณขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของคุณจะเป็นศิลปินที่มีส่วนร่วมใน 2016 สิงคโปร์ Biennale และสำหรับการทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ปกครองของคุณเพื่อให้ ห่างไกล พิพิธภัณฑ์ศิลปะสิงคโปร์ (SAM) ได้รับการประกาศรายการโปรดของสิงคโปร์ Biennale (SB) 2016 ศิลปินที่เข้าร่วมโครงการในชุดของการแถลงข่าวการให้และการประกาศต่อไปได้รับการวางแผนสำหรับสัปดาห์ของวันที่ 21 กรกฏาคม 2016 ในขณะที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของการคัดเลือก ศิลปิน SB2016 ในรอบนี้ SAM จะรวมถึงชื่อของคุณในการเปิดตัวสื่อนี้และเราจะแจ้งให้ทราบตาม. โปรดมั่นใจได้ว่าประกาศฉบับนี้คือโดยปราศจากอคติกับข้อตกลงการจัดนิทรรศการ SB2016 ถ้าคุณยังไม่ได้ลงนาม. เพื่ออำนวยความสะดวก ประกาศทันเวลากับสื่อของการเข้าร่วมใน SB2016 เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตอบกลับอีเมลนี้แสดงให้เห็นว่าคุณยอมรับการถูกรวมอยู่ในการประชาสัมพันธ์ของเราที่จะเกิดขึ้นโดย 12 กรกฎาคม 2016 เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้! นับถืออุ่น,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pannaphan ที่รัก ,ขอบคุณที่ส่งสัญญาและเราอยู่ในท่ามกลางของการประมวลผลงานศิลปะที่ผลิตเงินให้คุณขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของคุณที่จะเข้าร่วมศิลปินใน 2016 สิงคโปร์ Biennale และทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเพื่อให้ห่างไกล พิพิธภัณฑ์ศิลปะสิงคโปร์ ( แซม ) ได้รับการประกาศ shortlists ของสิงคโปร์ Biennale ( SB ) 2016 ศิลปินในชุดของข่าวและประกาศต่อไปได้วางแผนสำหรับสัปดาห์ของวันที่ 21 กรกฎาคม 2552 . คุณเป็นหนึ่งในศิลปิน sb2016 คัดเลือกในรอบนี้ แซมจะรวมถึงชื่อในสื่อข่าว และเรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบตามโปรดมั่นใจได้ว่า ประกาศฉบับนี้ คือ โดยปราศจากอคติเพื่อ sb2016 นิทรรศการ ข้อตกลง ถ้าคุณไม่เซ็นมันเพื่อความสะดวกในการประกาศเวลาสื่อของการมีส่วนร่วมของคุณใน sb2016 เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตอบกลับอีเมลนี้แสดงว่าคุณยอมรับถูกรวมอยู่ในข่าวประชาสัมพันธ์ของเรามาถึง 12 กรกฎาคม 2552 . เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ !อุ่น ,