Prime Minister Prayut Chan-o-cha ha

Prime Minister Prayut Chan-o-cha has called for Asean countries to step up regional cooperation on economic and social issues ahead of the establishment of the Asean Community at the end of next year. 

Speaking at the 25th Asean summit that kicked off Wednesday in Nay Pyi Taw, the Myanmar capital, Gen Prayut said the member countries should improve their cross-border networks and boost cooperation in four urgent areas starting next year.

He said the countries must establish special economic zones in border areas, which are seen as part of a strategy to bridge development gaps.

There should be a concerted effort to stem transnational problems, especially human trafficking and transnational crimes, he said.

Thailand has been focusing on drafting a regional plan and an Asean anti-human trafficking convention, which should be completed by next year.

Asean nations should also adopt an agreement toward freeing the region of drugs, said Gen Prayut.

The Asean Narcotics Cooperation Centre, headquartered in Bangkok, will be the hub for fighting the drug trade.

He said Asean must strengthen its economic partnership to ensure it is a key player in economic and trade development in the Asia-Pacific region.

To achieve these goals, he said, the region should accelerate its negotiations on trade partnership agreements and get them done by next year, as initially scheduled.

Finally, Gen Prayut said natural disaster mitigation should be seen as a priority.

He said it was crucial that the region works together to find ways to cushion the impact of disasters that could disrupt the region's economy and its people's well-being.

Gen Prayut thanked the Asean member nations for their understanding regarding Thailand's political situation since the May 22 military coup.

He pledged to fulfill Thailand's obligations as a member of Asean.

He said he was grateful the region has identified its vision for the Asean Community. A working group comprising high-level officials from Asean will work further on the Asean Community's goals.

Gen Prayut also underlined the importance of strengthening the Asean Community by paying more attention to the people's agendas, particularly in education and public health.

As for the territorial disputes over the South China Sea, Gen Prayut said Asean should demonstrate to the international community that Asean and China are capable of resolving problems on their own through dialogue.

He said it should use the code of conduct already worked out for maintaining peace and order in the South China Sea.

Also on Wednesday, Asean leaders also met Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

Japan has poured money into Asean projects, including a deep-sea port, dual-track rail routes and special economic zones.

Gen Prayut said Japan has played an important role as a trade counterpart and investor in the Asean grouping.

