Indonesia’s financial regulator wil

Indonesia’s financial regulator will introduce rules to restrict banks’ lending to environmentally-damaging projects by 2018, which may eventually help the nation curb the forest fires that choke parts of Southeast Asia with thick haze for months each year.

The Financial Services Authority, known locally as OJK, is aiming to draft regulations by next year to target agriculture, energy, fishery and microfinance companies, Edi Setijawan, the regulator’s deputy director for banking architecture, said by phone on Monday. The rules would build on guidelines for sustainable financing in the palm oil industry that the nation’s eight largest banks will test starting in January, he said.
While not specifically directed at the forest fires, policing the environmental impact of projects and activities of companies that borrow funds from its banks will help Indonesia curb the burning that this year covered an area four times the size of Bali island. Lit to clear land for plantations, the fires caused a smoky haze that spread as far as southern Thailand and the Philippines, and turned Indonesia into the world’s worst greenhouse gas polluter.
“We can’t ban banks from lending to any non-sustainable projects as the economy would grind to a halt, but that’s something we’re moving towards,” Setijawan said. “Later on, banking can also be used to prevent what happened a few months ago, the terrible haze.”
The regulator in the next two to three years may ask banks to invest in companies and projects deemed sustainable, to offset any funds given to non-environmentally friendly activities, he said.
The eight largest Indonesian banks including PT Bank Central Asia and PT Bank Mandiri will work with the World Wildlife Fund in integrating sustainable financing criteria for the palm oil industry in a pilot project from January, the Swiss-based WWF said earlier on Monday in an e-mailed release.
The 18-month project aims to help Indonesian banks’ take into account environmental, social and governance issues when they make lending decisions, according to the WWF. Participating banks will also look to direct more funding to businesses that implement sustainable practices, the organization said.
Only four major banks in Indonesia, Malaysia and Singapore have embedded environmental factors as part of their credit-decision process, the WWF said in a May report. The Association of Banks in Singapore on October 8 introduced guidelines on responsible financing targeting sectors including agriculture, energy, forestry and minerals and said its 158 members will start the implementation in 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควบคุมการเงินของอินโดนีเซียจะนำกฎการจำกัดธนาคารสินเชื่อโครงการที่ทำลายสิ่งแวดล้อม โดย 2018 ซึ่งในที่สุดอาจช่วยประเทศลดจากไฟป่าที่หายใจติดขัดในส่วนของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยเมฆหมอกหนาเดือนแต่ละปีหน่วยบริการทางการเงิน รู้จักเป็น OJK กำลังเล็งร่างระเบียบปีการเกษตรเป้าหมาย พลังงาน ประมง และไมโครไฟแนนซ์ในบริษัท Edi Setijawan เครื่องปรับลมของรองผู้อำนวยการฝ่ายธนาคารสถาปัตยกรรม กล่าวทางโทรศัพท์วันจันทร์ กฎจะสร้างแนวทางสำหรับการจัดหาเงินอย่างยั่งยืนในอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์มที่ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของประเทศแปดจะทดสอบเริ่มต้นในเดือนมกราคม เขากล่าวว่าแม้ไม่โดยตรงที่ไฟป่า มากกว่าการรักษาสิ่งแวดล้อมของโครงการและกิจกรรมของบริษัทที่กู้เงินจากธนาคารจะได้ลดการเขียนว่า