Unfortunately, we regret to inform

Unfortunately, we regret to inform that after​ ​we have tried full operations test run
at our shop​ until today, ​we have been​ under circumstance​ ​of high staff turn over rate
which has a significant effect to ​our new shop ​operational process​. ​New staff have
not been well-trained enough at our service standard.

As a result, ​in order to maintain brand reputation of both Harrods and Mercury Ville,
​management team has decided to​ ​postpone its opening date ​tomorrow and we will
do our best to open the shop​ at service brand standard ​as soon as we can.

We hope that you will understand our situation and very sorry for the
inconvenience caused.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่น่าเสียดายที่เราเสียใจที่จะแจ้งว่าหลังจากที่เราได้พยายามดำเนินงานเต็มรูปแบบทดสอบการทำงานที่ร้านของเราจนถึงวันนี้เราได้รับภายใต้สถานการณ์ของเทิร์นพนักงานสูงกว่าอัตราที่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญไปที่ร้านใหม่ของเราขั้นตอนการดำเนินงาน พนักงานใหม่ได้ไม่ได้รับการฝึกอบรมเพียงพอที่มาตรฐานการให้บริการของเรา. เป็นผลให้เพื่อรักษาชื่อเสียงของตราสินค้าของทั้งสองแฮร์รอดส์และเมอร์วิลล์ทีมผู้บริหารได้ตัดสินใจที่จะเลื่อนการเปิดวันที่ในวันพรุ่งนี้และเราจะทำดีที่สุดของเราที่จะเปิดร้านที่มาตรฐานของแบรนด์ให้บริการโดยเร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้. เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเราและเสียใจมากสำหรับความไม่สะดวกที่เกิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขออภัย เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า หลังจาก​​เราได้ลองทดสอบการรันเต็ม
ที่​ร้านของเราจนถึงวันนี้ ​เราได้รับ​ภายใต้สถานการณ์​​ของพนักงานสูงพลิกคะแนน
ซึ่งมีผลกระทบต่อ​​ปฏิบัติกระบวนการร้านใหม่​ . ​พนักงานใหม่ได้
ไม่ได้ฝึกปรือเพียงพอที่ได้มาตรฐาน บริการของเรา

ผล​เพื่อรักษาชื่อเสียงของตราสินค้าของ Harrods และปรอท วิลล์ การจัดการทีม
​ได้ตัดสินใจที่จะ​​เลื่อน​ของวันที่เปิดพรุ่งนี้เราจะ
ทำดีที่สุด เพื่อเปิดร้าน​ที่​มาตรฐานแบรนด์บริการเร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถ .

เราหวังว่า คุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเรามาก ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิด
.