relating to the improvement of ener

relating to the improvement of energy efficiency of
ships”. Under this regulation, administrations, in
cooperation with IMO and other international bodies,
are required to promote and provide, as appropriate,
support, directly or through IMO, to States, especially
developing States that request technical assistance.
The regulation also requires administrations to
cooperate actively with one another, and, subject
to their national laws, regulations and policies, “to
promote the development and transfer of technology
and exchange of information to States, which request
technical assistance, particularly developing States, in
respect of the implementation of measures to fulfill the
requirements of Chapter 4 [of MARPOL Annex VI ]”.
At the time of the adoption of Chapter 4, MEPC agreed
to develop a resolution linked to the implementation
of Regulation 23, and of the other energy-efficiency
measures. Following extensive deliberations over the
course of several working sessions, the work was
completed, and resolution MEPC.229(65) on “Promotion
of technical cooperation and transfer of technology
relating to the improvement of energy efficiency of
ships” (IMO, 2013c, Annex 4), was adopted during
the sixty-fifth session of the MEPC. In its preamble, the
resolution makes reference both to the IMO principles of
non-discrimination and no more favourable treatment,25
and to the principle of common but differentiated
responsibilities and respective capabilities under the
UNFCCC and its Kyoto Protocol .
The resolution requests the IMO, through its various
programmes, to provide technical assistance to its
Member States to enable cooperation in the transfer of
energy-efficient technologies to developing countries in
particular, and further assist in the sourcing of funding
for capacity-building and support to States, in particular
developing States, which have requested technology
transfer.
The resolution also urges Member States, subject to
their ability, and subject to their respective national
laws, regulations and policies, “to promote the
provision of support especially to developing States
… including, but not limited with regard to:
1. Transfer of energy-efficient technologies for
ships
2. Research and development for the improvement
of energy efficiency of ships
3. Training of personnel, for the effective
implementation and enforcement of the
regulations in Chapter 4 of MARPOL Annex VI;
and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ " ภายใต้ระเบียบนี้ จัดการ ใน
ร่วมกับ IMO และองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ,
จะต้องส่งเสริม และให้ ตามความเหมาะ สม,
สนับสนุน โดยตรง หรือผ่าน ทาง IMO ไปอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
พัฒนารัฐที่ร้องขอความช่วยเหลือด้านเทคนิค
ข้อบังคับยังต้องจัดการกับ
ร่วมมือกันอย่างแข็งขัน และ เรื่อง
ของชาติกฎหมาย ระเบียบ และ นโยบาย, "การ
ส่งเสริมพัฒนาและถ่ายโอนเทคโนโลยี
และแลกเปลี่ยนข้อมูลกับประเทศอเมริกา การขอ
ความช่วยเหลือด้านเทคนิค การพัฒนาประเทศอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
เคารพการปฏิบัติตามมาตรการในการตอบสนอง
ความต้องการของบทที่ 4 [ของ MARPOL แอนเน็กซ์ VI] "
เวลาของบทที่ 4, MEPC ตกลง
พัฒนาวิธีแก้ปัญหาเชื่อมโยงกับการใช้งาน
23 ระเบียบ และอื่น ๆ พลังงานประสิทธิภาพ
มาตรการ ดังต่อไปนี้อย่างละเอียดอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นกว่า
หลักสูตรหลายรอบเวลาทำงาน ทำงานถูก
เสร็จสมบูรณ์ และความละเอียด MEPC.229(65) ใน "โปรโมชั่น
ความร่วมมือทางเทคนิคและการถ่ายโอนเทคโนโลยี
เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ " (IMO, 2013 c เอกสารแนบ 4), ถูกนำมาใช้ในระหว่าง
ภาค MEPC หกห้านั้น ในการข้อเสนอแนะฉบับนี้
