Sound cards have optimal operating ranges just like every other piece of audio equipment. The fader for your line input should be somewhere between 1/2 and 2/3 of maximum. Check your input levels on the application you’re using. If you can’t achieve a satisfactory level with the software fader, adjust the output of your mixer until your level looks right.