A Russian political party has taken

A Russian political party has taken inspiration from Apple for its newest election advert, parodying the technology giant's pared-back style.
The liberal party Yabloko - which means "apple" in Russian - released the video on Wednesday to coincide with its US namesake's iPhone 7 launch. With a deadpan delivery, former party leader Grigory Yavlinsky presents "a unique device capable of creating a bright future... a pen! Now your future is literally in your hands".
Sitting casually before a plain white background, Mr Yavlinsky explains the features of the "device" as the camera cuts to a pair of disembodied hands showcasing the pen from all angles. Among its benefits are "no wires, no battery chargers", and handiness for voting in the 18 September parliamentary elections. As the pen is shown ticking a box next to Yabloko's name on the ballot paper, he says: "Just one stroke is enough to solve many present-day problems."
Just like Apple's gadgets, the pen is available in a variety of colours, and Mr Yavlinsky points out that its "ergonomic design" allows it to fit snugly behind a person's ear. "That's why it's so easy to take a pen to the elections," he says.
This seems to have had an impact online - the advert has already been viewed more than 370,000 times on the party's YouTube channel. Most of its other recent videos have garnered only a few hundred views. It's unlikely to make much difference on election day, though, given the party's poor polling figures.
Social media comments have been largely positive - one YouTube viewer describes it as "genius", and another thinks it's "very original and funny". But others are less impressed, with one viewer remarking: "It is very stupid. You'd be better off telling us what you can do to make life better." But at least one person on the VKontakte site isn't fussed about the politics. "I can't say anything about the Yabloko programme and activities," he says, "but they do have a good sense of humour."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พรรคการเมืองรัสเซียได้ดำเนินการแรงบันดาลใจจาก Apple สำหรับโฆษณาเลือกตั้งใหม่ล่าสุด parodying เทคโนโลยียักษ์หลังบอดี้สไตล์พรรคเสรีนิยม Yabloko -ซึ่งหมายความว่า "apple" ในรัสเซีย - เผยแพร่วิดีโอวันพุธร่วมกับการเปิดตัว iPhone 7 จัตุรัสของสหรัฐอเมริกา จัดส่งที่ตาย หัวหน้าพรรคอดีต Grigory Yavlinsky นำเสนอ "เฉพาะอุปกรณ์สามารถสร้างอนาคตที่สดใส...ปากกา ตอนนี้ อนาคตของคุณได้อย่างแท้จริงในมือของคุณ"นั่งแบบสบาย ๆ ก่อนพื้นขาวธรรมดา นาย Yavlinsky อธิบายคุณสมบัติของ "อุปกรณ์" เป็นการตัดกล้องเพื่อจับคู่ของปลดมือแสดงปากกาจากทุกมุม มีประโยชน์ของ "ไม่มีสาย ไม่มีเครื่องชาร์จแบตเตอรี่" และโน๊ตสำหรับลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐสภา 18 กันยายนนี้ เป็นปากกาจะแสดง ticking กล่องอยู่ถัดจากชื่อของ Yabloko บนกระดาษบัตร เขากล่าวว่า: "เพียงหนึ่งจังหวะเพียงพอที่จะแก้ปัญหาในปัจจุบันมาก"เช่นเดียวกับอุปกรณ์ของ Apple ปากกามีให้เลือกหลายสี และนาย Yavlinsky ชี้ให้เห็นว่า "การออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์" ช่วยให้แนบพอดีหูของคนเบื้องหลัง "จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ปากกาในการเลือกตั้ง, " เขากล่าวว่านี้ดูเหมือนว่าจะมีผลกระทบออนไลน์ - โฆษณามีอยู่แล้วการดูกว่า 370,000 ครั้งบนช่อง YouTube ของบุคคล ส่วนใหญ่ของวิดีโออื่น ๆ ล่าได้รวบรวมเฉพาะกี่ร้อยมุมมอง ก็ไม่น่าจะทำให้ความแตกต่างมากในวันเลือกตั้ง แม้ว่า ตัวเลขโพลล์ไม่ดีของบุคคลได้รับข้อคิดเห็นของสังคมมีการบวกส่วนใหญ่- หนึ่ง YouTube แสดงอธิบายเป็น "อัจฉริยะ" และอีกคิดว่า เป็น "ต้นฉบับตลก" มีน้อยกว่าความประทับใจ กับหนึ่งแสดง remarking: "ก็โง่มาก คุณได้บอกเราว่าคุณสามารถทำอะไรเพื่อให้ชีวิตดีขึ้นดีกว่า" แต่คนน้อยเว็บไซต์ VKontakte ไม่ fussed เกี่ยวกับการเมือง "ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับโปรแกรม Yabloko และกิจกรรม เขากล่าวว่า "แต่พวกเขามีความรู้สึกดีของตลก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พรรคการเมืองรัสเซียได้นำแรงบันดาลใจจากแอปเปิ้ลสำหรับการโฆษณาการเลือกตั้งใหม่ล่าสุด parodying สไตล์ pared กลับยักษ์เทคโนโลยี.
