In welcoming the President of the R

In welcoming the President of the Republic of Portugal on 23 September 1996, the President of the Assembly referred to Expo'98 and in his address to the Assembly Mr Sampaio confirmed that he expected the Council of Europe to be represented at the exhibition.

Your Rapporteur has been in touch with the Expo'98 Management with the aim not only of updating all the information on the Exhibition but also and especially of ensuring the material requirements for the Council of Europe's participation.

Hence the Organisation of Expo'98 guarantees participating countries and international organisations, including the Council of Europe, the allocation not only of space for putting up their pavilions but also of the building costs for such. This can be estimated at 80% of total participation costs.

Thus the costs to be borne by the Council of Europe for its participation in Expo'98 with a permanent pavilion of 342m² shall be limited to the decoration of such pavilion and naturally also to the logistics. According to estimations by the organisers these would include approximately 210.000US$ for staff (10 persons, ten hours a day, seven days a week for six months) and 60.000US$ for general services (insurance, telephone, water, electricity, etc). The total cost of Council of Europe participation should therefore amount to no more than 1.5 Million French Francs. This amount represents 5% of the Cultural Fund budget for 1996 and should be seen as a minimum.

The European Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe (North-South Centre) is in an ideal situation to play a major role in the Council of Europe's participation in Expo'98. The theme of "The Oceans - an Heritage for the Future" fits very well the theme of Global Interdependence, which is the motto of the North-South Centre and its location in Lisbon allows the Centre to provide organisational and logistic support.

If it is decided that the Council of Europe will participate at Expo'98 with an independent stand, such stand could include a space where Council of Europe meetings, both at intergovernmental and parliamentary level, could take place during the duration of the exhibition. If that is not the case, other possible forms of actively contributing to at the exhibition should be considered, bearing in mind the experience of Seville 1992.

One way or the other a decision must be reached fast, as the deadline for inscriptions in the Lisbon exhibition and for submission of a detailed programme is 22 May 1997.

