Article 8. DEFAULT (1) Time is of t

Article 8. DEFAULT

(1) Time is of the essence in the performance of the Purchase Orders. TDK may notify Seller in writing of any default and may terminate this Agreement or the whole or any part of any Purchase Order without liability, except for deliveries previously made, in any one of the following circumstances:

(a) if Seller fails to perform within the time specified therein or any extension thereof; or
(b) if Seller fails to perform any of the other provisions of the Agreement, or so fails to make progress as to endanger performance of Purchase Order in accordance with its terms, and in either of these two circumstances does not cure such failure within a period of fifteen (15) days or such longer period as TDK may authorize in writing.

(2) In the event of a default as described in the (a) and (b) above, TDK may "cover" by making in good faith and without unreasonable delay any reasonable purchase of or contract to purchase Products in substitution for the product due from Seller. TDK may recover from Seller as damages the difference between the cost of cover and the Purchase Order price together with incidental and consequential damages, but less expenses saved in consequence of Seller's default. Failure of TDK to effect cover shall not bar it from any other remedy available to it.


Article 9. WARRANTIES

(1) Seller warrants and represents that for a period of one (1) year after the delivery by Seller of Products, or such longer period as may be specified in any product warranty covering Products sold hereunder (“Warranty Period”), all Products sold hereunder will conform to specifications, samples, drawings, designs or other requirements approved or adopted by TDK, be of merchantable quality, free from all defects in design, workmanship and materials, and will be fit for the particular purpose for which they are purchased. Seller further warrants that all Products sold hereunder will be free of any lien, encumbrance or claim of any nature by any third party.

(2) If TDK finds the defect in material, workmanship of Products, or otherwise not in conformity with the requirements of the Purchase Order and this Agreement (hereinafter called “Defect”) during the Warranty Period, TDK in addition to such other rights, remedies and choices as it may have by contract or by law, at its option and sole discretion may:

(a) reject and return such Products at Seller's expense;
(b) require Seller to repair or replace any non-conforming Products with Products that conform to this Agreement; or
(c) require Seller to credit TDK's account for such Products which are returned by TDK.

(3) In addition to the foregoing, TDK may recover damages arising out of Seller’s non- compliance with
or breach of this Agreement.

(4) Even if the Warranty Period has elapsed, Seller shall be obligated to repair and replace Products that have any material breach of this article (1), at Seller’s own cost and expenses.


Article 10. INDEMNIFICATION

(1) Seller agrees to protect, defend, indemnify and hold harmless TDK from and against any and all claims, actions, liabilities, losses, costs and expenses, including attorney’s fees, arising out of (a) any actual or alleged personal injury or death or damage to property resulting in whole or in part from any actual or alleged Defect in any Products sold to TDK under this Agreement or (b) Seller’s non-compliance with or breach of this Agreement.

