U.K. Import Prices Surge After Brex

U.K. Import Prices Surge After Brexit Vote

16 August 2016, 08:51


By Jason Douglas and David Hodari

LONDON--A sharp fall in the pound since the U.K. voted to leave the European Union pushed up import prices in July at the fastest pace in five years, which may foreshadow a broader acceleration in inflation in Britain following June's Brexit vote.

Import prices rose 6.5% on the year in July, the Office for National Statistics said Tuesday, the fastest annual rate of growth since 2011. That pushed up companies' overall raw material costs by 4.3%, the quickest increase since 2013.

The acceleration in companies' costs suggests price increases for consumers may be coming. Consumer-price inflation rose 0.6% on the year in July, up from 0.5% in June. That is still well below the Bank of England's 2% target, but central-bank officials expect inflation to accelerate this year and next as sterling's slide works its way through the economy.

The pound has fallen more than 10% against the dollar since voters' chose to leave the EU on June 23, and by a similar amount against the currencies of the U.K.'s other main trading partners. Prices charged by companies at the factory gate rose 0.3% in July, the ONS said, the first annual rise in wholesale prices in two years.

The rise in import prices is one of the first pieces of official data covering developments in the economy since the referendum. Further data will be published this week on U.K. retail sales and public finances. Official data for growth in the economy in the third quarter will be published in October.

Surveys and similar gauges of activity have painted a mixed picture of the economy in the wake of the vote. Consumer confidence fell in July, a survey found, but a retailers' trade group reported that warm weather buoyed spending in stores. The BOE's network of regional agents found that exporters welcomed the falling pound, which makes British goods and services cheaper for foreign buyers. The agents also reported that companies haven't shelved hiring and investment plans just yet but may revisit them in the future.

The BOE cut its benchmark interest rate in August as part of a package of stimulus measures to support the economy. Officials expect the uncertainty triggered by the Brexit vote to weigh on the economy for some time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟกระชากราคานำเข้าสหราชอาณาจักรหลังจากออกเสียงมูลค่าส่งออก 16 2016 สิงหาคม 08:51 โดยเจสันดักลาสและดาวิด Hodari ลอนดอน - ปอนด์เนื่องจากอังกฤษได้ลงมติให้ออกจากสหภาพยุโรปลดลงคมผลักขึ้นราคานำเข้าในเดือนกรกฎาคมที่ก้าวเร็วที่สุดในห้าปี ซึ่งอาจ foreshadow เร่งความกว้างอัตราเงินเฟ้อในสหราชอาณาจักรในการออกเสียงของมิถุนายนมูลค่าส่งออกต่อไป ราคานำเข้าเพิ่มขึ้น 6.5% ในปีในเดือนกรกฎาคม สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า วันอังคาร เร็วที่สุดประจำปีอัตราเจริญเติบโตตั้งแต่ 2011 ที่ผลักดันต้นทุนวัตถุดิบโดยรวมของบริษัท 4.3% เพิ่มขึ้นเร็วที่สุดตั้งแต่ 2013 ความเร่งในต้นทุนของบริษัทแนะนำอาจจะมาเพิ่มราคาสำหรับผู้บริโภค อัตราเงินเฟ้อราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้น 0.6% ในเดือนกรกฎาคม ปีที่ขึ้นจาก 0.5% ในเดือนมิถุนายน ที่ยังต่ำกว่าเป้าหมาย 2% ธนาคารอังกฤษ แต่เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางคาดว่าอัตราเงินเฟ้อปีนี้เร่ง และถัดไป เป็นภาพนิ่งของสเตอร์ลิงทำงานทางเศรษฐกิจ ปอนด์ ได้ลดลงกว่า 10% เทียบกับดอลลาร์เนื่องจากคู่ค้าอื่น ๆ หลักของของผู้ลงคะแนนเลือกออกจากสหภาพยุโรปใน วันที่ 23 มิถุนายน และจำนวนเงินคล้ายกับสกุลเงินของสหราชอาณาจักร ราคาที่เรียกเก็บ โดยบริษัทที่ประตูโรงงานเพิ่มขึ้น 0.3% ในเดือนกรกฎาคม ใต้ดินกล่าวว่า เพิ่มขึ้นปีแรกในราคาขายส่งในสองปี การเพิ่มขึ้นของราคานำเข้าเป็นชิ้นส่วนแรกของข้อมูลที่ครอบคลุมการพัฒนาในทางเศรษฐกิจตั้งแต่การลงประชามติอย่างเป็นทางการอย่างใดอย่างหนึ่ง ข้อมูลเพิ่มเติมจะถูกเผยแพร่สัปดาห์นี้ในสหราชอาณาจักรค้าปลีกเงินขาย และสาธารณะ ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับการเติบโตเศรษฐกิจในไตรมาสสามจะถูกเผยแพร่ในเดือนตุลาคม แบบสำรวจและมาตรวัดคล้ายกิจกรรมวาดภาพรวมของเศรษฐกิจในการปลุกของการออกเสียง เชื่อมั่นผู้บริโภคลดลงในเดือนกรกฎาคม สำรวจพบ แต่รายงานกลุ่มการค้าของผู้ค้าที่อากาศอบอุ่นรองรับค่าใช้จ่ายในร้านค้า BOE เครือข่ายของตัวแทนในภูมิภาคพบว่า ผู้ส่งออกให้การต้อนรับที่ปอนด์ลดลง ซึ่งทำให้อังกฤษสินค้าและบริการราคาถูกกว่าสำหรับผู้ซื้อต่างประเทศ ตัวแทนยังรายงานว่า บริษัทยังไม่ได้พับแผนการจ้างงานและการลงทุนยัง แต่อาจกลับพวกเขาในอนาคต BOE การตัดของอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานในเดือนสิงหาคมเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจสนับสนุนการ เจ้าหน้าที่คาดว่าความไม่แน่นอนที่ทริกเกอร์ โดยมูลค่าส่งออกเสียงหนักเศรษฐกิจบางครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรนำเข้าราคา Surge หลังจาก Brexit โหวต

