First I would like to clarify, in t

First I would like to clarify, in the Grandwork quotation, "local GC" means Grandwork, am I correct?

Item 2.2
For cost saving purpose and the fact that tiles is more suitable for sea-side store in terms of durability and maintenance, please use floor tiles (ST_02) for sales floor. So the new cost for selling area floor finish should be THB 113,850 (1650 x 69 sqm).

For stockroom, please source for other local floor tiles that has similar dark grey color with cost below THB 800/sqm.

Item 3.8
Same as the floor tiles for selling area, please apply the same tile to the wall, that means the new cost for item 3.8 would become THB 82,500.

Item 6
Logos (interior and shopfront) will be provided by furniture supplier, local GC (Grandwork) only needs to handle installation. This is the same arrangement as we have stated at the beginning, please clarify why the cost is increased compare to the original quotation.

Item 7
I requested to produce shop front and logo together with the furniture and send to Phuket, so local GC (Grandwork) is only responsible for installation. However the cost for this item did not decrease but even increased, please clarify. (Original THB 557,000 vs New THB 1,359,200)

Item 7.6
I am open on this shop front lighting, if local GC is can submit lighting proposal with size of transformer and all the specs, I would prefer to have it supplied and installed by local GC to prevent any potential risk in custom clearance.

Item 9.2
As I have stated ALL ceiling light are to be supplied and installed by local GC, NO ceiling light will be sent from furniture supplier or MCM, is this cost already included what we need?

The quotation is quite different from what we have been discussing, please help to go through each point with your local GC (also based on the discussion that the furniture supplier had with your team during the site meeting) and revise the quotation within this week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรกอยากจะชี้แจง ในใบเสนอราคา Grandwork, "GC ท้องถิ่น" หมายความว่า Grandwork ฉันถูกต้องสินค้า 2.2สำหรับต้นทุนที่บันทึกวัตถุประสงค์และความจริงที่ว่ากระเบื้องเหมาะสำหรับร้านค้าริมทะเลอายุการใช้งานและบำรุงรักษา กรุณาใช้กระเบื้องพื้น (ST_02) สำหรับชั้นขาย ดังนั้น ต้นทุนใหม่สำหรับขายตั้งชั้นเสร็จสิ้นควรจะบาท 113,850 (1650 x 69 ตรม)ใน stockroom กรุณาแหล่งสำหรับชั้นอื่น ๆ เฉพาะกระเบื้องมีคล้ายสีเทาเข้ม มีต้นทุนต่ำกว่า 800 บาท/ตารางเมตรสินค้า 3.8เดียวกันกับกระเบื้องชั้นสำหรับขายตั้ง โปรดใช้ไพ่เดียวกับผนัง ซึ่งหมายความว่า ต้นทุนใหม่สำหรับสินค้า 3.8 จะกลายเป็น 82,500 บาทสินค้า 6โลโก้ (ภายในและ shopfront) จะ มี โดยผู้จัดจำหน่ายเฟอร์นิเจอร์ เครื่อง GC (Grandwork) จำเป็นต้องจัดการติดตั้ง เป็นการจัดเรียงกัน ตามที่เราได้ระบุไว้ที่จุดเริ่มต้น กรุณาชี้แจงเหตุผลต้นทุนจะเพิ่มขึ้นเปรียบเทียบกับใบเสนอราคาเดิมสินค้า 7ฉันต้องสร้างหน้าร้านและโลโก้พร้อมเฟอร์นิเจอร์ และส่งไปภูเก็ต เพื่อเครื่อง GC (Grandwork) จะรับผิดชอบสำหรับการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม ต้นทุนสำหรับสินค้านี้ไม่ลด แต่เพิ่มขึ้นได้ กรุณาชี้แจง (เดิม 557,000 บาท vs ใหม่ 1,359,200 บาท)สินค้า 7.6ผมเปิดร้านนี้ไฟหน้า ถ้าเครื่อง GC สามารถส่งข้อเสนอแสงสว่างกับขนาดของหม้อแปลงไฟฟ้าและรายละเอียดทั้งหมด ฉันต้องการจะจัดหา และติดตั้ง โดยเครื่อง GC เพื่อป้องกันความเสี่ยงใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในพิธีการศุลกากรสินค้า 9.2ตามที่ผมได้ระบุไฟเพดานทั้งหมดจะถูกจัด และติดตั้ง โดยเครื่อง GC ไฟเพดานไม่ถูกส่งจากผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์หรือ MCM เป็นต้นทุนแล้วนี้รวมสิ่งที่เราจำเป็นหรือไม่ใบเสนอราคาจะค่อนข้างแตกต่างจากที่เรามีการคุย ช่วยให้ผ่านแต่ละจุด ด้วย GC ของคุณภายในนอกจากนี้การสนทนาที่จำหน่ายเฟอร์นิเจอร์มีกับทีมของคุณในระหว่างการประชุมไซต์) และตรวจทานแก้ไขใบเสนอราคาภายในสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่ฉันต้องการที่จะชี้แจงใน grandwork ใบเสนอราคา " GC ท้องถิ่น " หมายความว่า grandwork ฉันพูดถูกมั้ย ?

ข้อ 2.2
เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายวัตถุประสงค์และความจริงที่ว่ากระเบื้องเหมาะสำหรับทะเลฝั่งร้าน ในเรื่องของความทนทานและการบำรุงรักษาด้วยกระเบื้องปูพื้นใช้ ( st_02 ) ขายชั้น . ดังนั้นต้นทุนใหม่ขายจบพื้นที่ควรจะบาท 113850 ( 650 x 69 ตรม ) .

สำหรับห้องเก็บของ ,โปรดแหล่งอื่นกระเบื้องปูพื้นในท้องถิ่นที่ได้คล้าย สีเทาเข้ม สีที่มีราคาต่ำกว่า 800 บาท / ตรม .

ข้อ 3.8
เดียวกับกระเบื้องปูพื้นสำหรับพื้นที่การขาย กรุณาใช้กระเบื้องแบบเดียวกันกับผนัง นั่นหมายถึงต้นทุนใหม่สำหรับรายการ 3.8 จะกลายเป็นบาท 82500

6
( สินค้าโลโก้ ตกแต่งภายในและ shopfront ) จะให้ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ , GC ท้องถิ่น ( grandwork ) เพียงต้องการที่จะจัดการกับการติดตั้งนี้เป็นแบบเดียวกับที่เราได้ระบุไว้ที่จุดเริ่มต้น โปรดชี้แจงว่าต้นทุนจะเพิ่มขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับใบเสนอราคาเดิม

รายการที่ 7
ฉันร้องขอเพื่อผลิต มีหน้าร้าน และโลโก้ พร้อม เฟอร์นิเจอร์ และส่งที่ภูเก็ต แล้ว GC ท้องถิ่น ( grandwork ) เป็นเพียงความรับผิดชอบสำหรับการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม ต้นทุนสินค้าไม่ได้ลดลง แต่เพิ่มขึ้น ช่วยทำให้กระจ่าง( ต้นฉบับบาท 557000 ใหม่ vs บาท 1359200 )

ข้อ 7.6
ฉันเปิดในร้านแสงสว่าง ถ้า GC ท้องถิ่นสามารถยื่นข้อเสนอของแสงกับขนาดของหม้อแปลงและรายละเอียดทั้งหมด ผมต้องการจัดหาและติดตั้งโดย GC ท้องถิ่น เพื่อป้องกันความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในพิธีการศุลกากร .

รายการ 9.2
ตามที่ผมได้ระบุทั้งหมดไฟเพดานจะต้องจัดหาและติดตั้งโดยท้องถิ่น GC ,ไม่มีไฟ เพดานจะถูกส่งจากผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์หรือล้าน ลบ . ม. เป็นค่าใช้จ่ายนี้รวมอยู่ในสิ่งที่เราต้องการ

เสนอราคาค่อนข้างแตกต่างจากสิ่งที่เรากำลังพูดถึง กรุณาช่วยไปผ่านแต่ละจุดด้วย GC ท้องถิ่นของคุณ ( ใช้ในการอภิปรายว่า ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ได้กับทีมงานของคุณในระหว่างการประชุมไซต์ ) และแก้ไขใบเสนอราคา ภายในสัปดาห์นี้