ละเอียดช่วยให้การอ้างอิงทั้งหลัก IMO ของการ
ไม่เลือกปฏิบัติ และไม่ดีรักษา 25
และหลักการทั่วไป แต่สังเกต
ความรับผิดชอบและความสามารถที่เกี่ยวข้องภายใต้การ
UNFCCC และพิธีสารเกียวโตของ
ความละเอียดขอ IMO ผ่านต่าง ๆ
โปรแกรม ให้ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคของ
รัฐสมาชิกให้ความร่วมมือในการโอน
เทคโนโลยีประหยัดพลังงานเพื่อประเทศกำลังพัฒนาใน
เฉพาะ และการช่วยเหลือในการจัดหาเงินทุนสนับสนุน
-สร้างและสนับสนุนอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
พัฒนาประเทศอเมริกา ซึ่งร้องขอเทคโนโลยี
โอน
ความละเอียดยังขอก่อนส่งกลับที่รัฐสมาชิก ขึ้นอยู่กับ
ความสามารถ และเพื่อชาติของพวกเขาเกี่ยวข้อง
กฎหมาย ระเบียบ และ นโยบาย, "เพื่อส่งเสริมการ
จัดสนับสนุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนารัฐ
...รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะกับประสงค์โดยการ:
1 ถ่ายโอนเทคโนโลยีประหยัดพลังงานสำหรับ
ส่ง
2 วิจัยและพัฒนาเพื่อพัฒนา
ประสิทธิภาพพลังงานของเรือ
3 ฝึกอบรมบุคลากร การมีประสิทธิภาพ
ปฏิบัติและบังคับการ
ข้อบทที่ 4 ของ VI การแอนเน็กซ์ MARPOL;
และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ " ภายใต้กฎระเบียบนี้เข็มใน
ความร่วมมือกับ IMO และองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่
จะต้องส่งเสริมและให้ตามความเหมาะสม
การสนับสนุนโดยตรงหรือผ่าน IMO เพื่อสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในการพัฒนาประเทศที่ขอความช่วยเหลือทางเทคนิค
การควบคุมยังต้องใช้เข็มที่จะ
ให้ความร่วมมือ อย่างแข็งขันกับคนอื่นและภายใต้
กฎหมายของประเทศระเบียบและนโยบายของพวกเขา "เพื่อ
ส่งเสริมการพัฒนาและการถ่ายทอดเทคโนโลยี
และการแลกเปลี่ยนข้อมูลไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งขอ
ความช่วยเหลือทางเทคนิคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาประเทศใน
ส่วนที่เกี่ยวกับการดำเนินการตามมาตรการที่ ตอบสนองความ
ต้องการของบทที่ 4 [ของ MARPOL ภาคผนวก VI] "
ในช่วงเวลาของการยอมรับของบทที่ 4, MEPC ตกลง
ที่จะพัฒนาความละเอียดที่เชื่อมโยงกับการดำเนินการ
ของระเบียบ 23 และพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพอื่น ๆ
มาตรการ ต่อไปนี้การปรึกษาหารืออย่างกว้างขวางในช่วง
เวลาของการประชุมการทำงานหลายงานที่
เสร็จสมบูรณ์และ MEPC.229 ความละเอียด (65) ที่ "โปรโมชั่น
ของความร่วมมือทางด้านเทคนิคและการถ่ายทอดเทคโนโลยี
ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ "(IMO, 2013c, ภาคผนวก 4) ถูกนำมาใช้ในระหว่าง
เซสชั่น 65 ของ MEPC ในเบื้องต้นการทำงานที่
ความละเอียดทั้งทำให้มีการอ้างอิงตามหลักการของ IMO
-การเลือกปฏิบัติและไม่ไม่มีการรักษาที่ดีขึ้น, 25
และหลักการของการร่วมกัน แต่มีความแตกต่าง
และความสามารถในความรับผิดชอบตามลำดับภายใต้
UNFCCC และพิธีสารเกียวโตของ
ความละเอียดขอ IMO, ผ่านช่องทางต่างๆของ
โปรแกรมเพื่อให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคในการของ
ประเทศสมาชิกให้มีความร่วมมือในการถ่ายโอน
เทคโนโลยีพลังงานที่มีประสิทธิภาพในการพัฒนาประเทศใน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งและยังให้ความช่วยเหลือในการจัดหาเงินทุน
สำหรับความจุในการสร้างและการสนับสนุนไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
การพัฒนา สหรัฐอเมริกาซึ่งได้ขอเทคโนโลยี
การถ่ายโอน
ความละเอียดนอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ประเทศสมาชิกภายใต้
ความสามารถของพวกเขาและอาจมีการแห่งชาติของตน
ตามกฎหมายระเบียบและนโยบาย "เพื่อส่งเสริม
การให้การสนับสนุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาประเทศ
... รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ด้วย เรื่อง:
1 ถ่ายทอดเทคโนโลยีพลังงานที่มีประสิทธิภาพสำหรับ
เรือ
2 การวิจัยและพัฒนาในการปรับปรุง
ประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเรือ
3 การฝึกอบรมบุคลากรให้มีประสิทธิภาพ
การดำเนินงานและการบังคับใช้
กฎระเบียบในบทที่ 4 ของ MARPOL ภาคผนวก VI;
และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ " ภายใต้ระเบียบนี้ ฝ่ายบริหาร ในความร่วมมือกับหน่วยงานระหว่างประเทศ IMO