ปีนี้ครอบคลุมพื้นที่สี่ครั้งขนาดของเกาะบาหลีอินโดนีเซีย สว่างแผ้วที่ดินไร่ ที่เกิดเมฆหมอกควัน ที่กระจายเท่าประเทศไทยและฟิลิปปินส์ อินโดนีเซียเปลี่ยน polluter ก๊าซเรือนกระจกเลวร้ายที่สุดในโลกSetijawan กล่าวว่า "เราไม่สามารถห้ามธนาคารจากสินเชื่อโครงการใด ๆ ไม่ยั่งยืนเป็นเศรษฐกิจจะบดสะดุดหยุดชะงัก แต่ที่เป็นสิ่งที่เรากำลังต่อ "ภายหลังเมื่อ ธนาคารยังสามารถใช้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฟ้าหลัวกลัว"The regulator in the next two to three years may ask banks to invest in companies and projects deemed sustainable, to offset any funds given to non-environmentally friendly activities, he said.The eight largest Indonesian banks including PT Bank Central Asia and PT Bank Mandiri will work with the World Wildlife Fund in integrating sustainable financing criteria for the palm oil industry in a pilot project from January, the Swiss-based WWF said earlier on Monday in an e-mailed release.The 18-month project aims to help Indonesian banks’ take into account environmental, social and governance issues when they make lending decisions, according to the WWF. Participating banks will also look to direct more funding to businesses that implement sustainable practices, the organization said.Only four major banks in Indonesia, Malaysia and Singapore have embedded environmental factors as part of their credit-decision process, the WWF said in a May report. The Association of Banks in Singapore on October 8 introduced guidelines on responsible financing targeting sectors including agriculture, energy, forestry and minerals and said its 158 members will start the implementation in 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ควบคุมทางการเงินของอินโดนีเซียจะแนะนำกฎระเบียบเพื่อ จำกัด การให้กู้ยืมของธนาคารให้กับโครงการสิ่งแวดล้อมทำลายโดย 2018 ซึ่งท้ายที่สุดก็อาจจะช่วยให้ประเทศลดไฟไหม้ป่าที่สำลักส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีหมอกควันหนาเดือนในแต่ละปี. ผู้มีอำนาจการให้บริการทางการเงินที่รู้กันเฉพาะ เป็น OJK, มีเป้าหมายที่จะร่างกฎระเบียบในปีหน้าจะกำหนดเป้าหมายการเกษตรพลังงานประมงและ บริษัท ไมโครไฟแนนซ์, Edi Setijawan รองผู้อำนวยการควบคุมของสถาปัตยกรรมธนาคารทางโทรศัพท์กล่าวว่าในวันจันทร์ที่ กฎระเบียบที่จะสร้างแนวทางในการจัดหาเงินทุนอย่างยั่งยืนในอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์มที่ประเทศแปดธนาคารที่ใหญ่ที่สุดจะทดสอบเริ่มต้นในเดือนมกราคมเขากล่าวว่า. ในขณะที่ไม่กำกับเฉพาะที่ไฟไหม้ป่าที่รักษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมของโครงการและกิจกรรมของ บริษัท ที่ยืม เงินทุนจากธนาคารของอินโดนีเซียจะช่วยลดการเผาไหม้ว่าในปีนี้ครอบคลุมพื้นที่สี่เท่าของเกาะบาหลี จุดที่จะล้างที่ดินเพื่อการเพาะปลูก, การเกิดเพลิงไหม้ที่เกิดจากหมอกควันเขม่าที่แพร่กระจายเท่าที่ภาคใต้ของประเทศไทยและฟิลิปปินส์และหันอินโดนีเซียเข้าไปก่อมลพิษก๊าซเรือนกระจกที่เลวร้ายที่สุดของโลก. "เราไม่สามารถห้ามธนาคารจากการปล่อยสินเชื่อให้กับโครงการไม่ยั่งยืนใด ๆ ในขณะที่เศรษฐกิจจะบดให้หยุด แต่นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังมุ่งไปสู่ ​​"Setijawan กล่าวว่า "ต่อมาธนาคารยังสามารถนำมาใช้เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งที่เกิดขึ้นไม่กี่เดือนที่ผ่านมาหมอกควันที่น่ากลัว." ควบคุมในอีก 2-3 ปีอาจจะขอให้ธนาคารเพื่อการลงทุนใน บริษัท และโครงการถือว่ายั่งยืนเพื่อชดเชยเงินใด ๆ ที่ได้รับการ กิจกรรมที่ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเขากล่าวว่า. แปดธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซียรวมทั้ง PT ธนาคารกลางเอเชียและ PT Bank Mandiri