In 1930, Goro Yoshida (1900-1993) a

In 1930, Goro Yoshida (1900-1993) and his brother-in-law, Saburo Uchida, established Precision Optical Instruments Laboratory (精機光学研究所, Seiki Kōgaku Kenkyūjo), funded by Uchida’s close friend, Takeshi Mitarai. Their original intention was to develop a 35 mm rangefinder camera. During the early thirties, the two most popular brands of miniature camera, Leica and Contax, were produced in Germany. At that time, a Leica camera cost 420 yen, while the average starting salary of a university graduate in Japan was around 70 yen per month. Yoshida disassembled a precious Leica camera in an attempt to develop a high-grade 35mm focal-plane-shutter rangefinder camera of his own.[4]

In June 1934, Yoshida and Uchida released their first camera, the Kwanon. Three variations of this product were advertised; however, there is no evidence that any of them were actually manufactured or ever reached the market.

Precision Optical Instruments Laboratory was off to a good start, except for one problem: They had not yet developed a lens for their cameras. Several alternatives were considered, and finally an arrangement was made with the corporation, Nippon Kogaku Kogyo (Japan Optical Industries, Inc., the predecessor of Nikon) to use their Nikkor lens. In February 1936, Precision Optical Instruments Laboratory released the "Hansa Canon (Standard Model with a Nikkor 50 mm f/3.5 lens)," Kwanon's first commercially available camera. "Hansa" was the trademark of the Omiya Shashin Yohin Co., Ltd. (Omiya Camera and Accessory Shop), which had previously concluded an exclusive sales agreement with the Precision Optical Instruments Laboratory. The following year the company name was changed to Canon to reflect a more modern image.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1930, Goro Yoshida (1900-1993) และน้องเขยของ Saburo Uchida ขึ้นแม่นยำแสงเครื่องมือห้องปฏิบัติการ (精機光学研究所 เซอิคิ Kōgaku Kenkyūjo), ได้รับการสนับสนุนเพื่อนสนิทของ Uchida ทาเคชิ Mitarai ความตั้งใจเดิมของพวกเขาได้พัฒนากล้องแบบ rangefinder 35 มม. ใน thirties แรก สองแบรนด์ที่นิยมมากที่สุดของกล้องขนาดเล็ก ไลก้าและ Contax ถูกผลิตในเยอรมนี เวลา กล้องไลก้าราคา 420 เยน ในขณะที่ค่าเฉลี่ยเริ่มต้นเงินเดือนของบัณฑิตมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น ประมาณ 70 เย นต่อเดือน Yoshida ถอดชิ้นส่วนกล้องไลก้าที่มีค่าในความพยายามที่พัฒนากล้อง rangefinder ชัตเตอร์ระนาบโฟกัส 35 มม.คุณภาพสูงของเขาเอง [4]ใน 1934 มิถุนายน Yoshida และ Uchida ออกกล้องแรก Kwanon สามรูปแบบของผลิตภัณฑ์นี้ถูกโฆษณา อย่างไรก็ตาม มีไม่มีหลักฐานว่า มีผลิตจริง หรือเคยเข้าสู่ตลาดห้องปฏิบัติการเครื่องมือความแม่นยำแสงถูกปิดสามารถเริ่มต้น ยกเว้นปัญหาหนึ่ง: พวกเขามีแต่พัฒนาเลนส์สำหรับกล้อง พิจารณาว่าทางเลือกหลาย และในที่สุด ทำกับ corporation, Nippon Kogaku โคเกียว (ญี่ปุ่นแสงอุตสาหกรรม Inc. บรรพบุรุษของ Nikon) การจัดเรียงการใช้เลนส์ Nikkor ของพวกเขา ใน 1936 กุมภาพันธ์ ห้องปฏิบัติการเครื่องมือแสงแม่นยำออกกล้องในเชิงแรกของ Kwanon "Hansa Canon (รุ่นมาตรฐาน ด้วยเลนส์ Nikkor 50 มม. f/3.5)," "หรรษา" เป็นเครื่องหมายการค้าของโอมิยะ Shashin Yohin Co., Ltd. (กล้องโอมิยะและร้านอุปกรณ์เสริม), ซึ่งก่อนหน้านี้ได้สรุปข้อตกลงขายเฉพาะกับเครื่องมือในห้องปฏิบัติการแสงของความแม่นยำ ปีต่อไปเปลี่ยนชื่อบริษัทเป็น Canon เพื่อสะท้อนรูปแบบทันสมัยมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1930, Goro