We have a saying in English “Manner

We have a saying in English “Manners maketh man”. “Maketh” is an old form of “makes” or “make”. So the expression means that, if you want to be a real man, you have to have good manners.
“Manners” means the way that you behave to other people, particularly in public. If you have good manners you are polite and courteous. You remember to say “please” and “thank you”. You make people feel welcome and at ease. And if you have bad manners you are rude and discourteous. You say unpleasant things to people. You make them feel unwelcome and upset.
If someone has good manners, we can say that they are “well mannered”; and if they have bad manners, we can say that they are “bad mannered” or “ill mannered”.
Now let’s meet Heidi Withers. She is 28 years old and works as a personal assistant in a company in London. She is engaged to be married to her boy-friend, Freddie Bourne. Freddie runs a business that sells bicycles and parts for bicycles on the internet. Recently, Heidi and Freddie went to visit Freddie’s father and step-mother, who live in Devon in the south-west of England. Most people are nervous about their first meeting with their future father-in-law and mother-in-law. Most people would be polite and well mannered. They would try to create a good impression. Maybe Heidi tried to do these things. However, it did not work. Freddie’s step mother, Carolyn Bourne, thought that Heidi was rude and bad mannered.
After the end of the visit, Carolyn thought that it was important to tell Heidi about her bad manners. She said to herself, “If I don’t tell her, she will never know.” So she sent Heidi an e-mail. “?It is high time someone explained to you about good manners,” she started, “because it is obvious that you don’t have any”.
She went on to talk about some of the terrible things that Heidi did:
Heidi stayed in bed too long.
Heidi complained about the food.
At meals, Heidi started eating before other people.
Heidi made jokes about Freddie’s family.
Heidi did not send Carolyn a card to thank her for her hospitality.
Carolyn also had things to say about Heidi’s plans for her wedding. Heidi and Freddie plan to get married in a castle. Carolyn does not think that this is a good idea. ? She wrote, “No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.” Carolyn thinks that, because Heidi’s parents do not have a lot of money, it would be better for Heidi and Freddie to have a smaller, less expensive wedding.
What would you do if your future mother-in-law sent you an e-mail like this? Perhaps you would burst into tears. Perhaps you would send a reply to say how sorry you were about your behaviour and how very much you wanted to have a good relationship with your husband’s family. Heidi did not do this. Instead, she sent copies of the e-mail to her friends. And her friends sent the e-mail to their friends. And a few days later, the story was on lots of websites and in the newspapers, and we were all talking about it. Heidi’s father told the newspapers that Carolyn was haughty and arrogant. (Actually, he said some rather ruder things than that, but it would not be polite to repeat them on a respectable website like Listen to English). Freddie’s mother, and Heidi’s friends, and all sorts of other people, told the newspapers what they thought. Only Freddie, Heidi’s boyfriend, was sensible enough to keep quiet.
What do you think? Who has the worse manners – Heidi or Carolyn? And will Carolyn be invited to the wedding, and will there be a fight if she goes? It is all very exciting!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

