Section 11. A factory operator unde

Section 11. A factory operator under the law on factories who engages in a business relating to aquatic animals is prohibited from employing a person in violation of the law on labour protection or an alien who does not hold a licence under the law on working of aliens.

In the case where a competent official finds a violation under paragraph one, if the number of persons employed unlawfully found at the factory is not more than five, the competent official shall forthwith report to the Director - General, and the Director - General shall order the suspension of the factory operations for a period of ten to thirty days.

In the case where a competent official finds a violation under paragraph one, if the number of persons employed unlawfully found at the factory is more than five, the competent official shall forthwith report to the Director - General, and the Director - General shall notify the Permanent Secretary of the Ministry of Industry to order the closure of the factory pursuant to the law on factories.

In the case where the competent official finds that a factory operator whose license has been suspended under paragraph two has committed another violation under paragraph one within a period of three years as from the order of suspension, the competent official shall forthwith report to the Director - General, and the Director - General shall notify the Permanent Secretary of the Ministry of Industry who shall order the closure of the factory pursuant to the law on factories.

A factory operator who has received a factory closure order under paragraph three or paragraph four shall be prohibited from operating a factory to engage in a business relating to aquatic animals and the licensor under the law on factories shall not issue a license for the operation of a business relating to aquatic animals to such person.

An order of factory closure under this section shall have the effect of license revocation for Category 3 factories under the law on factories.