He said the Thai government supports Japan's investments in infrastructure development in Asean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำมีเรียกสำหรับประเทศในอาเซียนไปยังขั้นตอนค่าความร่วมมือระดับภูมิภาคในประเด็นเศรษฐกิจ และสังคมก่อนการจัดตั้งประชาคมอาเซียนที่สิ้นสุดของปีถัดไป พูดที่ประชุมสุดยอดอาเซียนที่ 25 ที่เตะออกวันพุธในนาย Pyi Taw เมืองหลวงพม่า Gen ประยุทธกันว่า ประเทศสมาชิกควรปรับปรุงเครือข่ายข้ามประเทศ และเพิ่มความร่วมมือในพื้นที่เร่งด่วนสี่ที่เริ่มต้นปีถัดไปเขากล่าวว่า ประเทศต้องสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษในพื้นที่ชายแดน ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การสะพานพัฒนาช่องว่างควรมีสนุนเกิดปัญหาข้ามชาติ การค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งมนุษย์และอาชญากรรมข้ามชาติ เขากล่าวว่าประเทศไทยมีการเน้นในการร่างแผนภูมิภาคและเป็นอาเซียนบุคคลต่อต้านค้ามนุษย์ประชุม ซึ่งควรจะแล้วเสร็จปีหน้าประชาชาติอาเซียนยังควรนำข้อตกลงไปเพิ่มพื้นที่ภูมิภาคของยาเสพติด ว่า Gen ประยุทธกันอาเซียนยาเสพติดร่วมมือศูนย์กลาง ตั้งสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพมหานคร จะเป็นศูนย์กลางการต่อสู้กับการค้ายาเสพติดเขากล่าวว่า อาเซียนต้องเสริมสร้างหุ้นส่วนของเศรษฐกิจให้เป็นผู้เล่นสำคัญในทางเศรษฐกิจและการพัฒนาทางการค้าในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ เขากล่าว ภูมิภาคควรเร่งการเจรจาในข้อตกลงหุ้นส่วนทางการค้า และได้รับพวกเขาโดยปีหน้า กำหนดเวลาเป็นครั้งแรกสุดท้าย Gen ประยุทธกันว่า ลดปัญหาภัยธรรมชาติที่ควรเห็นเป็นสำคัญเขากล่าวว่า สิ่งสำคัญที่ภูมิภาคทำงานร่วมกันเพื่อค้นหาวิธีการผลกระทบของภัยพิบัติที่สามารถรบกวนเศรษฐกิจของภูมิภาคและของประชาชนความเป็น เบาะรองGen ประยุทธกันขอบคุณประเทศสมาชิกอาเซียนในความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองของไทยนับตั้งแต่รัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมเขาบริจาคเพื่อตอบสนองพันธกรณีของประเทศไทยเป็นสมาชิกของอาเซียนเขากล่าวว่า เขาขอบคุณภูมิภาคระบุวิสัยทัศน์ของสำหรับประชาคมอาเซียน กลุ่มทำงานประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากอาเซียนจะทำงานเพิ่มเติมบนเป้าหมายของประชาคมอาเซียนGen ประยุทธกันยังขีดเส้นใต้ความสำคัญของการเสริมสร้างประชาคมอาเซียนโดยให้ความสนใจมากขึ้นกับวาระประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาและสาธารณสุขสำหรับข้อพิพาทดินแดนเหนือทะเลจีนใต้ Gen ประยุทธกันว่า อาเซียนควรแสดงให้เห็นถึงการประชาคมอาเซียนและจีนสามารถแก้ไขปัญหาด้วยตนเองผ่านบทสนทนาเขากล่าวว่า มันควรใช้จรรยาบรรณทำออกมาแล้วสำหรับการรักษาความสงบเรียบร้อยในทะเลจีนใต้ยัง พุธ ผู้นำอาเซียนยังได้พบนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นอะเบะ Shinzoญี่ปุ่นมี poured เงินเข้าโครงการอาเซียน ท่าเรือน้ำลึก เส้นทางรถไฟคู่ติดตาม และเขตเศรษฐกิจพิเศษGen ประยุทธกันว่า ญี่ปุ่นมีบทบาทสำคัญเป็นกันทางการค้าและนักลงทุนในกลุ่มอาเซียนเขากล่าวว่า รัฐบาลไทยสนับสนุนการลงทุนของญี่ปุ่นในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้เรียกร้องให้ประเทศอาเซียนที่จะก้าวขึ้นความร่วมมือระดับภูมิภาคในประเด็นทางเศรษฐกิจและสังคมไปข้างหน้าของการจัดตั้งประชาคมอาเซียนในช่วงปลายปีต่อไป.  การพูดในที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 25 ที่เตะปิดในวันพุธที่มิใช่ ปิดอว์เมืองหลวงพม่า Gen ประยุทธกล่าวว่าประเทศสมาชิกควรจะปรับปรุงเครือข่ายข้ามพรมแดนของพวกเขาและเพิ่มความร่วมมือในพื้นที่สี่เร่งด่วนที่จะเริ่มในปีถัดไป. เขากล่าวว่าประเทศที่จะต้องสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษในพื้นที่ชายแดนซึ่งถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของ กลยุทธ์เพื่อลดช่องว่างการพัฒนา. ควรจะมีความพยายามร่วมกันที่จะเกิดปัญหาข้ามชาติการค้ามนุษย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งและอาชญากรรมข้ามชาติเขากล่าวว่า. ประเทศไทยได้มุ่งเน้นไปที่การจัดทำร่างแผนระดับภูมิภาคและอาเซียนประชุมต่อต้านการค้ามนุษย์ซึ่งควรจะเสร็จสิ้น โดยในปีหน้า. ประเทศอาเซียนนอกจากนี้ยังควรนำข้อตกลงไปพ้นเขตของยาเสพติด, Gen ประยุทธกล่าวว่า. อาเซียนความร่วมมือปราบปรามยาเสพติดศูนย์สำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯจะเป็นศูนย์กลางสำหรับการต่อสู้ค้ายาเสพติด. เขากล่าวว่าอาเซียนจะต้องเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นผู้เล่นที่สำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจและการค้าในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก. เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้เขากล่าวว่าภูมิภาคนี้ควรเร่งการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงความร่วมมือการค้าและการได้รับพวกเขาทำโดยในปีถัดไปตามที่กำหนดในขั้นแรก. สุดท้าย เก็นประยุทธกล่าวว่าการบรรเทาภัยพิบัติทางธรรมชาติควรจะเห็นเป็นสำคัญ. เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่ภูมิภาคนี้ทำงานร่วมกันเพื่อหาวิธีการที่จะรองรับผลกระทบจากภัยพิบัติที่อาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของภูมิภาคและประชาชนของเป็นอยู่ที่ดี. Gen ประยุทธขอบคุณ ประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองของไทยตั้งแต่ 22 พฤษภาคมทหารทำรัฐประหาร. เขาให้คำมั่นที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของไทยเป็นสมาชิกของอาเซียน. เขาบอกว่าเขารู้สึกขอบคุณภูมิภาคได้ระบุวิสัยทัศน์สำหรับประชาคมอาเซียน คณะทำงานประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากอาเซียนจะทำงานต่อไปในเป้าหมายประชาคมอาเซียนของ. Gen ประยุทธยังขีดเส้นใต้ความสำคัญของการเสริมสร้างประชาคมอาเซียนโดยให้ความสนใจมากขึ้นในวาระการประชุมของผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการศึกษาและสุขภาพของประชาชน. ในฐานะที่เป็นดินแดน ข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ Gen ประยุทธกล่าวว่าอาเซียนควรแสดงให้ประชาคมระหว่างประเทศที่อาเซียนและจีนมีความสามารถในการแก้ไขปัญหาได้ด้วยตัวเองผ่านการสนทนา. เขาบอกว่ามันควรจะใช้จรรยาบรรณที่มีอยู่แล้วออกไปทำงานในการรักษาความสงบเรียบร้อยใน ทะเลจีนใต้. นอกจากนี้ในวันพุธที่ผู้นำอาเซียนยังได้พบกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe. ญี่ปุ่นได้เทเงินเข้าโครงการอาเซียนรวมทั้งท่าเรือน้ำลึก, dual-ติดตามเส้นทางรถไฟและเขตเศรษฐกิจพิเศษ. Gen ประยุทธกล่าวว่าญี่ปุ่นได้เล่น บทบาทสำคัญในฐานะคู่ค้าและนักลงทุนในกลุ่มอาเซียน. เขากล่าวว่ารัฐบาลไทยให้การสนับสนุนการลงทุนของญี่ปุ่นในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้เรียกร้องให้ประเทศอาเซียนจะก้าวขึ้นความร่วมมือทางเศรษฐกิจและสังคมปัญหาข้างหน้าของการจัดตั้งประชาคมอาเซียนที่ส่วนท้ายของปีถัดไป รึเปล่า