We have a saying in English “Manners maketh man”. “Maketh” is an old form of “makes” or “make”. So the expression means that, if you want to be a real man, you have to have good manners.“Manners” means the way that you behave to other people, particularly in public. If you have good manners you are polite and courteous. You remember to say “please” and “thank you”. You make people feel welcome and at ease. And if you have bad manners you are rude and discourteous. You say unpleasant things to people. You make them feel unwelcome and upset.If someone has good manners, we can say that they are “well mannered”; and if they have bad manners, we can say that they are “bad mannered” or “ill mannered”.Now let’s meet Heidi Withers. She is 28 years old and works as a personal assistant in a company in London. She is engaged to be married to her boy-friend, Freddie Bourne. Freddie runs a business that sells bicycles and parts for bicycles on the internet. Recently, Heidi and Freddie went to visit Freddie’s father and step-mother, who live in Devon in the south-west of England. Most people are nervous about their first meeting with their future father-in-law and mother-in-law. Most people would be polite and well mannered. They would try to create a good impression. Maybe Heidi tried to do these things. However, it did not work. Freddie’s step mother, Carolyn Bourne, thought that Heidi was rude and bad mannered.หลังจากสิ้นสุดของการเข้าชม แครอลีนคิดว่า เป็นสิ่งสำคัญที่จะบอกไฮเกี่ยวกับมารยาทไม่ดีของเธอ เธอบอกกับตัวเอง, "ถ้าไม่บอกเธอ เธอจะไม่เคยรู้" เพื่อเธอส่งไฮอี “? มันสูงเวลามีคนอธิบายให้คุณเกี่ยวกับมารยาทที่ดี, "เธอเริ่มต้น "เนื่องจากเป็นที่ชัดเจนว่า คุณไม่มี"เธอได้พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งน่ากลัวที่ไม่ได้ไฮ:ไฮดีเตียงยาวเกินไปไฮดีแนะนำเกี่ยวกับอาหารในอาหาร ไฮเริ่มกินก่อนคนอื่นเรื่องตลกเกี่ยวกับครอบครัวของเฟร็ดดี้ไฮได้ไฮไม่ได้ส่งแครอลีนบัตรขอบคุณเธอสำหรับต้อนรับเธอแครอลีนยังมีสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับแผนดี้ส์แต่งงานของเธอ ไฮและเฟร็ดดี้จะแต่งในปราสาท แครอลีนไม่คิดว่า นี่เป็นความคิดที่ดี ? เธอเขียน "ใครแต่งในปราสาทจนกว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ จึง brash เซเลบริตี้ลักษณะพฤติกรรม " แครอลีนคิดว่า เนื่องจากผู้ปกครองดี้ส์ไม่มีเงินจำนวนมาก จะดีกว่าสำหรับไฮและเฟร็ดดี้มีเล็กลง น้อยลงแต่งงานแพงคุณจะทำอะไรถ้าผัวในอนาคตของคุณส่งอีเมล์เช่นนี้ บางทีคุณจะออกมาเป็นน้ำตา บางทีคุณจะส่งตอบกลับไปบอกว่า ขออภัยคุณได้เกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณและวิธีมากที่คุณต้องการมีความสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวของสามี ไฮไม่ได้ทำเช่นนี้ แทน เธอส่งสำเนาอีเมล์ให้เพื่อนของเธอ และเพื่อนของเธอส่งอีเมล์ไปให้เพื่อนของพวกเขา และกี่วันต่อมา เรื่องราวในจำนวนมาก ของเว็บไซต์ และ ในหนังสือพิมพ์ และเราได้ทั้งหมดพูดถึง ไฮดี้ส์พ่อบอกหนังสือพิมพ์ว่า แครอลีนคือการถือตัว และหยิ่ง (จริง เขากล่าวว่า สิ่ง ruder ค่อนข้างมากกว่าที่ แต่ไม่สุภาพซ้ำบนเว็บไซต์อย่างเช่นฟังเป็นภาษาอังกฤษ) ของเฟร็ดดี้ แม่ และเพื่อนดี้ส์ และคนอื่น ๆ ทุกบอกหนังสือพิมพ์ที่เขาคิด เฉพาะเฟร็ดดี้ ดี้ส์แฟน ไม่เหมาะสมพอที่จะเก็บเงียบเธอคิดว่าไง ผู้ที่มีมารยาทแย่ – ไฮหรือแครอลีน และจะแครอลีนได้รับเชิญไปงานแต่งงาน และจะมีเป็นการต่อสู้ถ้าเธอไป เป็นที่น่าตื่นเต้นมากทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราพูดในภาษาอังกฤษ " มารยาทให้ผู้ชาย " " ให้ " เป็นรูปแบบเก่าของ " ให้ " หรือ " ให้ " ดังนั้นการแสดงออกซึ่งหมายความว่าถ้าคุณต้องการที่จะเป็นผู้ชายจริง คุณต้องมีมารยาทที่ดี .
" มารยาท " หมายถึงวิธีการที่คุณปฏิบัติต่อผู้คนอื่น ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่สาธารณะ ถ้าคุณมีมารยาทที่ดีคุณก็สุภาพและอ่อนโยน เธอพูดว่า " โปรด " และ " ขอบคุณ "คุณทำให้คนรู้สึกยินดีและสบายใจ และถ้าคุณมีมารยาทนายหยาบคายและไม่สุภาพ . คุณพูดไม่ดีกับคนอื่น คุณทำให้พวกเขารู้สึกไม่พอใจและอารมณ์เสีย .
ถ้าใครมีมารยาทที่ดี เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเป็น " ผู้ดี " ได้ และถ้าเขามีมารยาทแย่ เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเป็น " มารยาทแย่ " หรือ " ไม่มีมารยาท " .