16 สิงหาคม 2016, 08:51


โดยเจสันและเดวิดดักลาส Hodari

ลอนดอน - ฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัดในปอนด์ตั้งแต่สหราชอาณาจักรได้รับการโหวตให้ออกจากสหภาพยุโรปผลักดันขึ้นราคานำเข้าในเดือนกรกฎาคมที่ก้าวเร็วที่สุดในห้า ปีที่ผ่านมาซึ่งอาจส่อให้เห็นการเร่งที่กว้างขึ้นในอัตราเงินเฟ้อในสหราชอาณาจักรต่อไปลงคะแนนเสียง Brexit มิถุนายน.

ราคานำเข้าเพิ่มขึ้น 6.5% ในปีในเดือนกรกฎาคมที่สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าวันอังคารที่อัตราที่เร็วที่สุดของการเจริญเติบโตตั้งแต่ปี 2011 ที่ผลักดันขึ้น บริษัท โดยรวมต้นทุนวัตถุดิบที่ 4.3% เพิ่มขึ้นเร็วที่สุดนับตั้งแต่ปี 2013

เร่งในค่าใช้จ่ายของ บริษัท แสดงให้เห็นเพิ่มขึ้นของราคาสำหรับผู้บริโภคอาจจะมา อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคราคาเพิ่มขึ้น 0.6% ในปีในเดือนกรกฎาคมเพิ่มขึ้นจาก 0.5% ในเดือนมิถุนายน ที่ยังคงต่ำกว่าที่ธนาคารแห่งเป้าหมาย 2% ของอังกฤษ แต่เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางคาดว่าอัตราเงินเฟ้อจะเร่งตัวขึ้นในปีนี้และต่อไปเป็นภาพนิ่งของสเตอร์ลิงทำงานทางผ่านเศรษฐกิจ.

ปอนด์ได้ลดลงมากกว่า 10% เมื่อเทียบกับดอลลาร์นับตั้งแต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ' เลือกที่จะออกจากสหภาพยุโรปเมื่อวันที่ 23 มิถุนายนและตามจำนวนเงินที่คล้ายกันเทียบกับสกุลเงินอื่น ๆ ของประเทศคู่ค้าหลักของสหราชอาณาจักร ราคาที่เรียกเก็บจาก บริษัท ที่ประตูโรงงานเพิ่มขึ้น 0.3% ในเดือนกรกฎาคม ONS กล่าวว่าการเพิ่มขึ้นประจำปีครั้งแรกในราคาขายส่งในสองปี.

เพิ่มขึ้นในราคานำเข้าเป็นหนึ่งในชิ้นแรกของข้อมูลอย่างเป็นทางการที่ครอบคลุมการพัฒนาในทางเศรษฐกิจตั้งแต่ ประชามติ. ข้อมูลเพิ่มเติมจะได้รับการตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับยอดค้าปลีกในสหราชอาณาจักรและการเงินของประชาชน ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสที่สามจะได้รับการตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม.

สำรวจและมาตรวัดที่คล้ายกันของกิจกรรมได้วาดภาพผสมของเศรษฐกิจในการปลุกของการลงคะแนนเสียง เชื่อมั่นผู้บริโภคลดลงในเดือนกรกฎาคมมีการสำรวจพบ แต่กลุ่มการค้าร้านค้าปลีก 'รายงานว่าสภาพอากาศที่อบอุ่นแม้จะมีการใช้จ่ายในร้านค้า เครือข่ายของกรมสรรพสามิตของตัวแทนในระดับภูมิภาคพบว่าผู้ส่งออกยินดีปอนด์ลดลงซึ่งจะทำให้สินค้าและบริการราคาถูกสำหรับผู้ซื้อต่างประเทศอังกฤษ ตัวแทนยังมีรายงานว่า บริษัท ยังไม่ได้มีมติการจ้างงานและแผนการลงทุนเพียง แต่ยังอาจจะกลับมายังพวกเขาในอนาคต.

บาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบปรับลดอัตราดอกเบี้ยในเดือนสิงหาคมเป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ เจ้าหน้าที่คาดว่าความไม่แน่นอนเรียกโดยการลงคะแนน Brexit ที่จะมีน้ำหนักต่อเศรษฐกิจสำหรับบางเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหราชอาณาจักรราคานำเข้ากระชากหลัง brexit โหวต16 สิงหาคม 2016 พร้อมโดยเจสัน และ เดวิด hodari ดักลาสลอนดอน -- ฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัดในปอนด์ตั้งแต่อังกฤษโหวตไปสหภาพยุโรปผลักดันราคานำเข้าในเดือนกรกฎาคมที่ก้าวเร็วที่สุดในรอบ 5 ปี ซึ่งอาจเป็นลางบอกเหตุ เร่ง เช่น อัตราเงินเฟ้อในอังกฤษตามโหวต brexit ของจูนราคานำเข้าเพิ่มขึ้น 6.5% ต่อปีในเดือนกรกฎาคม , สํานักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าเมื่อวันอังคารที่เร็วที่สุดอัตราการเติบโตตั้งแต่ปี 2554 ที่ผลักดันให้ขึ้นของ บริษัท โดยรวมต้นทุนวัตถุดิบ โดยร้อยละ 4.3 , ที่เร็วที่สุดตั้งแต่ปี 2013 เพิ่ม .เร่งความเร็วในการ บริษัท ค่าใช้จ่ายให้เพิ่มราคาสำหรับผู้บริโภคอาจจะมา อัตราเงินเฟ้อราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้น 0.6% ต่อปีในเดือนกรกฎาคม เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 0.5 ในเดือนมิถุนายน ที่ยังคงเป็นอย่างดีด้านล่างธนาคารอังกฤษคือเป้าหมาย 2% แต่เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางคาดว่า อัตราเงินเฟ้อจะเพิ่มขึ้นในปีนี้ และต่อไปเป็นสเตอร์ลิงภาพนิ่งทำงานทางผ่านเศรษฐกิจปอนด์ได้ลดลงมากกว่า 10% เมื่อเทียบกับดอลลาร์ เนื่องจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง " เลือกที่จะออกจากสหภาพยุโรปเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน และตามจำนวนเงินที่คล้ายกันกับสกุลเงินหลักอื่น ๆของ UK ของประเทศคู่ค้า . ราคาค่าบริการโดย บริษัท ที่ประตูโรงงานเพิ่มขึ้น 0.3% ในเดือนกรกฎาคม , เรากล่าวว่า ปีแรก เพิ่มขึ้นใน ราคา ขายส่ง ใน 2 ปีการเพิ่มขึ้นของราคานำเข้าเป็นหนึ่งในชิ้นแรกอย่างเป็นทางการของข้อมูลครอบคลุมในการพัฒนาเศรษฐกิจตั้งแต่ประชามติ ข้อมูลเพิ่มเติมจะถูกตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้ในการขายปลีก UK และการเงินสาธารณะ ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับการเจริญเติบโตในเศรษฐกิจในไตรมาสที่สามจะได้รับการตีพิมพ์ในเดือนตุลาคมการสำรวจและวัดใกล้เคียง กิจกรรมวาดภาพผสมของเศรษฐกิจในการปลุกของการออกเสียงลงคะแนน ความเชื่อมั่นผู้บริโภคลดลงในเดือนกรกฎาคม สำรวจพบ แต่กลุ่มค้าปลีก " รายงานว่า สภาพอากาศอบอุ่น ระดับการใช้จ่ายในร้านค้า เครือข่ายของ BoE ของตัวแทนระดับภูมิภาค พบว่า ผู้ส่งออกยินดีลดลงปอนด์ ซึ่งทำให้อังกฤษ สินค้าและบริการ ที่ถูกกว่าสำหรับผู้ซื้อต่างประเทศ ตัวแทนยังรายงานว่า บริษัทยังไม่ได้ยกเลิกการเช่า และแผนการลงทุน เพียงแต่อาจจะทบทวนได้ในอนาคตBOE หั่นของอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานในเดือนสิงหาคมเป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ เพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ เจ้าหน้าที่คาดว่าความไม่แน่นอนถูกทริกเกอร์ โดย brexit โหวตหนักต่อเศรษฐกิจ บางครั้ง