Komsan Tortermvasana An employee at

Komsan Tortermvasana
An employee at mobile phone giant Advanced Info Service (AIS) has been caught selling a customer's phone records.
The private and personal information included the customer's locations when making phone calls and records of incoming and outgoing phone calls.

Telecommunications Commission (NBTC), however, thinks that AIS management deserve punishment as well for allowing such data leakage.
COMPANY STATEMENT
AIS senior vice-president Wilai Kiangpradoo confirmed the employee dismissal.
The vice president said the data leakage violated the company's policy on customer privacy and safety.
The company was also taking legal action against the staff member.
"The company has not found out the motivation of the staffer and is waiting for the results of the police investigation," she said.
COMPLAINT ON PUBLIC WEB FORUM
The shocked customer complained on the popular pantip.com community website on Monday.
She claimed that she received an Excel file containing the phone logs -- incoming and outgoing call numbers, and locations of the phone number she subscribed for her husband.
The victim also claimed that the employee had done this sort of thing for kickbacks for at least 2-3 years and that she was not the only victim.
Earlier, the victim said she had contacted the AIS call centre and its branch but did not receive proper help.
BREACH OF DATA PRIVACY PUNISHABLE BY FIVE YEARS IMPRISONMENT
The customer whose data was leaked

by a phone company employee should file a complaint with the commission's office, suggested Takorn Tantasith, secretary-general of the NBTC.
The NBTC commission has a regulation requiring every telecommunications operator to protect customers' personal data.
An operator violating the regulation is liable to imprisonment of up to five years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Komsan Tortermvasana พนักงานที่มีการจับยักษ์ขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) ขายระเบียนของลูกค้าโทรศัพท์มือถือ ข้อมูลส่วนบุคคล และส่วนรวมตำแหน่งที่ตั้งของลูกค้าเมื่อมีการติดต่อทางโทรศัพท์และบันทึกการโทรเข้า และขาออก โทรคมนาคม (กสทช.), อย่างไรก็ตาม คิดว่า AIS จัดการสมควรได้รับโทษเช่นการรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวให้ งบ รองประธานอาวุโสเอไอเอส Kiangpradoo วิไลได้ยืนยันเลิกจ้างพนักงานรองประธานกล่าวว่า การรั่วไหลของข้อมูลการละเมิดนโยบายของบริษัทเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของลูกค้าและความปลอดภัยบริษัทยังมีการดำเนินการทางกฎหมายกับพนักงาน "บริษัทมีไม่พบแรงจูงใจของเจ้าหน้าที่กำลังรอผลการสอบสวนตำรวจ เธอกล่าว ร้องเรียนในฟอรั่มเว็บสาธารณะ ลูกค้าตกใจบ่นในเว็บไซต์พันทิปคอมนิยมชุมชนวันจันทร์ เธออ้างว่า เธอได้รับแฟ้ม Excel ที่ประกอบด้วยโทรศัพท์ - บันทึกหมายเลขโทรเข้า และขาออก และตำแหน่งของหมายเลขโทรศัพท์ที่เธอสมัครสามี เหยื่อยังอ้างว่า พนักงานทำการเรียงลำดับของสิ่งสำหรับเงินใต้โต๊ะอย่างน้อย 2-3 ปี และเธอไม่เหยื่อเท่านั้น ก่อนหน้านี้ เหยื่อกล่าวว่า เธอได้ติดต่อศูนย์เอไอเอสและสาขา แต่ไม่ได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม ฝ่าฝืนโทษจำคุกห้าปีข้อมูลส่วนบุคคล ลูกค้าที่มีข้อมูลก็รั่วไหลออกมา โดยโทรศัพท์พนักงานบริษัทควรยื่นคำร้องกับสำนักงานของคณะกรรมาธิการ แนะนำ Takorn Tantasith เลขาธิการกสทช คณะกรรมาธิการกสทชมีระเบียบต้องทุกผู้ให้บริการโทรคมนาคมเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า ตัวดำเนินการฝ่าฝืนกฎระเบียบจะต้องโทษจำคุกสูงสุดห้าปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คมสัน Tortermvasana
พนักงานที่โทรศัพท์มือถือยักษ์แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) ได้รับการติดขายบันทึกโทรศัพท์ของลูกค้า.
ข้อมูลส่วนตัวและส่วนบุคคลรวมถึงสถานที่ของลูกค้าเมื่อทำการโทรศัพท์และบันทึกการเข้าและขาออกสายโทรศัพท์.

คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) แต่คิดว่าผู้บริหารเอไอเอสสมควรได้รับการลงโทษเช่นกันเพื่อให้ข้อมูลดังกล่าวรั่วไหล.
บริษัท งบ
เอไอเอสรองประธานอาวุโสวิไล Kiangpradoo ได้รับการยืนยันการเลิกจ้างพนักงาน.
รองประธานกล่าวว่าการรั่วไหลของข้อมูลที่ละเมิดนโยบายของ บริษัท ในการเป็นส่วนตัวของลูกค้าและความปลอดภัย.
บริษัท ก็ยังมีการดำเนินการตามกฎหมายกับสมาชิกพนักงาน.
" บริษัท ยังไม่ได้พบแรงจูงใจของพนักงานและกำลังรอผลการสอบสวนตำรวจ" เธอกล่าว.
ร้องเรียนในฟอรั่เว็บสาธารณะ
ลูกค้าตกใจบ่นในพันธุ์ทิพย์นิยม . เว็บไซต์ชุมชน .com ในวันจันทร์ที่
เธออ้างว่าเธอได้รับแฟ้ม Excel ที่มีบันทึกโทรศัพท์ -. หมายเลขโทรเข้าและขาออกและสถานที่หมายเลขโทรศัพท์ที่เธอสมัครเป็นสมาชิกสามี
เหยื่อยังอ้างว่าพนักงานได้ทำแบบนี้ สิ่งสำหรับสินบนเป็นเวลาอย่างน้อย 2-3 ปีและบอกว่าเธอไม่ได้เป็นเหยื่อเท่านั้น.
ก่อนหน้านี้เหยื่อบอกว่าเธอได้ติดต่อศูนย์บริการ AIS และสาขา แต่ไม่ได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม.
การละเมิดเป็นส่วนตัวของข้อมูลโทษห้าปี ต้องระวางโทษจำคุก
ลูกค้ามีข้อมูลที่รั่วไหลออกมา

โดยพนักงาน บริษัท โทรศัพท์ควรยื่นเรื่องร้องเรียนกับสำนักงานคณะกรรมการการแนะนำ Takorn Tantasith, เลขาธิการกสทช.
คณะกรรมการกสทชมีกฎระเบียบที่กำหนดให้ทุกผู้ประกอบการสื่อสารโทรคมนาคมในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า.
ผู้ประกอบการละเมิดกฎระเบียบต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คม tortermvasanaพนักงานมือถือยักษ์บริการข้อมูลขั้นสูง ( AIS ) ได้ถูกจับขาย บันทึกการใช้โทรศัพท์ของลูกค้าข้อมูลส่วนบุคคลและส่วนบุคคลรวมสถานที่ของลูกค้าเมื่อมีการโทรศัพท์และบันทึกขาเข้าและขาออกโทรศัพท์ .คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม ( กทช. ) แต่คิดว่าบริหารเอไอเอส สมควรได้รับการลงโทษรวมทั้งให้การรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวงบบริษัทเอไอเอสอาวุโสรองประธานวิไล kiangpradoo ยืนยันพนักงานที่ถูกไล่ออกรองประธานาธิบดีกล่าวว่า การรั่วไหลของข้อมูลละเมิดนโยบายของบริษัทเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของลูกค้า และความปลอดภัยบริษัทก็จะดำเนินการทางกฎหมายกับเจ้าหน้าที่" บริษัทยังไม่พบแรงจูงใจของพนักงาน และกำลังรอผลการสืบสวนของตำรวจ " เธอกล่าวร้องเรียนในเว็บฟอรั่มสาธารณะตกใจ ลูกค้าร้องเรียนในเว็บไซต์พันทิป . คอม ชุมชนนิยม วันจันทร์เธออ้างว่าเธอได้รับไฟล์ Excel ที่มีบันทึกโทรศัพท์ -- ขาเข้าและหมายเลขโทรออก และตำแหน่งของหมายเลขโทรศัพท์ที่เธอสมัครเป็นสมาชิกสำหรับสามีของเธอเหยื่อยังอ้างว่าพนักงานได้ทำเรียงลำดับของสิ่งนี้เพื่อเงิน อย่างน้อย 2-3 ปี และว่าเธอไม่ใช่เหยื่อเท่านั้นก่อนหน้านี้ ผู้ตายบอกว่า ได้ติดต่อกับ เอไอเอส คอลเซ็นเตอร์ และสาขา แต่ไม่ได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม .ละเมิดความเป็นส่วนตัวของข้อมูล มีโทษจำคุก 5 ปีลูกค้าที่มีข้อมูลรั่วไหลโดย บริษัท โทรศัพท์พนักงานควรร้องเรียนกับสำนักงานคณะกรรมการ tantasith แนะนำ takorn เลขาธิการ กสทช .คณะกรรมการ กสทช. มีกฎระเบียบให้ผู้ประกอบการทุกโทรคมนาคมเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า .ผู้ประกอบการที่ฝ่าฝืนระเบียบต้องระวางโทษจำคุกถึง 5 ปี