ตอนนี้เรามาพบกัน ไฮดี้ โหนกหลังเธออายุ 28 ปี และทำงานเป็นผู้ช่วยส่วนตัวในบริษัทในลอนดอน เธอหมั้นแล้วกำลังจะแต่งงานกับเพื่อนชายของเธอ เฟรดดี้ บอร์น เฟรดดี้ ทำธุรกิจที่ขายจักรยานและอะไหล่จักรยานบนอินเทอร์เน็ต เมื่อเร็ว ๆนี้ , Heidi และเฟรดดี้ ไปเยี่ยม เฟรดดี้ พ่อและแม่ของขั้นตอนที่อาศัยอยู่ใน Devon ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศอังกฤษคนส่วนใหญ่จะกังวลเกี่ยวกับการประชุมครั้งแรกของพวกเขากับพ่อตาในอนาคตของเขา และคุณแม่ คนส่วนใหญ่จะสุภาพและมีมารยาทดี . พวกเขาก็พยายามที่จะสร้างความประทับใจที่ดี บางทีเราพยายามทำสิ่งต่าง ๆเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม , มันไม่ได้ทำงาน เฟรดดี้ เป็นขั้นตอนที่แม่ แคโรลีน บอร์น คิดว่าไฮดี้ หยาบคายและมารยาทแย่ .
หลังจากสิ้นสุดของการเยี่ยมชมแคโรลีน คิดว่ามันสำคัญที่จะบอกเราเกี่ยวกับมารยาทของเธอ เธอบอกกับตัวเองว่า " ถ้าฉันไม่บอกเธอ เธอจะไม่มีวันรู้ " เธอส่งเราอีเมล์ " มันสูงเวลาใครบอกคุณเกี่ยวกับมารยาทที่ดี " เธอเริ่ม " เพราะมันเป็นที่ชัดเจนว่าคุณไม่ได้มี " .
เธอเดินไปพูดคุยเกี่ยวกับบางส่วนของสิ่งที่น่ากลัวที่ไฮดี้ :
ไฮดี้อยู่ในเตียงนานเกินไป
Heidi บ่นเรื่องอาหาร
ที่อาหาร ไฮดี้ เริ่มกินก่อนคนอื่น
Heidi ทำให้เรื่องตลกเกี่ยวกับครอบครัว Freddie ' s .
ไฮดี้ไม่ได้ส่งแคโรลีน บัตรขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของเธอ
แคโรลีนก็มีสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับไฮดี้เป็นแผนการสำหรับการแต่งงานของเธอ ไฮดี้และ Freddie วางแผนที่จะแต่งงานกันในปราสาท แคโรลีน ไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี ?เธอเขียนว่า " ไม่มีใครจะแต่งงานในปราสาทนอกจากจะเป็นเจ้าของมัน มันหน้าด้านตามสไตล์คนดัง " แคโรลีน คิดว่าเพราะพ่อแม่เราไม่ได้มีเงินมาก มันคงจะดีกว่าสำหรับ Heidi และ Freddie มีขนาดเล็ก , งานแต่งงานราคาไม่แพง .
คุณจะทำยังไงถ้าคุณแม่ของคุณในอนาคต ส่งอีเมล์ให้คุณแบบนี้ บางทีคุณอาจจะน้ำตาร่วงเผาะบางทีคุณอาจจะส่งตอบกลับไป ว่า ขอโทษคุณเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณและวิธีการมากที่คุณต้องการที่จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวของสามีคุณ เราไม่ได้ทำอย่างนี้ แทน เธอส่งสำเนาของอีเมลให้เพื่อนของเธอ และเพื่อนของเธอส่งอีเมล์ไปยังเพื่อนของพวกเขา และไม่กี่วันต่อมา เรื่องราวบนเว็บไซต์มากมาย และในหนังสือพิมพ์และเรากำลังพูดถึงมัน พ่อเราบอกหนังสือพิมพ์ที่แคโรลีน คือถือตัวและหยิ่งทะนง ( จริงๆ แล้ว เขาบอกว่าบางค่อนข้าง Ruder สิ่งที่มากกว่านั้น แต่จะเป็นสุภาพที่จะทำซ้ำในเว็บไซต์ชอบที่ฟังภาษาอังกฤษ ) แม่ของเฟร็ด และ ไฮดี้ เป็นเพื่อน และทุกประเภทของคน อื่น ๆ , บอกกับหนังสือพิมพ์ว่า พวกเขาจะคิดยังไง เพียง เฟรดดี้แฟน Heidi , ก็มีสติพอที่จะเก็บเงียบ .
คุณคิดอย่างไร ? ใครมีด้อยมารยาท–ไฮดี หรือ แคโรลีน ? แคโรลีน และจะได้รับเชิญไปงานแต่งงาน และจะมีการต่อสู้ ถ้าเธอไป ? มันคือทั้งหมดที่น่าตื่นเต้นมาก