Vetala Tales [1] is a popular colle

Vetala Tales [1] is a popular collection of stories from India of unknown antiquity, but predating the 11th century CE. It exists in 4 main Sanskrit recensions, and many modern translations into Indian and other vernaculars. The collection consists of a series of unrelated tales, all told within the context of a frame story. The exact content of the frame stories varies between versions, but always involves the core element of King Vikramaditya carrying a dead body to a yogi in a cemetery; the body is possessed by a Vetala, who tells Vikramaditya the tales to pass the time, and aids him in thwarting the yogi's nefarious scheme in the conclusion. Unlike the Panchatantra, whose recensions and translations sometimes vary greatly (see List of Panchatantra Stories for a tabulated comparison), the overall content and structure of the Vetala Tales has remained relatively stable (though exhibiting many minor differences).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานเวตาล [1] เป็นชุดยอดนิยมของเรื่องราวจากอินเดียโบราณไม่ทราบ แต่ predating ศตวรรษ 11 CE มันมีอยู่ใน 4 หลักสันสกฤต recensions และแปลทันสมัยมากมายในอินเดียและอื่น ๆ vernaculars ชุดประกอบด้วยชุดของนิทานที่ไม่เกี่ยวข้อง ทั้งหมด told ภายในบริบทของเรื่องเฟรม เนื้อหาของเรื่องเฟรมแน่นอนแตกต่างกันระหว่างรุ่น แต่มักจะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบหลักของ Vikramaditya คิงแบกศพไปโยคีในสุสาน ร่างกายจะต้อง โดยเวตาล ผู้บอก Vikramaditya นิทานฆ่าเวลา และช่วยเขาใน thwarting ร่าง nefarious ของโยคีในบทสรุป ต่างจากปัญจตันตระ recensions และแปลซึ่งบางครั้งแตกต่างกันมาก (ดูเรื่องรายการปัญจตันตระเปรียบเทียบ tabulated), โดยรวมเนื้อหาและโครงสร้างของนิทานเวตาลมียังคงค่อนข้างมีเสถียรภาพ (แม้อย่างมีระดับความแตกต่างเล็กน้อยมาก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานเวตาล [1] เป็นคอลเลกชันที่เป็นที่นิยมของเรื่องราวจากอินเดียสมัยโบราณไม่ทราบ แต่ predating ศตวรรษที่ 11 CE มันมีอยู่ใน 4 ปรัมปราภาษาสันสกฤตหลักและคำแปลที่ทันสมัย​​จำนวนมากใน vernaculars อินเดียและอื่น ๆ คอลเลกชันประกอบด้วยชุดของนิทานที่ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดบอกว่าในบริบทของเรื่องกรอบ เนื้อหาที่แท้จริงของเรื่องราวกรอบแตกต่างกันระหว่างรุ่น แต่มักจะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบหลักของกษัตริย์ Vikramaditya แบกศพไปโยคีในสุสาน; ร่างกายจะถูกครอบงำโดยเวตาลใครบอก Vikramaditya นิทานที่จะผ่านเวลาและช่วยเขาในการป้องกันโครงการสามานย์ของโยคีในการสรุป ซึ่งแตกต่างจาก Panchatantra ซึ่งปรัมปราและการแปลบางครั้งแตกต่างกันมาก (เห็นรายชื่อเรื่อง Panchatantra สำหรับการเปรียบเทียบในตาราง) เนื้อหาโดยรวมและโครงสร้างของนิทานเวตาลได้ยังค่อนข้างมั่นคง (แม้ว่าการแสดงแตกต่างกันเล็กน้อยอีกหลายคน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวตาลนิทาน [ 1 ] เป็นคอลเลกชันที่เป็นที่นิยมของอินเดีย ไม่รู้จักเรื่องราวจากความเก่า แต่ predating 11 ศตวรรษ CE มันมีอยู่ใน 4 หลักภาษาสันสกฤต recensions และหลายสมัย แปลภาษาอินเดียและภาษาท้องถิ่นอื่นๆ คอลเลกชันที่ประกอบด้วยชุดของนิทานที่ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดบอกภายในบริบทของกรอบเนื้อเรื่อง เนื้อหาที่แน่นอนของกรอบเรื่องราวที่แตกต่างกันระหว่างรุ่นแต่มักจะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบหลักของกษัตริย์ vikramaditya แบกศพให้โยคีในสุสาน เนื้อความ ครอบครองโดยเวตาล ใครบอก vikramaditya นิทานที่จะผ่านเวลา และช่วยเขาในขัดขวางของโยคี เลวมาก โครงการในบทสรุป ซึ่งแตกต่างจากปัญจตันตระ ,ซึ่ง recensions และการแปลบางครั้งแตกต่างกันมาก ( ดูรายชื่อนิทานปัญจตันตระเป็นตารางเปรียบเทียบ ) เนื้อหาโดยรวมและโครงสร้างของเวตาลนิทานมีค่อนข้างคงที่ ( แต่แสดงความแตกต่างน้อยมาก )