Section 82. Prior to proceeding with the port-out procedure pursuant to section 81, the owner or the master of a fishing vessel shall submit documents related to vessel registration, the vessel use permit, the fishing licence, details of the number and a list of outgoing seamen on board, evidence of authorisation, license and permit under section 83, as well as evidence related to the provision of appropriate systems for ensuring occupational safety, hygiene and wellbeing of seamen as prescribed in the Ministerial Regulation to the competent official at the Port In ‐Port Out Controlling Centre in accordance with the rules and procedures prescribed by the Director - General.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 11 ผู้ประกอบการโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานที่ประกอบธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ห้ามจ้างบุคคลการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองแรงงานหรือคนต่างด้าวที่ถือใบอนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยการทำงานของคนต่างด้าวในกรณีที่เป็นหน้าที่พบการฝ่าฝืนวรรคหนึ่ง ถ้าหมายเลขของผู้ที่ทำงาน unlawfully พบที่โรงงานไม่มากกว่าห้า หน้าที่ต้องรายงานทันทีกรรมการ -ทั่วไป และผู้อำนวยการ - ทั่วไปจะสั่งระงับการดำเนินงานโรงงานเป็นระยะเวลาสิบถึงสามสิบวันในกรณีที่เป็นหน้าที่พบการฝ่าฝืนวรรคหนึ่ง ถ้าบุคคลที่จ้าง unlawfully พบที่โรงงานมีจำนวนมากกว่าห้า หน้าที่ต้องรายงานทันทีกรรมการ -ทั่วไป และผู้อำนวยการ - ทั่วไปต้องแจ้งปลัดกระทรวงอุตสาหกรรมสั่งปิดโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานในกรณีที่การหน้าที่พบว่าผู้ประกอบการโรงงานที่มีใบอนุญาตถูกระงับภายใต้วรรคสองได้กำหนดการละเมิดอีกวรรคหนึ่งภายในระยะเวลา 3 ปีนับจากสั่งระงับ หน้าที่ต้องรายงานทันทีกรรมการ -ทั่วไป และผู้อำนวยการ - ทั่วไปต้องแจ้งปลัดกระทรวงอุตสาหกรรมที่จะสั่งปิดโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานผู้ประกอบการโรงงานที่ได้รับการปิดโรงงานสั่งวรรคสามหรือวรรคสี่ต้องถูกห้ามจากโรงงานในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์น้ำ และผู้อนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานจะออกใบอนุญาตสำหรับการดำเนินงานของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์บุคคลดังกล่าวการสั่งปิดโรงงานภายใต้ส่วนนี้จะมีผลของการเพิกถอนใบอนุญาตสำหรับโรงงานประเภท 3 ตามกฎหมายในโรงงานส่วน 82 ก่อนดำเนินการขั้นตอนการออกท่าตามมาตรา 81 เจ้าของหรือต้นแบบของเรือประมงจะส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องกับลงทะเบียนเรือ การใช้เรือใบ อนุญาต ใบอนุญาตตกปลา รายละเอียดของหมายเลขและรายชื่อของชาวขาออกบนเครื่องบิน หลักฐานการอนุญาต ใบอนุญาต และใบอนุญาตส่วน 83 เป็นหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาระบบที่เหมาะสมการอาชีว สุขอนามัยและคุณภาพชีวิตของลูกเรือตามที่กำหนดในกระทรวงเพื่อหน้าที่ในการพอร์ตใน ‐Port ออกควบคุมศูนย์ตามกฎและขั้นตอนตามที่อธิบดีกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 11 ผู้ประกอบการโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานที่ประกอบในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์น้ำเป็นสิ่งต้องห้ามจากการจ้างคนในการละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับการคุ้มครองแรงงานหรือคนต่างด้าวที่ไม่ได้ถือใบอนุญาตตามกฎหมายเกี่ยวกับการทำงานของคนต่างด้าว . ในกรณีที่พนักงานเจ้าหน้าที่พบการละเมิดตามวรรคหนึ่งถ้าจำนวนผู้มีงานทำผิดกฏหมายที่พบในโรงงานอยู่ไม่เกินห้าพนักงานเจ้าหน้าที่ทันทีจะรายงานต่อผู้อำนวยการ - ทั่วไป, และกรรมการ - อธิบดี สั่งระงับการดำเนินงานของโรงงานเป็นระยะเวลา 10-30 วัน. ในกรณีที่พนักงานเจ้าหน้าที่พบการละเมิดตามวรรคหนึ่งถ้าจำนวนผู้มีงานทำผิดกฏหมายที่พบในโรงงานเป็นมากกว่าห้าให้พนักงานเจ้าหน้าที่ ทันทีรายงานไปยังผู้อำนวยการ - ทั่วไปและผู้อำนวยการ -. ทั่วไปจะได้แจ้งให้ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรมจะสั่งปิดโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานที่ในกรณีที่พนักงานเจ้าหน้าที่พบว่าผู้ประกอบการโรงงานที่มี ใบอนุญาตถูกระงับตามวรรคสองมีความมุ่งมั่นการละเมิดอื่นตามวรรคหนึ่งภายในระยะเวลาสามปีนับ แต่คำสั่งพักที่พนักงานเจ้าหน้าที่ทันทีจะรายงานต่อผู้อำนวยการ - ทั่วไปและผู้อำนวยการ - ทั่วไปจะได้แจ้งให้ปลัด กระทรวงอุตสาหกรรมที่จะมีคำสั่งปิดตามโรงงานกฎหมายว่าด้วยโรงงาน. ผู้ประกอบการโรงงานที่ได้รับคำสั่งปิดโรงงานตามวรรคสามหรือวรรคสี่ไม่ได้รับอนุญาตจากการดำเนินงานโรงงานจะมีส่วนร่วมในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับน้ำ สัตว์และใบอนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยโรงงานจะไม่ออกใบอนุญาตสำหรับการดำเนินงานของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์น้ำให้กับบุคคลดังกล่าว. มีคำสั่งปิดโรงงานตามมาตรานี้ให้มีผลต่อการเพิกถอนใบอนุญาตสำหรับประเภทที่ 3 โรงงานตามกฎหมายว่าด้วย โรงงาน. มาตรา 82 ก่อนที่จะมีการดำเนินการตามขั้นตอนพอร์ตออกตามมาตรา 81 ให้เจ้าของหรือต้นแบบของเรือประมงจะต้องส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการลงทะเบียนเรือใบอนุญาตใช้เรือประมงใบอนุญาตรายละเอียดของตัวเลข และรายชื่อของลูกเรือขาออกบนรีด, หลักฐานการอนุมัติใบอนุญาตและใบอนุญาตตามมาตรา 83 เช่นเดียวกับหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาระบบที่เหมาะสมสำหรับการสร้างความมั่นใจด้านความปลอดภัยอาชีวอนามัยและคุณภาพชีวิตของชาวประมงตามที่กำหนดในกฎกระทรวงที่จะมีอำนาจ อย่างเป็นทางการที่ท่าเรือใน -port ออกควบคุมศูนย์ตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดโดยผู้อำนวยการ - การทั่วไป