(2) Seller shall take all necessary precautions to prevent the occurrence of any injury to person or property and except to the extent that any such injury is due solely and directly to TDK’s negligence, as the case may be, shall indemnify TDK against all loss which may result in any way from any act or omission of Seller, its agents, employees subcontractors or suppliers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8. ค่าเริ่มต้น(1) เวลาเป็นสิ่งสำคัญในการทำงานของคำสั่งซื้อ TDK อาจแจ้งผู้ขายในการเขียนของการเริ่มต้นใด ๆ และอาจยกเลิกข้อตกลงนี้หรือทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของการสั่งซื้อใด ๆ โดยไม่ต้องรับผิดใด ๆ ยกเว้นสำหรับการส่งมอบที่ทำก่อนหน้านี้ในคนใดคนหนึ่งของกรณีดังต่อไปนี้(ก) ถ้าผู้ขายไม่สามารถดำเนินการภายใน เวลาที่ระบุไว้ในนั้นหรือส่วนขยายใด; หรือ(ข) ในกรณีที่ผู้ขายไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ของบทบัญญัติอื่น ๆ หรือเพื่อล้มเหลวที่จะทำให้ความคืบหน้าเท่าที่จะเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพการทำงานของใบสั่งซื้อตามเงื่อนไขของตนและในทั้งสองคนนี้สถานการณ์ไม่ได้รักษาความล้มเหลวดังกล่าวภายใน ระยะเวลาสิบห้า (15) วันหรือระยะเวลาดังกล่าวไม่เป็น TDK อาจอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร. (2) ในกรณีที่มีการเริ่มต้นที่อธิบายไว้ใน (ก) และ (ข) ข้างต้น TDK อาจจะ "ปก" โดยการทำในสิ่งที่ดี ความเชื่อและโดยไม่ชักช้าไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่เหมาะสมของการซื้อหรือสัญญาที่จะซื้อสินค้าทดแทนสำหรับผลิตภัณฑ์เนื่องจากจากผู้ขาย TDK อาจกู้คืนจากผู้ขายที่เป็นความเสียหายที่เกิดความแตกต่างระหว่างค่าใช้จ่ายของฝาครอบและราคาใบสั่งซื้อพร้อมกับความเสียหายที่เกิดขึ้นและเป็นผลสืบเนื่อง แต่ค่าใช้จ่ายน้อยลงบันทึกไว้ในผลที่ตามมาของการเริ่มต้นของผู้ขาย ความล้มเหลวของ TDK จะทำให้เกิดการปกแถบจะไม่ได้จากวิธีการรักษาอื่น ๆ ที่มีไป. ข้อ 9 การรับประกัน(1) ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้ขายและแสดงให้เห็นว่าสำหรับระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีหลังจากที่ส่งมอบโดยผู้ขายสินค้าหรือดังกล่าวอีกต่อไป ระยะเวลาที่อาจจะระบุในการรับประกันผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่ขายภายใต้ข้อตกลง ("ระยะเวลารับประกัน") ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายที่นี้จะเป็นไปตามรายละเอียดตัวอย่างภาพวาดการออกแบบหรือความต้องการอื่น ๆ ที่ได้รับการอนุมัติหรือนำไปใช้โดย TDK, มีคุณภาพขายได้ฟรีจาก ข้อบกพร่องในการออกแบบฝีมือและวัสดุและจะเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะที่พวกเขาจะซื้อ ใบสำคัญแสดงสิทธิต่อผู้ขายว่าผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายที่นี้จะเป็นอิสระจากภาระใด ๆ ภาระผูกพันหรือข้อเรียกร้องในลักษณะใดโดยบุคคลที่สาม. (2) ถ้า TDK พบข้อบกพร่องในวัสดุฝีมือของผลิตภัณฑ์หรือไม่สอดคล้องกับความต้องการของ ใบสั่งซื้อและข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า"ข้อบกพร่อง") ในช่วงระยะเวลารับประกัน, TDK นอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ เช่นการเยียวยาและทางเลือกในขณะที่มันอาจจะมีตามสัญญาหรือตามกฎหมายที่ตัวเลือกและดุลยพินิจอาจจะ: (ก) ปฏิเสธและกลับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย; (ข) ผู้ขายจะต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ หรือ(ค) ต้องขายให้เครดิตบัญชี TDK สำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวซึ่งจะถูกส่งกลับโดย TDK. (3) นอกจากที่กล่าวมาแล้ว TDK อาจกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นจากผู้ขาย's ไม่ - การปฏิบัติตาม. หรือการละเมิดข้อตกลงนี้ (4 ) แม้ว่าระยะเวลาการรับประกันได้ผ่านไปผู้ขายจะต้องมีหน้าที่ในการซ่อมแซมและเปลี่ยนสินค้าที่มีการละเมิดวัสดุใด ๆ ของบทความนี้ (1) ที่ผู้ขาย's ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายของตัวเอง. มาตรา 10 การชดใช้ค่าเสียหาย(1) ผู้ขายตกลงที่จะปกป้อง ปกป้องป้องกันและระงับ TDK พ้นจากความเรียกร้องใด ๆ และการกระทำหนี้สินการสูญเสียค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายรวมทั้งทนายความ'ค่า s ที่เกิดขึ้นจาก (ก) การใด ๆ ที่ได้รับบาดเจ็บส่วนบุคคลที่แท้จริงหรือถูกกล่าวหาหรือการเสียชีวิตหรือความเสียหายต่อทรัพย์สิน ส่งผลให้ทั้งหมดหรือบางส่วนจากข้อบกพร่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาในผลิตภัณฑ์ใด ๆ ขายให้กับ บริษัท ทีดีเคภายใต้ข้อตกลงนี้หรือ (ข) ผู้ขาย 's ไม่ -. ปฏิบัติตามหรือฝ่าฝืนข้อตกลงนี้ (2) ผู้ขายจะต้องใช้ความระมัดระวังที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อป้องกันไม่ให้ การเกิดขึ้นของการบาดเจ็บใด ๆ เพื่อบุคคลหรือทรัพย์สินและยกเว้นในขอบเขตที่ใดได้รับบาดเจ็บดังกล่าวเป็นเพราะ แต่เพียงผู้เดียวและโดยตรงกับ TDK 'ประมาท s เป็นกรณีที่อาจจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย TDK กับการสูญเสียทั้งหมดซึ่งอาจส่งผลในทางจากการกระทำใด ๆ หรือใด ๆ งดขายตัวแทนของผู้รับเหมาช่วงพนักงานหรือซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 8 . ค่า