และอื่น ๆ จะต้องส่งเสริมและให้การสนับสนุนตามความเหมาะสม
โดยตรงหรือผ่าน IMO สหรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนารัฐที่ร้องขอความช่วยเหลือทางเทคนิค
.
ระเบียบยังต้องมีการบริหาร

ให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันกับอีกคนหนึ่ง และ วิชา
กฎหมายระดับชาติ กฎระเบียบและนโยบาย "

ส่งเสริมการพัฒนาและการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการแลกเปลี่ยนข้อมูลกับอเมริกา

ซึ่งร้องขอความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค โดยเฉพาะการพัฒนารัฐใน
เคารพการนำมาตรการต่างๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของบทที่ 4 [
ของ marpol ภาคผนวก 6
] "ในเวลาของการยอมรับของบทที่ 4 MEPC ตกลง
เพื่อพัฒนาความเชื่อมโยงกับการใช้
ข้อบังคับ 23 และมาตรการอื่น ๆประสิทธิภาพ
พลังงาน ต่อไปนี้พิจารณาอย่างละเอียดมากกว่าหลักสูตรของเซสชันทำงาน

เสร็จหลายงาน และมติคณ . 229 ( 65 ) " ส่งเสริม
ความร่วมมือทางวิชาการและการถ่ายทอดเทคโนโลยี
ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ
เรือ " ( IMO 2013c , ภาคผนวก 4 ) ถูกใช้ในช่วงหกสิบห้า
เซสชันของคณ . ในคำนำ ,
ละเอียดทำให้การอ้างอิงทั้ง IMO หลักการไม่เลือกปฏิบัติ และไม่ดี

เพิ่มเติม การรักษา , 25 และหลักการทั่วไป แต่แตกต่างที่เกี่ยวข้องภายใต้ความรับผิดชอบและความสามารถ

UNFCCC และพิธีสารเกียวโต .
มติขอ IMO ผ่านโปรแกรมต่างๆ
ของมัน เพื่อให้ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคเพื่อสหรัฐอเมริกา
สมาชิกที่จะให้ความร่วมมือในการถ่ายทอดเทคโนโลยีประหยัดพลังงานเพื่อการพัฒนาประเทศ

โดยเฉพาะ และยังช่วยในการจัดหาเงินทุนสำหรับการสร้างขีดความสามารถและสนับสนุน

พัฒนารัฐ โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกาซึ่งได้ขอโอนเทคโนโลยี
.
ละเอียด ยังได้เรียกร้องให้ประเทศสมาชิกภายใต้
ความสามารถ และภายใต้กฎหมายแห่งชาติ
ของตน ข้อบังคับและนโยบาย " ส่งเสริมการช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาโดยเฉพาะ

) . . . . . . . รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับเรื่อง :
1 การถ่ายทอดเทคโนโลยีการประหยัดพลังงานสำหรับเรือ

2การวิจัยและพัฒนาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเรือ

3 การฝึกอบรมบุคลากร เพื่อการใช้งานที่มีประสิทธิภาพ

ของการบังคับใช้กฎระเบียบในบทที่ 4 ของ marpol ภาคผนวก 6
; และ