The European Union announced on 14 November 1996 that it would participate in Expo'98 with a 2400m² pavilion. Its participation costs have been estimated at 8.690 Million ECU (10 Million US$).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการต้อนรับประธานาธิบดีสาธารณรัฐโปรตุเกสใน 23 1996 กันยายน ประธานสภาไป Expo'98 และที่อยู่ของเขา Sampaio นายแอสเซมบลีที่อ้างอิงยืนยันว่า เขาคาดว่าสภายุโรปเพื่อแสดงในนิทรรศการคุณ Rapporteur แล้วกับบริหาร Expo'98 จุดมุ่งหมายไม่เพียงปรับปรุงข้อมูลทั้งหมดในนิทรรศการนี้แต่ยัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการวัสดุสำหรับการเข้าร่วมสภายุโรปมั่นใจดังนั้น ในองค์กรของ Expo'98 แห่งประเทศที่เข้าร่วมและองค์กรระหว่างประเทศ รวมทั้งสภายุโรป การปันส่วนที่ไม่เพียงแต่พื้นที่สำหรับวางพาวิลเลี่ยนของ แต่ยังต้นทุนอาคารสำหรับดังกล่าว นี้จะประมาณ 80% ของต้นทุนรวมการมีส่วนร่วมดังนั้น ต้นทุนจะถูกแบกรับ โดยสภายุโรปในการมีส่วนร่วมใน Expo'98 กับศาลาถาวรของ m ² 342 จะจำกัดตกแต่งศาลาดังกล่าว และธรรมชาติให้การโลจิสติกส์ ตามการประมาณโดยการจัดระเบียบ เหล่านี้จะรวมประมาณ 210.000US$ สำหรับพนักงาน (10 คน วัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์สำหรับ 6 เดือน 10 ชั่วโมง) และ 60.000US$ สำหรับบริการทั่วไป (ประกัน โทรศัพท์ น้ำ ไฟฟ้า ฯลฯ) ต้นทุนรวมของการเข้าร่วมสภายุโรปควรดังนั้นยอดเงินจะไม่เกิน 1.5 ล้านฝรั่งเศสฟรังซ์ ยอดเงินนี้แทน 5% ของงบประมาณกองทุนทางวัฒนธรรมในปี 1996 และควรดูอย่างน้อยที่สุดศูนย์ยุโรปสากลอิสระเสรีและเอกภาพของการสภายุโรป (เหนือใต้ศูนย์) อยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะกับบทบาทสำคัญในการเข้าร่วมสภายุโรปใน Expo'98 ชุดรูปแบบของ "เดอะโอเชี่ยนส์–อันมรดกสำหรับในอนาคต" พอดีของอิสระเสรีทั่วโลก ซึ่งเป็นคำขวัญของศูนย์เหนือใต้ และในลิสบอนทำให้ศูนย์ให้การสนับสนุน organisational และโลจิสติกถ้าตัดสินใจว่า สภายุโรปจะมีส่วนร่วมที่ Expo'98 พร้อมขาตั้งเป็นอิสระ ขาตั้งดังกล่าวอาจรวมถึงช่องว่างที่ประชุมสภายุโรป ทั้งในรัฐสภา และว่าด้วย สามารถทำได้ในระหว่างระยะเวลาของนิทรรศการ หากเป็นกรณี อื่น ๆ ได้แบบกำลังสนับสนุนที่นิทรรศการไม่ ควร กรุณาระบุประสบการณ์ 1992 เซบียาวิธีหนึ่งหรืออื่น ๆ ต้องถึงการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว กำหนดเวลาสิ้นสุด สำหรับจารึกในนิทรรศการลิสบอน และส่งโปรแกรมรายละเอียดเป็น 22 1997 พฤษภาคมสหภาพยุโรปประกาศณวันที่ 14 1996 พฤศจิกายนที่ มันจะมีส่วนร่วมใน Expo'98 กับกระโจม 2400 m ² มีการประมาณต้นทุนของการมีส่วนร่วมที่ 8.690 ล้าน ECU (10 ล้านบาท)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการต้อนรับประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกสที่ 23 กันยายนปี 1996 ประธานรัฐสภาเรียก Expo'98 และที่อยู่ของเขาเข้าสู่สภานาย Sampaio ยืนยันว่าเขาคาดว่าสภายุโรปที่จะเป็นตัวแทนในการจัดนิทรรศการ. รายงานของคุณ ได้รับในการติดต่อกับผู้บริหาร Expo'98 โดยมีจุดประสงค์ไม่เพียง แต่ในการปรับปรุงข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในนิทรรศการ แต่ยังและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างความมั่นใจความต้องการวัสดุสภาการมีส่วนร่วมของยุโรป. ดังนั้นองค์การการค้ำประกัน Expo'98 และประเทศที่เข้าร่วม องค์กรระหว่างประเทศรวมทั้งสภายุโรปไม่เพียง แต่การจัดสรรพื้นที่สำหรับวางขึ้นศาลาของพวกเขา แต่ยังมีค่าใช้จ่ายของอาคารดังกล่าว นี้สามารถที่ประมาณ 80% ของค่าใช้จ่ายในการมีส่วนร่วมรวม. ดังนั้นค่าใช้จ่ายที่จะต้องตกเป็นภาระของสภายุโรปการมีส่วนร่วมใน Expo'98 กับศาลาถาวรของ342m²จะ จำกัด อยู่ที่การตกแต่งของศาลาดังกล่าวและเป็นธรรมชาติไปยัง โลจิสติก ตามการประมาณการโดยการจัดงานเหล่านี้จะรวมถึงประมาณ $ 210.000US สำหรับพนักงาน (10 คนสิบชั่วโมงต่อวันเจ็ดวันต่อสัปดาห์เป็นเวลาหกเดือน) และ 60.000US $ สำหรับการให้บริการทั่วไป (ประกัน, โทรศัพท์, น้ำ, ไฟฟ้า, ฯลฯ ) . ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการมีส่วนร่วมของสภายุโรปดังนั้นจึงควรเป็นจำนวนเงินไม่เกิน 1.5 ล้านฟรังก์ฝรั่งเศส เงินจำนวนนี้แสดงให้เห็นถึง 5% ของงบประมาณกองทุนวัฒนธรรมสำหรับปี 1996 และควรจะเห็นเป็นอย่างน้อย. ศูนย์ยุโรปเพื่อการพึ่งพากันทั่วโลกและความเป็นปึกแผ่นของสภายุโรป (ทิศตะวันตกเฉียงใต้ศูนย์) อยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะที่จะมีบทบาทสำคัญในการ สภาการมีส่วนร่วมของยุโรปใน Expo'98 รูปแบบของ "มหาสมุทร - มรดกสำหรับอนาคต" เหมาะเป็นอย่างดีรูปแบบของทั่วโลกพึ่งพาซึ่งเป็นคำขวัญของศูนย์ทิศตะวันตกเฉียงใต้และสถานที่ในลิสบอนช่วยให้ศูนย์เพื่อให้การสนับสนุนขององค์กรและโลจิสติก. ถ้ามันเป็น ตัดสินใจที่สภายุโรปจะมีส่วนร่วมใน Expo'98 กับขาตั้งอิสระยืนดังกล่าวอาจรวมถึงพื้นที่ที่มีการประชุมสภายุโรปทั้งในระดับรัฐบาลและรัฐสภาจะเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาของการจัดนิทรรศการ หากที่ไม่กรณีที่รูปแบบที่เป็นไปได้อื่น ๆ ของการแข็งขันที่เอื้อต่อการจัดแสดงนิทรรศการที่ควรได้รับการพิจารณาโดยคำนึงถึงประสบการณ์ในเซวิลล์ปี 1992 วิธีการหนึ่งหรืออื่น ๆ การตัดสินใจจะต้องมาถึงอย่างรวดเร็วในขณะที่กำหนดเส้นตายสำหรับการจารึกในลิสบอน การจัดนิทรรศการและการส่งรายละเอียดโปรแกรมที่เป็น 22 พฤษภาคม 1997 สหภาพยุโรปประกาศเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 1996 ว่าจะมีส่วนร่วมใน Expo'98 กับศาลา2400m² ค่าใช้จ่ายในการมีส่วนร่วมที่ได้รับการประเมินที่ 8.690 ล้าน ECU (10 ล้าน US $)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้อนรับประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส ในวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2539 , ประธานสภาเรียก Expo จนกระทั่งในที่อยู่ของเขาในการประกอบคุณขั้นตอน ยืนยันว่า เขาคาดว่า สภายุโรปได้แสดงนิทรรศการ .

