In Moulmein, in lower Burma, I was

In Moulmein, in lower Burma, I was hated by large numbers of people – the only time in my life that I have been important enough for this to happen to me. I was sub-divisional police officer of the town, and in an aimless, petty kind of way anti-European feeling was very bitter. No one had the guts to raise a riot, but if a European woman went through the bazaars alone somebody would probably spit betel juice over her dress. As a police officer I was an obvious target and was baited whenever it seemed safe to do so. When a nimble Burman tripped me up on the football field and the referee (another Burman) looked the other way, the crowd yelled with hideous laughter. This happened more than once. In the end the sneering yellow faces of young men that met me everywhere, the insults hooted after me when I was at a safe distance, got badly on my nerves. The young Buddhist priests were the worst of all. There were several thousands of them in the town and none of them seemed to have anything to do except stand on street corners and jeer at Europeans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน Moulmein พม่าต่ำ ผมถูกขี้เกียจ โดยผู้คน – เวลาเดียวในชีวิตของฉันที่ฉันได้รับสำคัญมากนี้เกิดขึ้นกับฉัน ผม sub-divisional เจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง และในชนิด aimless, petty ของทาง ยุโรปต่อต้านความรู้สึกขม ไม่มีกึ๋นจะยกการจลาจล แต่ถ้าผู้หญิงยุโรปไปผ่านสิ่งคนคนเดียวอาจจะคายน้ำหมากผ่านเครื่องแต่งกายของเธอ เป็นนายตำรวจ ผมเป็นเป้าหมายชัดเจน และมี baited ทุกครั้งเหมือนเซฟดัง เมื่อมีระเบียบการพม่า tripped ฉันขึ้นที่สนามฟุตบอล และกรรมการผู้ตัดสิน (พม่าอื่น) มอง ไปทางอื่น ฝูงชน yelled กับ hideous หัวเราะ นี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง ในหน้าสุดท้าย sneering สีเหลืองของชายหนุ่มที่ตามฉันทุก สามหาว hooted หลังจากฉันเมื่อที่พักที่ปลอดภัย ได้ไม่ดีในเส้นประสาทของฉัน พระสงฆ์ชาวพุทธหนุ่มร้ายทั้งหมดได้ มีหลายพันของพวกเขาในเมือง และไม่มีพวกเขาดูเหมือนจะมีอะไรยกเว้นขาตั้งบนมุมถนนและ jeer ที่ยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในมะละแหม่งในพม่าลดลงผมก็เกลียดชังของคนจำนวนมาก - เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉันที่ฉันได้รับความสำคัญพอที่นี้จะเกิดขึ้นกับผม ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจย่อยกองพลของเมืองและในจับจดชนิดเล็ก ๆ น้อย ๆ จากทางความรู้สึกต่อต้านยุโรปเป็นขมมาก ไม่มีใครมีความกล้าที่จะยกระดับการจลาจล แต่ถ้าผู้หญิงยุโรปผ่านไปตลาดนัดคนเดียวใครจะคายน้ำพลูอาจจะมากกว่าการแต่งกายของเธอ ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจผมเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนและถูกกลั่นแกล้งเมื่อใดก็ตามที่มันดูเหมือนปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น เมื่อพม่าว่องไวสะดุดฉันขึ้นในสนามฟุตบอลและผู้ตัดสิน (อีกพม่า) มองไปทางอื่น ๆ ฝูงชนตะโกนด้วยเสียงหัวเราะน่าเกลียด เรื่องนี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง ในตอนท้ายของใบหน้าสีเหลืองซึ่งเยาะเย้ยของชายหนุ่มที่ได้พบกับฉันทุกที่, ด่า hooted หลังจากที่ฉันเมื่อฉันอยู่ในระยะที่ปลอดภัยได้ไม่ดีเกี่ยวกับเส้นประสาทของฉัน พระสงฆ์หนุ่มชาวพุทธมีความเลวร้ายที่สุดของทั้งหมด มีหลายพันของพวกเขาในเมืองและไม่มีพวกเขาดูเหมือนจะมีอะไรที่จะทำยกเว้นยืนที่มุมถนนและพูดเยาะเย้ยที่ยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน moulmein ในพม่าตอนล่าง ผมเกลียดตัวเลขขนาดใหญ่ของคนและเพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉันที่ฉันได้รับที่สำคัญพอสำหรับเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นกับผม ผมย่อยแผนกตำรวจของเมืองซึ่งไม่มีจุดหมาย , ชนิดของความรู้สึกต่อต้านอนุทางยุโรปได้ ขมมาก ไม่มีใครกล้าที่จะยกจลาจลแต่ถ้าผู้หญิงยุโรปผ่าน bazaars คนเดียว บางคนอาจจะคายหมากน้ำเหนือชุดของเธอ เป็นตำรวจก็มีเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้เมื่อใดก็ตามที่ดูเหมือนจะปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น เมื่อว่องไว ก่อนสะดุดฉันขึ้นบนสนามฟุตบอล และกรรมการ ( ก่อนอีก ) มองไปทางอื่น ฝูงชนก็ด้วยอย่างน่าเกลียด นี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในที่สุดใบหน้าเหลืองๆ ยิ้มหยันของชายหนุ่มที่เจอกันทุกที่ ด่า hooted หลังจากที่ฉันตอนฉันอยู่ที่ระยะห่างที่ปลอดภัย มีมากในประสาทของฉัน พระ พุทธศาสนา ยังเป็นที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด มีหลายพันของพวกเขาในเมือง แต่ดูเหมือนมีอะไรนอกจากยืนมุมถนน และเย้ยหยัน ชาวยุโรป