พรรคเสรีนิยม Yabloko - ซึ่งหมายความว่า "แอปเปิ้ล" ในภาษารัสเซีย - ปล่อยวิดีโอในวันพุธที่จะตรงกับชื่อของสหรัฐ iPhone 7 เปิด. ด้วยการส่งมอบเหลอ, อดีตผู้นำพรรคกริก Yavlinsky นำเสนอ "อุปกรณ์ที่ไม่ซ้ำกันสามารถในการสร้างอนาคตที่สดใส ... ปากกาตอนนี้ในอนาคตของคุณเป็นตัวอักษรในมือของคุณ".
นั่งแบบสบาย ๆ ก่อนที่จะมีพื้นหลังเป็นสีขาวธรรมดานาย Yavlinsky อธิบายคุณลักษณะ ของ "อุปกรณ์" ในขณะที่กล้องตัดคู่ของมือปลดจัดแสดงปากกาจากทุกมุม ระหว่างประโยชน์ของมันคือ "สายไม่มีการชาร์จแบตเตอรี่" และความสะดวกสำหรับการลงคะแนนในการเลือกตั้งรัฐสภา 18 กันยายน ในฐานะที่เป็นปากกาจะปรากฏฟ้องกล่องถัดจากชื่อ Yabloko ในบัตรลงคะแนนเขาพูดว่า: "เพียงหนึ่งจังหวะก็เพียงพอที่จะแก้ปัญหาหลายวันปัจจุบัน."
เช่นเดียวกับแกดเจ็ตแอปเปิ้ล, ปากกาที่มีอยู่ในความหลากหลายของสี และนาย Yavlinsky ชี้ให้เห็นว่า "การออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์" มันช่วยให้มันพอดีหลังใบหูของคน "นั่นคือเหตุผลที่มันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะใช้ปากกาจะมีการเลือกตั้ง" เขากล่าว.
นี้ดูเหมือนว่าจะมีผลกระทบออนไลน์ - โฆษณาได้รับการเข้าชมมากกว่า 370,000 ครั้งในงานเลี้ยงของช่อง YouTube ส่วนใหญ่ของวิดีโออื่น ๆ ที่ผ่านมาได้รวบรวมมาเพียงไม่กี่ร้อยมุมมอง ก็ไม่น่าที่จะทำให้แตกต่างกันมากในวันเลือกตั้งแม้ว่าจะได้รับของพรรคตัวเลขที่หน่วยเลือกตั้งที่ไม่ดี.
ความคิดเห็นของสื่อสังคมได้รับการบวก - มุมมองของ YouTube หนึ่งอธิบายว่ามันเป็น "อัจฉริยะ" และอื่น ๆ คิดว่ามันเป็น "อย่างเดิมและตลก" แต่คนอื่น ๆ มีความประทับใจน้อยกับผู้ชมคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า "มันคือโง่มากคุณต้องการจะดีกว่าบอกเราว่าสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อให้ชีวิตที่ดีขึ้น.." แต่อย่างน้อยหนึ่งคนบนเว็บไซต์ VKontakte ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง "ผมไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับโปรแกรม Yabloko และกิจกรรม" เขากล่าว " แต่พวกเขาจะมีความรู้สึกที่ดีของอารมณ์ขัน."