โยชิดะ (1900-1993) และน้องเขยของเขาโร่ Uchida ก่อตั้งขึ้น Precision Optical เครื่องมือห้องปฏิบัติการ (精機光学研究所, Seiki Kogaku Kenkyujo) ได้รับทุนจากเพื่อนสนิทของจิดะทาเคชิ Mitarai ความตั้งใจเดิมของพวกเขาคือการพัฒนากล้องเรนจ์ไฟ 35 มิลลิเมตร ในช่วงวัยสามสิบต้นทั้งสองแบรนด์ที่นิยมมากที่สุดของกล้องขนาดเล็ก, Leica และ Contax ถูกผลิตในประเทศเยอรมนี ในขณะที่กล้อง Leica เสียค่าใช้จ่าย¥ 420 ในขณะที่เริ่มต้นเงินเดือนเฉลี่ยของบัณฑิตมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นประมาณ 70 เยนต่อเดือน โยชิดะถอดชิ้นส่วนกล้อง Leica ที่มีค่าในความพยายามที่จะพัฒนาคุณภาพสูง 35mm ระนาบโฟกัสชัตเตอร์กล้องเรนจ์ไฟของตัวเอง. [4] ในเดือนมิถุนายนปี 1934 และโยชิดะดะปล่อยออกกล้องตัวแรกของพวกเขา Kwanon สามรูปแบบของผลิตภัณฑ์นี้เป็นโฆษณา; แต่มีหลักฐานว่าใด ๆ ของพวกเขาได้ผลิตจริงหรือเคยถึงตลาดไม่. Precision Optical เครื่องมือห้องปฏิบัติการออกไปเริ่มต้นที่ดียกเว้นปัญหาหนึ่งที่พวกเขายังไม่ได้รับการพัฒนาเลนส์สำหรับกล้องของพวกเขา หลายทางเลือกได้รับการพิจารณาและในที่สุดการจัดสร้างโดย บริษัท นิปปอน Kogaku Kogyo (ญี่ปุ่น Optical Industries, Inc, บรรพบุรุษของ Nikon) เพื่อใช้เลนส์ Nikkor ของพวกเขา ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1936 Precision Optical เครื่องมือห้องปฏิบัติการเปิดตัว "Hansa Canon (รุ่นมาตรฐานมี Nikkor 50 มิลลิเมตร f / 3.5 เลนส์)," Kwanon ครั้งแรกของกล้องใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ "ฮันซ่า" เป็นเครื่องหมายการค้าของ Omiya Shashin Yohin จำกัด (Omiya กล้องและอุปกรณ์เสริม Shop) ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ข้อสรุปข้อตกลงการขายพิเศษกับห้องปฏิบัติการแม่นยำประเภทตราสาร ในปีต่อไปชื่อ บริษัท ได้เปลี่ยนไปเป็นของแคนนอนที่จะสะท้อนให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่ทันสมัยมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1930 , โกโร่โยชิดะ ( 1900-1993 ) และพี่เขย ซาบุโร่ อูชิดะ ก่อตั้ง Precision Optical Instruments ห้องปฏิบัติการ ( 精機光学研究所เซกิ K , โฮกาคุ kenky ยูโจ ) , สนับสนุนโดย อุชิดะ เป็นเพื่อนสนิท ทาเคชิมิตารา . ความตั้งใจเดิมของพวกเขา คือ พัฒนา 35 มม. กล้อง rangefinder . ใน thirties แรก สองยี่ห้อที่นิยมมากที่สุดของจิ๋ว กล้อง Leica และ คอนแท็กซ์ ถูกผลิตในเยอรมัน ตอนนั้น ราคากล้องไลก้า 420 เยน ในขณะที่ค่าเฉลี่ยของเงินเดือนเริ่มต้นของบัณฑิตมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นอยู่ที่ประมาณ 70 เยนต่อเดือน โยชิดะ ถอดประกอบที่สำคัญกล้องไลก้าในความพยายามที่จะพัฒนาคุณภาพสูง 35 มม. ชัตเตอร์ระนาบโฟกัส rangefinder กล้องของเขาเอง [ 5 ]ในมิถุนายน 1934 , โยชิดะและ อุชิดะ ออกกล้องแรกของพวกเขา kwanon . รูปแบบที่สามของผลิตภัณฑ์นี้เป็นโฆษณา แต่ไม่มีหลักฐานใด ๆของพวกเขาได้ผลิตจริง หรือเคยถึงตลาดปฏิบัติการทัศนศาสตร์เครื่องมือความแม่นยำคือออกไปเริ่มต้นที่ดี ยกเว้นปัญหาหนึ่ง : พวกเขายังไม่พัฒนาเลนส์สำหรับกล้อง หลายทางเลือกได้พิจารณา และสุดท้าย จัดทำโดย บริษัท นิปป โคกาคึ KOGYO ( ญี่ปุ่นแสงอุตสาหกรรม , Inc , บรรพบุรุษของ Nikon ) จะใช้ ED เลนส์ ในกุมภาพันธ์ 1936 , Precision Optical Instruments ปฏิบัติการปล่อย " HANSA Canon ( รุ่นมาตรฐานที่มี ED 50 mm f / 3.5 เลนส์ ) " กล้องใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ครั้งแรก kwanon ของ” หรรษา " เป็นเครื่องหมายการค้าของโอมิยะ Shashin yohin Co . , Ltd . ( โอมิยะ ร้านกล้องและอุปกรณ์ ) ซึ่งก่อนหน้านี้ได้สรุปข้อตกลงการขายพิเศษกับ Precision Optical Instruments ห้องปฏิบัติการ ปีต่อไปนี้ชื่อ บริษัท เปลี่ยนเป็น Canon เพื่อสะท้อนภาพลักษณ์ที่ทันสมัยมากขึ้น