Face. Due to the need to maintain g

Face

. Due to the need to maintain group harmony the concept of 'face' is important to understand.
. In Indonesia the concept is about avoiding the cause of shame ("malu").
. Consequently, people are very careful how they interact and speak.
. Although a foreigner can not be expected to understand the nuances of the concept it is crucial to keep an eye on ones behaviour.
. One should never ridicule, shout at or offend anyone. Imperfections should always be hidden and addresses privately. Similarly blame should never be aimed at any individual/group publicly.
. One manifestation of the concept of face/shame is that Indonesians communite quite indirectly, i.e. they would never wish to cause anyone shame by giving them a negative answer so would phrase it a way where you would be expected to realise what they truly want to say.
. Bahasa Indonesian actually has 12 ways of saying "No" and several other ways of saying "Yes" when the actual meaning is "No" !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบหน้า. เนื่องจากจำเป็นต้องรักษากลุ่ม แนวคิดของ 'ใบหน้า' จะต้องเข้าใจ. ใน แนวคิดที่เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสาเหตุของความอัปยศ ("แคม") . ดังนั้น คนจะระมัดระวังมากวิธีการที่จะโต้ตอบ และพูด. แม้ว่าชาวต่างชาติที่ไม่สามารถคาดการเข้าใจความแตกต่างของแนวคิด เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บตาบนคนพฤติกรรม. หนึ่งไม่ควรล้อเลียน ตะโกนที่ หรือรุกรานใคร ความไม่สมบูรณ์ควรจะถูกซ่อน และที่อยู่ส่วนตัว ในทำนองเดียวกัน ตำหนิควรไม่มุ่งที่บุคคลใด ๆ กลุ่มสาธารณะดัง. ยามหนึ่งแนวคิดของหน้า/อัปยศเป็น communite ที่ชาวอ้อมค่อนข้าง เช่นพวกเขาจะไม่ต้องการทำให้คนอับอายให้คำตอบเชิงลบเพื่อจะวลีเป็นวิธีการที่คุณจะต้องตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาอย่างแท้จริงต้องการพูด. บาฮาซาอินโดนีเซียมี 12 วิธีพูดว่า "ไม่" และหลายอื่น ๆ วิธีการพูดว่า "ใช่" เมื่อความหมายแท้จริงคือ "ไม่" !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบหน้า เนื่องจากความต้องการที่จะรักษาความสามัคคีในกลุ่มแนวคิดของ 'ใบหน้า' เป็นสิ่งที่สำคัญที่จะเข้าใจ. . ในประเทศอินโดนีเซียที่เป็นแนวคิดเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสาเหตุของความอัปยศ ( "Malu") ได้. . ดังนั้นคนที่มีความระมัดระวังเป็นอย่างมากว่าพวกเขามีปฏิสัมพันธ์และพูด. แม้จะเป็นชาวต่างชาติไม่สามารถคาดหวังว่าจะเข้าใจความแตกต่างของแนวคิดก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บตาเกี่ยวกับพฤติกรรมของคน. . หนึ่งไม่ควรเยาะเย้ยตะโกนหรือรุกรานใคร ความไม่สมบูรณ์ควรจะซ่อนอยู่และเอกชน ในทำนองเดียวกันตำหนิไม่ควรที่จะมุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคล / กลุ่มสาธารณชน. . หนึ่งในการรวมตัวกันของแนวคิดของใบหน้า / ความอัปยศคืออินโดนีเซีย communite ค่อนข้างอ้อมคือพวกเขาจะไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดทุกคนอัปยศโดยให้พวกเขาลบคำตอบเพื่อจะวลีมัน วิธีที่คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะได้ตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างแท้จริงที่จะบอกว่า. . อินโดนีเซียจริงมี 12 วิธีในการพูดว่า "ไม่" และวิธีการอื่น ๆ อีกหลายที่บอกว่า "ใช่" เมื่อความหมายที่แท้จริงคือ "ไม่" !!