( 1 ) เวลาเป็นสิ่งสำคัญในการทำงานของใบสั่งซื้อ TDK อาจแจ้งผู้ขายในการเขียนใด ๆ เริ่มต้นและอาจยกเลิกข้อตกลงนี้หรือทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของการซื้อใด ๆโดยไม่ต้องรับผิด เว้นแต่การส่งมอบก่อนหน้านี้ทำในหนึ่งของสถานการณ์ต่อไปนี้ :

( ก ) ถ้าผู้ขายไม่ดำเนินการภายในเวลาที่ระบุไว้ในนั้น หรือขยายใด ๆนั้น หรือ
( B ) ถ้าผู้ขายไม่ดำเนินการใด ๆของข้อกำหนดอื่น ๆของข้อตกลง หรือล้มเหลวที่จะทำให้ความคืบหน้าที่จะทำให้ประสิทธิภาพของคำสั่งซื้อตามข้อตกลงของและในอย่างใดอย่างหนึ่งของทั้งสองสถานการณ์ไม่หายเช่นความล้มเหลวภายในระยะเวลาสิบห้า ( 15 ) วันหรือนานกว่าระยะเวลาดังกล่าวเป็น TDK อาจอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร

( 2 ) ในกรณีของการเริ่มต้นตามที่ระบุไว้ใน ( ก ) และ ( ข ) ข้างต้นTDK อาจ " ปก " โดยทำในความเชื่อที่ดีและไม่มีพฤติการณ์ความล่าช้าใด ๆที่เหมาะสมซื้อหรือสัญญาที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ทดแทนผลิตภัณฑ์จากผู้ขาย . TDK อาจกู้คืนความเสียหายจากผู้ขาย เช่น ความแตกต่างระหว่างค่าใช้จ่ายของปกและราคาใบสั่งซื้อด้วยกันกับความเสียหายที่เกิดขึ้นและโดยบังเอิญ ,แต่ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า ช่วยในการขายเริ่มต้น ความล้มเหลวของ TDK ผลครอบคลุมจะไม่บาร์จากการเยียวยาอื่น ๆพร้อมมัน


บทความ 9 รับประกัน

( 1 ) ใบสำคัญแสดงสิทธิผู้ขายและตัวแทนเป็นระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปีหลังจากการส่งมอบจากผู้ขายของผลิตภัณฑ์หรือเช่นระยะเวลาที่อาจจะระบุไว้ในการรับประกันสินค้าครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่ขายที่นี้ ( " ระยะเวลา " การรับประกัน ) ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายที่นี้จะสอดคล้องกับข้อกําหนด ตัวอย่างภาพวาดการออกแบบหรือข้อกำหนดอื่น ๆที่ได้รับอนุมัติหรือรับรองโดย TDK เป็นคุณภาพที่ทำเป็นสินค้าได้ของฟรีจากข้อบกพร่องในการออกแบบ ฝีมือและวัสดุและจะพอดีสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ ซึ่งพวกเขาจะซื้อ ผู้ขายแสดงเพิ่มเติมว่า ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายที่นี้จะถูกฟรีใด ๆหรือสิ่งกีดขวางใด ๆ การเรียกร้อง ธรรมชาติโดยบุคคลที่สามใด ๆ .

( 2 ) ถ้านายพบข้อบกพร่องในวัสดุ คุณภาพของผลิตภัณฑ์หรือมิฉะนั้น ไม่สอดคล้องกับความต้องการของใบสั่งซื้อ และข้อตกลงนี้ ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อบกพร่อง " ) ในช่วงระยะเวลาการรับประกัน , TDK นอกเหนือไปจากสิทธิอื่น ๆ เช่น วิธีแก้และทางเลือก อาจได้ตามสัญญาหรือตามกฎหมาย ที่ตัวเลือก และ แต่เพียงผู้เดียวอาจ :

( ) ปฏิเสธและผลตอบแทน เช่นผลิตภัณฑ์ที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย ;