Firstly, I’m truly sorry that I had

Firstly, I’m truly sorry that I had not informed you about there were two companies which made an offer for the Qatari Futsal team event. Due to the fact that San Choo’s proposal was handled by Khun Wanphen until Khun Wanphen went to Philippine to make a oversea sales trip. That’s a reason why I’d been in charge since June 16th. What’s more, I’d never known that there were two companies because all the time, when I’d been in charge, I’d just contacted them about the futsal team in Thailand as the email on June 16th. As you know, I tried to contact him many times to follow up but he did not answer the phone call both of mobile phone & office, so the last e-mail which is about the representative of Thailand Futsal Team. On June 23rd, he sent me an e-mail to confirm about room availability and inform that the client will be confirming with our hotel soon, and then I sent him an e-mail to confirm about room availability and other spaces accordingly.

Owning to the fact that on June 10th CBS send me an e-mail to request for proposal during August period and after that I called to follow up with CBS and got information that the end user are from Middle East because they asked me about the Halal Foods. Then, in the morning yesterday CBS’s made me a conversation about the discount for their group, but I rejected their requirement. However, in the afternoon they sent me an email to confirm their event. After that, I’d made a confirmation for their event nearly finish I realized there was a similar event in the same period and they also provided me for the name of event as I discussed with you. As a result, I’ve already sent CBS a confirmation by TODAY MORNING, but they haven’t signed or paid a deposit as you mentioned. I talked with CBS about this event, they said they do everything for them, contact with shuttle bus, hotel, foods, arrange match of futsal, I think that is the reason why the end user selected CBS to handle their group.

Sorry once again that I had not informed you about this group kha

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรก อย่างแท้จริงขอโทษว่า ผมก็ไม่ทราบคุณมีบริษัทที่ได้ยื่นข้อเสนอสำหรับเหตุการณ์ทีมฟุตซอลชิงเรี เนื่องจาก ข้อเสนอของชูซานที่ถูกถูกจัดการ โดยวันเพ็ญคุณจนกว่าคุณวันเพ็ญไปฟิลิปปินส์เพื่อการเดินทางต่างประเทศขาย นั่นคือเหตุผลที่ทำไมผมเคยชอบตั้งแต่วันที่ 16 มิถุนายน มากขึ้นอะไร ฉันไม่เคยรู้จักว่า มีบริษัทที่สองเนื่องจากตลอดเวลา เมื่อผมเคยชอบ ฉันมีเพียงติดต่อพวกเขาเกี่ยวกับลทีมในอีเมล์เมื่อ 16 มิถุนายน ว่า ฉันพยายามติดต่อเขาไปติดตามหลายครั้ง แต่เขาไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ทั้งโทรศัพท์และสำนักงาน เพื่อสุดท้ายอีเมลซึ่งคือตัวแทนของประเทศไทยฟุตซอลทีม 23 มิถุนายน เขาส่งฉันอีเมล์เพื่อยืนยันเกี่ยวกับห้อง และแจ้งให้ทราบว่า ลูกค้าจะต้องยืนยันกับโรงแรมของเราเร็ว ๆ นี้ และจากนั้น ผมส่งเขาอีเมล์เพื่อยืนยันเกี่ยวกับห้องและพื้นที่อื่น ๆ ตามเป็นเจ้าของในความเป็นจริงที่ 10 มิถุนายน CBS ส่งอีเมล์คำขอข้อเสนอช่วงสิงหาคม และหลังจากที่ ฉันเรียกตาม ด้วย CBS และมีข้อมูลที่ผู้ใช้มาจากตะวันออกกลางเนื่องจากพวกเขาถามฉันเกี่ยวกับอาหารฮาลาล แล้ว ในตอนเช้าเมื่อวานของ CBS ทำฉันสนทนาเกี่ยวกับส่วนลดในกลุ่มของพวกเขา แต่ฉันปฏิเสธความต้องการของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในตอนบ่าย จะส่งฉันอีเมล์เพื่อยืนยันเหตุการณ์ของพวกเขา หลังจากนั้น ผมได้ทำการยืนยันเหตุการณ์ของพวกเขาเกือบเสร็จรู้มีเหตุการณ์คล้ายคลึงกันในเวลาเดียวกัน และพวกเขายังให้ฉันการเหตุการณ์ดังที่ผมกล่าวไว้กับคุณ ดัง แล้วส่งไป CBS ยืนยัน โดยเช้าวันนี้ แต่จะไม่ลงนาม หรือชำระเงินฝาก ตามที่คุณกล่าวถึง ฉันพูดคุยกับ CBS เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ พวกเขากล่าวว่า พวกเขาทำทุกอย่างสำหรับพวกเขา ติดต่อกับรถ โรงแรม อาหาร จัดแข่งขันฟุตซอลชิง ผมคิดว่า เป็นเหตุผลที่ทำไมผู้เลือก CBS เพื่อจัดการกับกลุ่มของตนขออภัยอีกครั้งที่ ผมไม่ทราบคุณคากลุ่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรกผมอย่างแท้จริงขอโทษที่ผมไม่ได้แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับมีสอง บริษัท ที่ยื่นข้อเสนอสำหรับเหตุการณ์ที่กาตาร์ทีมฟุตซอล เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าข้อเสนอซานชูได้รับการจัดการโดยคุณวันเพ็ญจนกว่าคุณวันเพ็ญไปฟิลิปปินส์ที่จะทำให้การเดินทางในต่างประเทศขาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยู่ในค่าใช้จ่ายตั้งแต่ 16 มิถุนายน มีอะไรมากกว่าที่ผมไม่เคยรู้จักกันว่ามีสอง บริษัท เพราะทุกเวลาเมื่อฉันได้รับในค่าใช้จ่ายติดต่อฉันเพียงแค่พวกเขาเกี่ยวกับทีมฟุตซอลในประเทศไทยเป็นอีเมลบนมิถุนายน 16 ที่คุณรู้ว่าผมพยายามที่จะติดต่อกับเขาหลายครั้งเพื่อติดตาม แต่เขาไม่ได้รับสายโทรศัพท์ทั้งโทรศัพท์มือถือและสำนักงานเพื่อให้อีเมลที่ผ่านมาซึ่งเป็นตัวแทนของทีมฟุตซอลไทย เมื่อวันที่ 23 มิถุนายนเขาส่งฉันอีเมลเพื่อยืนยันเกี่ยวกับความพร้อมห้องพักและแจ้งว่าลูกค้าจะได้รับการยืนยันกับโรงแรมของเราในเร็ว ๆ นี้และจากนั้นผมส่งเขาอีเมลเพื่อยืนยันเกี่ยวกับความพร้อมห้องพักและพื้นที่อื่น ๆ ตาม. เป็นเจ้าของไป ความจริงที่ว่าในวันที่ 10 มิถุนายนซีบีเอสส่ง e-mail เพื่อขอข้อเสนอในช่วงเวลาเดือนสิงหาคมและหลังจากนั้นฉันเรียกว่าติดตามซีบีเอสและได้รับข้อมูลที่ผู้ใช้จะมาจากตะวันออกกลางเพราะพวกเขาถามผมเกี่ยวกับอาหารฮาลาล จากนั้นในตอนเช้าเมื่อวานนี้ซีบีเอสที่ทำให้ผมสนทนาเกี่ยวกับส่วนลดสำหรับกลุ่มของพวกเขา แต่ผมปฏิเสธความต้องการของพวกเขา อย่างไรก็ตามในช่วงบ่ายพวกเขาส่งฉันอีเมลเพื่อยืนยันการงานของพวกเขา หลังจากนั้นผมต้องการทำยืนยันสำหรับการแข่งขันของพวกเขาเกือบเสร็จฉันรู้ว่ามีเหตุการณ์ที่คล้ายกันในช่วงเวลาเดียวกันและพวกเขายังให้ฉันชื่อของเหตุการณ์ที่ผมพูดคุยกับคุณ เป็นผลให้ผมได้ส่งไปแล้วโดยซีบีเอสยืนยันวันนี้ตอนเช้า แต่พวกเขายังไม่ได้ลงนามในการฝากเงินหรือจ่ายตามที่คุณกล่าวถึง ผมได้พูดคุยกับซีบีเอสเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้พวกเขากล่าวว่าพวกเขาทำทุกอย่างให้พวกเขาติดต่อกับรถบัสรับส่ง, โรงแรม, อาหาร, การจัดแข่งขันฟุตซอลของผมคิดว่าเป็นเหตุผลที่ทำให้ผู้ใช้เลือกซีบีเอสในการจัดการกลุ่มของพวกเขา. ขออภัยอีกครั้ง ที่ผมไม่ได้แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับคากลุ่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประการแรก ผมเสียใจจริงๆที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับมันมี 2 บริษัทที่ยื่นข้อเสนอสำหรับกาตาร์ ฟุตซอล ทีม งาน เนื่องจากข้อเสนอที่ซานชูถูกจัดการโดย คุณวันเพ็ญ จนกระทั่ง คุณ วันเพ็ญ ไปฟิลิปปินส์เพื่อไปขายต่างประเทศ นั่นคือเหตุผลที่ผมเข้ามารับหน้าที่ตั้งแต่มิถุนายน 16 มีอะไรเพิ่มเติมผมไม่เคยทราบว่ามีสองบริษัท เพราะตลอดเวลา เมื่อผมได้รับแล้ว ผมจะติดต่อกับพวกเขาเกี่ยวกับทีมฟุตซอลไทยเป็นอีเมลที่มิถุนายน 16 อย่างที่คุณรู้ ฉันพยายามติดต่อเขาหลายต่อหลายครั้ง เพื่อติดตามผล แต่เขาไม่รับโทรศัพท์ โทรหาทั้งสำนักงาน&โทรศัพท์มือถือ ดังนั้นอีเมลล่าสุดซึ่งเป็นตัวแทนของทีมฟุตซอลไทย23 มิถุนายน เขาส่งฉันอีเมลเพื่อยืนยันห้องว่าง และแจ้งว่า ลูกค้าจะได้รับการยืนยันกับโรงแรมของเราเร็ว ๆ นี้ แล้ว ฉันส่งเขาอีเมลเพื่อยืนยันห้องว่างและพื้นที่อื่น ๆ