จะทำงานร่วมกับกองทุนสัตว์ป่าโลกในการบูรณาการหลักเกณฑ์การจัดหาเงินทุนที่ยั่งยืนสำหรับอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์มในโครงการนำร่องตั้งแต่เดือนมกราคม, Swiss- ตาม WWF กล่าวว่าก่อนหน้านี้เมื่อวันจันทร์ที่ปล่อยส่งอีเมล. โครงการ 18 เดือนวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ใช้เวลาธนาคารอินโดนีเซีย 'เข้าบัญชีด้านสิ่งแวดล้อมสังคมและธรรมาภิปัญหาเมื่อพวกเขาตัดสินใจให้กู้ยืมตามสากล ธนาคารที่เข้าร่วมโครงการยังจะมีลักษณะที่จะนำเงินทุนมากขึ้นในธุรกิจที่ดำเนินการปฏิบัติอย่างยั่งยืนขององค์กรกล่าวว่า. เพียงสี่ธนาคารรายใหญ่ในประเทศอินโดนีเซียมาเลเซียและสิงคโปร์ได้ฝังปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเครดิตการตัดสินใจของพวกเขา WWF กล่าวในรายงานเดือนพฤษภาคม . สมาคมธนาคารในสิงคโปร์วันที่ 8 ตุลาคมแนะนำแนวทางในการกำหนดเป้าหมายการจัดหาเงินทุนภาคความรับผิดชอบรวมทั้งการเกษตรพลังงานป่าไม้และแร่ธาตุและกล่าวว่าสมาชิก 158 จะเริ่มดำเนินการในปี 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควบคุมการเงินของอินโดนีเซียจะแนะนำกฎการจำกัดสินเชื่อของธนาคารที่จะสร้างความเสียหายกับสิ่งแวดล้อมโครงการโดย 2018 ซึ่งอาจจะช่วยให้ประเทศลดไฟป่าที่โชคส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กับหมอกหนา เดือนในแต่ละปี

Financial Services Authority , ที่รู้จักกันในท้องถิ่นเป็น ojk เป็นหมายใจเพื่อร่างกฎระเบียบ โดยในปีหน้าเป้าหมาย การเกษตร พลังงานประมงและการเงิน บริษัท อีดีไอ setijawan , การควบคุมของรองผู้อำนวยการฝ่ายสถาปัตยกรรมของธนาคาร กล่าวว่า ทางโทรศัพท์ วันจันทร์ กฎจะสร้างแนวทางที่ยั่งยืนทางการเงินในอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์มที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ , ธนาคารจะทดสอบเริ่มต้นในเดือนมกราคม , เขากล่าวว่า .
ในขณะที่ไม่เฉพาะกำกับที่ป่าไฟไหม้การรักษา ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของโครงการและกิจกรรมของ บริษัท ที่ยืมเงินจากธนาคารของอินโดนีเซียจะช่วยลดการเผาไหม้ที่ในปีนี้ครอบคลุมพื้นที่สี่ครั้งขนาดของเกาะบาหลี ไฟล้างแผ่นดินต้นไม้ ไฟที่เกิดจากควันหมอกควันที่แผ่กระจายเท่าที่ไทยภาคใต้ และฟิลิปปินส์และทำให้อินโดนีเซียเข้ามาในที่เลวร้ายที่สุดของโลกแก๊สเรือนกระจกมลพิษ .
" เราไม่สามารถห้ามธนาคารจากการให้กู้ยืมเงินใด ๆ โครงการไม่ยั่งยืน ขณะที่เศรษฐกิจจะบดให้หยุด แต่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งไปสู่ " setijawan กล่าว " หลังจากนั้น ธนาคารยังสามารถใช้เพื่อป้องกันสิ่งที่เกิดขึ้นไม่กี่เดือนก่อนหมอกควันแย่มาก "
ควบคุมในอีกสองถึงสามปี อาจขอให้ธนาคารเพื่อลงทุนในบริษัทและโครงการไม่ยั่งยืน เพื่อชดเชยเงินให้กับองค์กรที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
กิจกรรม , เขากล่าวว่า .แปดที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซีย รวมทั้งธนาคารกลางเอเชีย และธนาคาร PT Bank Mandiri PT จะทำงานร่วมกับกองทุนสัตว์ป่าโลกในการบูรณาการเกณฑ์การเงินอย่างยั่งยืนสำหรับอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์มในโครงการนำร่องจากเดือนมกราคม โดย WWF กล่าวว่า ก่อนหน้านี้เมื่อวันจันทร์ สวิส ในรุ่น E - mail .
โครงการ 18 เดือน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ธนาคารของอินโดนีเซียใน บัญชีสิ่งแวดล้อมประเด็นทางสังคมและการปกครอง เมื่อพวกเขาตัดสินใจยืมตาม WWF . ธนาคารที่เข้าร่วมโครงการจะยังมองไปตรงเงินทุนมากขึ้นธุรกิจที่ใช้วิธีปฏิบัติที่ยั่งยืน องค์กร กล่าวว่า ธนาคารเพียงสี่หลัก
ในอินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์ ได้ฝัง ปัจจัยทางสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการการตัดสินใจเครดิตของพวกเขา , WWF กล่าวว่าในเดือนพฤษภาคมรายงานสมาคมธนาคารในสิงคโปร์ในวันที่ 8 ตุลาคม แนะนำแนวทางในการรับผิดชอบเป้าหมายต่างๆ เช่น การเกษตร พลังงาน ป่าไม้ และแร่ธาตุ และกล่าวว่า สมาชิก แล้วจะเริ่มใช้งานใน 2017 .