ผักกระเฉดของคุณได้รับในการติดต่อกับการบริหารงาน '98 ที่มีเป้าหมายไม่เพียง แต่ปรับปรุงข้อมูลทั้งหมดในนิทรรศการ แต่ยังโดยเฉพาะอย่างยิ่งของการประกันความต้องการวัสดุสำหรับสภายุโรปมีส่วนร่วม

ดังนั้นองค์กรของประเทศที่เข้าร่วมมหกรรม '98 รับประกัน และองค์กรระหว่างประเทศ รวมถึงสภาแห่งยุโรปการจัดสรรไม่เพียงพื้นที่สำหรับการวางขึ้นศาลาของพวกเขา แต่ยังของอาคารต่างๆเช่น . นี้จะเป็นประมาณ 80% ของค่าใช้จ่ายทั้งหมดดังนั้นการมีส่วนร่วม

ค่าใช้จ่ายเป็น borne โดยสภายุโรปสำหรับการมีส่วนร่วมในงานแสดงสินค้า '98 ด้วยศาลาถาวรของ 342m พนักงานขายจะถูก จำกัด การตกแต่งศาลาดังกล่าวและเป็นธรรมชาติกับโลจิสติกส์ตามที่ประมาณการ โดยจัด 210.000us เหล่านี้จะรวมประมาณ $ สำหรับพนักงาน 10 คน สิบชั่วโมงต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์เป็นเวลา 6 เดือน ) และ 60.000us $ บริการทั่วไป ( ประกัน , โทรศัพท์ , น้ำ , ไฟฟ้า , ฯลฯ ) ต้นทุนรวมของคณะกรรมการการมีส่วนร่วมของยุโรป จึงควรเป็นจํานวนเงินไม่เกิน 1.5 ล้านฟรังก์ฝรั่งเศสเงินจำนวนนี้เป็น 5% ของงบประมาณกองทุนวัฒนธรรมในปี 2539 และควรจะเห็นเป็นอย่างน้อย

ศูนย์ยุโรปสำหรับการพึ่งพาอาศัยกันทั่วโลกและความเป็นปึกแผ่นแห่งสภายุโรป ( เหนือใต้กลาง ) อยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะที่จะมีบทบาทสำคัญในสภายุโรปมีส่วนร่วมในมหกรรม '98 .หัวข้อ " มหาสมุทร - เป็นมรดกสำหรับอนาคต " ได้เป็นอย่างดีเหมาะกับรูปแบบของการพึ่งพาอาศัยกันระดับโลก ซึ่งเป็นคำขวัญของศูนย์ เหนือใต้ สถานที่ให้บริการใน ลิสบอน เพื่อให้องค์กรและการสนับสนุนโลจิสติก .

ถ้าจะตัดสินใจว่าสภายุโรปจะเข้าร่วมในงานแสดงสินค้า '98 กับ ยืนเป็นอิสระเช่นยืนอาจรวมถึงพื้นที่ที่สภาประชุมยุโรป ทั้งในระดับรัฐบาลและรัฐสภาจะใช้สถานที่ในช่วงระยะเวลาของนิทรรศการ ถ้าไม่ใช่ รูปแบบอื่น ๆที่สุดของงานให้เกิดนิทรรศการควรพิจารณาคำนึงถึงประสบการณ์ของ Seville 1992

วิธีหนึ่งหรืออื่น ๆการตัดสินใจต้องถึงอย่างรวดเร็วเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับจารึกในนิทรรศการ ลิสบอน และส่งรายละเอียดของโครงการคือ 22 พฤษภาคม 2540 .

สหภาพยุโรปประกาศเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2539 ว่า จะเข้าร่วมงานกับพนักงานขาย '98 2400m ศาลา ต้นทุนการมีส่วนร่วมได้รับประมาณ 8.690 ล้าน ECU ( 10 ล้านบาท )