ตามนั้นเป็นเจ้าของเพื่อที่ว่าเมื่อ 10 มิถุนายน CBS ส่งอีเมล์มาขอข้อเสนอในช่วงเดือนสิงหาคม ระยะเวลาและ หลังจากที่ผมโทรไปตามกับ CBS และมีข้อมูลที่ผู้ใช้จากตะวันออกกลาง เพราะพวกเขาถามฉันเกี่ยวกับอาหารฮาลาล แล้วในตอนเช้าเมื่อวานนี้ เขาทำให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับส่วนลดสำหรับกลุ่มของพวกเขา แต่ฉันปฏิเสธความต้องการของพวกเขา อย่างไรก็ตามในตอนบ่าย เขาส่งฉันอีเมลเพื่อยืนยันการจัดงาน หลังจากนั้น ผมได้ยืนยันการจัดงานเกือบเสร็จนึกได้ว่ามีเหตุการณ์ที่คล้ายกันในช่วงเวลาเดียวกัน และพวกเขายังให้ฉันชื่อของเหตุการณ์ที่ฉันได้พูดกับคุณ เป็นผลให้ฉันได้ส่งการยืนยัน โดยเช้าวันนี้ แต่ยังไม่เซ็น หรือจ่ายเงินตามที่คุณกล่าวมาฉันพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ พวกเขากล่าวว่าพวกเขาทำเพื่อพวกเขา ติดต่อรถ โรงแรม อาหาร จัดแข่งขันฟุตซอล ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ผู้ใช้เลือก CBS จัดการกลุ่มของตนเอง

ขอโทษอีกครั้งที่เราไม่ได้แจ้งให้คุณเกี่ยวกับกลุ่มนี้คร่า