พูดในการประชุมสุดยอดอาเซียนที่เตะออกพุธที่ 25 ในเปล่าได้รับความสนใจ เมืองหลวงพม่าพลเอกประยุทธ์ กล่าวว่า ประเทศสมาชิกควรปรับปรุงเครือข่ายและเพิ่มความร่วมมือข้ามพรมแดนในพื้นที่สี่ด่วนปีหน้า

เขากล่าวว่าประเทศจะต้องสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษในพื้นที่ชายแดน ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ในการลดช่องว่างการพัฒนา

ควรมีความพยายามร่วมกันเพื่อลำต้นปัญหาข้ามชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้ามนุษย์ และอาชญากรรมข้ามชาติ เขาบอกว่า

ประเทศไทยได้เน้นการร่างแผนระดับภูมิภาคและอาเซียนต่อต้านการค้ามนุษย์ในการประชุม ซึ่งน่าจะแล้วเสร็จภายในปีหน้า

ประเทศอาเซียนควรใช้ข้อตกลงทางพ้นเขตของยา กล่าวว่า พลเอกประยุทธ

อาเซียนไหม ยาเสพติด ความร่วมมือ ศูนย์ใหญ่ในกรุงเทพจะเป็นศูนย์กลางสำหรับต่อสู้กับการค้ายาเสพติด .

เขากล่าวว่า อาเซียนจะต้องเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจของตนเพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นนักเตะตัวหลักในการพัฒนาทางเศรษฐกิจและการค้าในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ , เขากล่าวว่า พื้นที่เขตควรเร่งการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงหุ้นส่วนการค้าและพวกเขาได้รับการทำโดย ปี ตามกำหนดการในตอนแรก

ในที่สุดพลเอกประยุทธ์ กล่าวว่า การบรรเทาภัยพิบัติธรรมชาติควรเห็นเป็นอันดับแรก

เขากล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่พื้นที่ทำงานร่วมกันเพื่อหาแนวทางรองรับผลกระทบของภัยพิบัติที่อาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของภูมิภาคและของประชาชนอยู่ดีกินดี พลเอกประยุทธ

ขอบคุณประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองของไทย ตั้งแต่ 22 พฤษภาคมรัฐประหาร .

เขาสัญญาว่าจะตอบสนองพันธกรณีของประเทศไทยในฐานะสมาชิกของอาเซียน เขากล่าวว่าเขาดีใจ

) ได้ระบุว่าวิสัยทัศน์ของประชาคมอาเซียน มีคณะทำงานประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากอาเซียนจะทำงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับเป้าหมายของประชาคมอาเซียนคือ

Gen ประยุทธยังขีดเส้นใต้ความสำคัญของการเสริมสร้างประชาคมอาเซียน โดยจ่ายเพิ่มเติมความสนใจของประชาชน วาระโดยเฉพาะในด้านการศึกษา และสาธารณสุข .

สำหรับดินแดนข้อพิพาทเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ พลเอกประยุทธ์ กล่าวว่า อาเซียนควรแสดงให้ประชาคมโลก อาเซียนและจีนมีความสามารถในการแก้ไขปัญหาด้วยตนเอง โดยผ่านการสนทนา .

เค้าบอกว่าควรใช้จรรยาบรรณแล้วออกมารักษาความสงบในทะเลจีนใต้ .

นอกจากนี้ ในวันพุธ ผู้นำอาเซียนยังได้พบกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อาเบะ

ญี่ปุ่นได้เทเงินลงในอาเซียนโครงการ ได้แก่ ท่าเรือน้ำลึก ติดตามคู่เส้นทางรถไฟ และเขตเศรษฐกิจพิเศษ

พลเอกประยุทธ กล่าวว่า ญี่ปุ่นมีบทบาทสำคัญเป็นคู่ค้าและนักลงทุนในกลุ่มอาเซียน

เขากล่าวว่ารัฐบาลญี่ปุ่นสนับสนุนการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานในอาเซียน