As a country, Singapore is certainl

As a country, Singapore is certainly in a unique situation: it is one of a tiny
number of city-states, and probably the one that has the highest degree of
political independence. It has, within its surface area of just over 700 km2,
not only around 5 million people, but also an ‘indigenous’ population that
is so diverse that this diversity was made official policy. In this system, the
English language is not just one of its four official languages, but undeniably
also the most important one, be it simply for its role in the education system.
As a result, knowledge of English has increased over the years, with 28.1% of
the population now indicating it as their most frequent household language
(Leow 2006).
The shape of the English language in Singapore is influenced by many
factors, not least by the multitude of languages with which it co-exists.
Singlish, English in its most localised Singaporean form, has, at several
points in its history, been criticised for a number of ills — including impairing
speakers’ learning of the standard, reducing employability, and threatening
the nation’s competitive edge in a global economy where English is very much
the lingua franca. Some speakers, however, have come to treasure Singlish
for its potential in expressing a Singaporean identity. If none of them would
deny the importance of knowing English in addition to Singlish, the fact that
it is increasingly becoming a native variety of many Singaporeans is starting
to cast it as a powerful tool for expression of national identity. After all, if
the official languages Mandarin, Tamil, Malay, and English all also ‘belong’
to other countries, Singlish is indeed uniquely Singaporean.
17

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศ สิงคโปร์เป็นอย่างแน่นอนในสถานการณ์เฉพาะ: ก็ตัวเล็ก ๆจำนวน city-states และอาจจะมีของเอกราชทางการเมือง มี ภายในของพื้นที่ผิวของ km2 เพียง 700ไม่เพียงประมาณ 5 ล้านคน แต่ยังมีประชากร 'ชน' ที่มีหลากหลายดังนั้นความหลากหลายนี้ได้ทำนโยบายอย่างเป็นทางการ ในระบบนี้ การภาษาอังกฤษไม่เพียงหนึ่งภาษาอย่างเป็นทางการ 4 แต่ดี ๆนอกจากนี้สำคัญที่สุดที่หนึ่ง เป็นเพียงสำหรับบทบาทของระบบการศึกษาเป็นผลให้ ความรู้ภาษาอังกฤษได้เพิ่มขึ้นกว่าปี 28.1% ของประชากรขณะนี้ บ่งชี้ว่า เป็นภาษาบ้านบ่อย(Leow 2006)รูปร่างของภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ได้รับอิทธิพลจากหลายปัจจัย โดยความหลากหลายของภาษาที่ร่วมมีอยู่ไม่น้อยSinglish อังกฤษสิงคโปร์แบบไหนมากที่สุด มี ที่หลายจุดในประวัติ criticised สำหรับ ills — รวมทั้ง impairingลำโพงของมาตรฐานการเรียนรู้ ชุมชนที่ลดลง และคุกคามแข่งขันของประเทศในเศรษฐกิจโลกการที่ภาษาอังกฤษเป็นอย่างมากการใช้งาน กระแส อย่างไร ตามมาแสนภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์สำหรับศักยภาพในการแสดงตัวที่สิงคโปร์ ถ้าไม่มีพวกเขาจะปฏิเสธความสำคัญของการรู้ภาษาอังกฤษนอกเหนือจากภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ข้อเท็จจริงที่เป็นมากขึ้นเรื่อย ๆ กลายเป็น หลากหลายยังสิงคโปร์หลายเจ้าได้เริ่มต้นหล่อเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับนิพจน์ของเอกลักษณ์ประจำชาติ หลังจากที่ทุก ถ้าทางภาษาแมนดาริน ภาษาทมิฬ ภาษามลายู และภาษาอังกฤษทั้งหมด 'เป็นของ'ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์จะไม่แน่นอนโดยเฉพาะสิงคโปร์ไปยังประเทศอื่น ๆ17

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ประเทศสิงคโปร์เป็นอย่างแน่นอนในสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำกัน: มันเป็นหนึ่งเล็ก ๆ
จำนวนของเมืองรัฐและอาจจะเป็นหนึ่งที่มีระดับสูงสุดของ
ความเป็นอิสระทางการเมือง มันมีอยู่ในพื้นที่พื้นผิวของมันเพียงกว่า 700 กิโลเมตร 2,
ไม่เพียงประมาณ 5 ล้านคน แต่ยังประชากรพื้นเมือง 'ที่
มีความหลากหลายเพื่อให้ความหลากหลายนี้ได้ทำนโยบายอย่างเป็นทางการ ในระบบนี้
ภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในสี่ของภาษาอย่างเป็นทางการ แต่อย่างปฏิเสธไม่ได้
ยังเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ว่าจะเป็นเพียงแค่สำหรับบทบาทในระบบการศึกษา.
เป็นผลให้ความรู้ภาษาอังกฤษได้เพิ่มขึ้นกว่าปีที่ผ่านมาด้วย 28.1% ของ
ประชากรในขณะนี้แสดงให้เห็นว่ามันเป็นภาษาที่ใช้ในครัวเรือนที่พบบ่อยที่สุดของพวกเขา
(Leow 2006).
รูปแบบของภาษาอังกฤษในประเทศสิงคโปร์ได้รับอิทธิพลจากหลาย
ปัจจัยไม่น้อยโดยฝูงชนของภาษาซึ่งมันร่วมที่มีอยู่.
Singlish, อังกฤษ ในรูปแบบที่สิงคโปร์เป็นภาษาท้องถิ่นมากที่สุดได้ในหลาย
จุดในประวัติศาสตร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์สำหรับจำนวนของความเจ็บป่วย - รวมทั้ง impairing
การเรียนรู้ลำโพงของมาตรฐานการลดการจ้างงานและการคุกคาม
เปรียบในการแข่งขันของประเทศในเศรษฐกิจโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก มาก
ภาษากลาง ลำโพงบางคน แต่ได้มาสมบัติ Singlish
ศักยภาพของตนในการแสดงตัวตนของสิงคโปร์ ถ้าไม่มีของพวกเขาจะ
ปฏิเสธความสำคัญของการรู้ภาษาอังกฤษในนอกจาก Singlish, ความจริงที่ว่า
มันจะเพิ่มขึ้นเป็นความหลากหลายเป็นชนพื้นเมืองของชาวสิงคโปร์จำนวนมากจะเริ่มต้น
ที่จะโยนมันเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแสดงออกของเอกลักษณ์ประจำชาติ หลังจากทั้งหมดถ้า
ภาษาราชการภาษาจีนกลางทมิฬ, มาเลย์, และภาษาอังกฤษทั้งหมดยังอยู่ ''
ไปยังประเทศอื่น ๆ Singlish แน่นอนสิงคโปร์ไม่ซ้ำกัน.
17

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น ประเทศ สิงคโปร์ แน่นอนในสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำกัน : มันเป็นหนึ่งของจํานวนเล็ก ๆ
ของเมืองรัฐและอาจจะหนึ่งที่มีระดับสูงสุดของ
ความเป็นอิสระทางการเมือง มันมี ภายใน พื้นที่ผิวเพียง 700 กว่า กม. 2
ไม่เพียงประมาณ 5 ล้านคน แต่ยังเป็น ' ' ประชากรพื้นเมืองที่
เพื่อให้มีความหลากหลายที่ความหลากหลายนี้ทำให้นโยบายอย่างเป็นทางการ ในระบบนี้
ภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในภาษาราชการทั้งสี่ แต่ปฏิเสธไม่ได้
ยังสำคัญที่สุด เป็นเพียงบทบาทในระบบการศึกษา .
เป็นผลให้ความรู้ภาษาอังกฤษได้เพิ่มขึ้นกว่าปี กับ 28.1 % ของประชากรในขณะนี้แสดงเป็น

( ในภาษาของพวกเขาบ่อยที่สุด เ ียว 2006 ) .
รูปร่างของภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ได้รับอิทธิพลจากหลาย
ปัจจัยที่ไม่ใช่น้อย โดยความหลากหลายของภาษา ซึ่งมัน CO มีอยู่
มาจากอังกฤษ ในภาษาท้องถิ่นของชาวสิงคโปร์ส่วนใหญ่ รูปแบบ มี หลาย ๆจุดในประวัติศาสตร์
ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับจำนวนของ ills - รวมทั้ง impairing
ผู้พูดแบบมาตรฐาน ลดการจ้างงาน และคุกคาม
ของประเทศแข่งขัน ขอบในเศรษฐกิจโลกที่มีมาก
ภาษาอังกฤษส่วนภาษากลาง . ลําโพงบาง , อย่างไรก็ตาม , ได้สมบัตินี้
สำหรับศักยภาพในสิงคโปร์ แสดงตัวตน ถ้าไม่มีใครปฏิเสธความสำคัญของการรู้ภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้ ความจริงที่
มันมากขึ้นเป็นพันธุ์พื้นเมืองของชาวสิงคโปร์หลายเริ่ม
หล่อมันเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแสดงออกของเอกลักษณ์แห่งชาติ หลังจากทั้งหมดถ้า
ภาษาภาษาจีนกลาง ภาษาทมิฬ และ ภาษาอังกฤษ มาเลย์ ยัง ' เป็น '
ไปยังประเทศอื่น ๆ นี้เป็นจริงโดยเฉพาะสิงคโปร์
17 .