THAILAND GOT TALENT?Yes, Thailand’s

THAILAND GOT TALENT?

Yes, Thailand’s got talent. The kingdom is full of talented people with all types of skills and artistic abilities, as anyone can see who has watched the popular TV show Thailand’s Got Talent—a spinoff of the Got Talent franchise which started in Great Britain and the United States

Like versions of the Got Talent program in other countries, Thailand’s Got Talent has had its fair share of surprises, like when kathoey (i.e. ladyboy) Bell Nuntrita surprised the audience and judges by switching from a female singing voice to a male one.

Then there was the infamous “boobs painting” episode where Duangjai Jansaunoi stripped down to do a nude painting which earned executives of Thailand’s Got Talent a severe beat down from the Thai Ministry of Culture.

But there is a lot more talent to be found in Thailand than just on Thailand’s Got Talent. Talented Thai can be found everywhere. Also there are Thais who like to go a bit overboard in showing off their talent—just as people do all over the world. So, in today’s learn Thai language lesson we are going to teach you how to tell someone that this is not Thailand’s Got Talent and they don’t need to go grandstanding.
ที่นี่ไม่ใช่ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ไม่ต้องเอามาอวดเลย (Audio)

Thêe-nêe mâi-châi thai-laen gâwt thah-layn. Mâi dtâwng ao-mah ùat leuy.

This not Thailand Got Talent. Not must bring flaunt at-all.

This isn’t Thailand’s Got Talent. You don’t need to show off.

e-Learn Thai Culture Tip: It should be pointed out that in Thailand humility is still an admired virtue. So, there are fewer show-offs than in Western countries. However, this is changing some as Thailand increasingly becomes Westernized. Nevertheless, foreigners in Thailand should do their best to be as humble as possible and not flaunt their skills—not simply because humility is prized by Thais but you may just have an inflated sense of your own abilities.

Want to read more about Thai culture and language? Check out our learn Thai language post: Blowing Your Nose in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยมีความสามารถพิเศษใช่ ไทยก็อตทาเลนต์ อาณาจักรเต็มไปเอ่ยกับทุกประเภทของทักษะและความสามารถทางศิลปะ ทุกคนสามารถดูที่ได้ดูทีวียอดนิยมที่แสดงในประเทศไทยมีความสามารถพิเศษ — spinoff ของแฟรนไชส์ที่มีความสามารถพิเศษซึ่งเริ่มต้นในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาเช่นรุ่นของโปรแกรมมีความสามารถพิเศษในต่างประเทศ ของไทยมีความสามารถพิเศษได้มีหุ้นยุติธรรมของประหลาดใจ เช่นเมื่อกะเทย (เช่นพ่อ) Nuntrita ระฆังประหลาดใจผู้ชมและผู้พิพากษา โดยสลับจากเสียงร้องหญิงหนึ่งชายแล้ว เป็นน่าอับอาย "สาววาดภาพ" ตอนที่ดวงใจ Jansaunoi รื้อทำเปลือยภาพวาดซึ่งรับผู้บริหารของไทยมีความสามารถพิเศษจังหวะความรุนแรงลงจากกระทรวงวัฒนธรรมไทยแต่มีความสามารถมากขึ้นที่จะพบในประเทศไทยมากกว่าเพียงแค่ในประเทศไทยมีความสามารถพิเศษ ไทยมีความสามารถได้ทุกที่ นอกจากนี้ยัง มีคนไทยที่ชอบไปเล็กน้อยในการแสดงออกความสามารถของพวกเขา — เพียงกับคนทั้งโลก ดังนั้น ในวันนี้เรียนบทเรียนภาษาไทยที่เราจะสอนวิธีการบอกคนที่ว่า นี้ไม่ใช่ของไทยมีความสามารถพิเศษ และพวกเขาไม่จำเป็นต้องไป grandstandingที่นี่ไม่ใช่ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ไม่ต้องเอามาอวดเลย (เสียง)Gâwt Thêe nêe mâi châi แล่นไทย thah-layn Mâi dtâwng mah อ่าว ùat leuyนี้ไม่ได้ประเทศไทยมีความสามารถพิเศษ ไม่ต้องนำมาอวดที่ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ของไทยมีความสามารถพิเศษ คุณไม่จำเป็นต้องอวดเรียนรู้แนะนำวัฒนธรรมไทย e: มันควรชี้ออกในประเทศไทย ถ่อมตนว่ายังคงมีความประเสริฐชื่นชม ดังนั้น มีไม่ชอบการแสดงน้อยลงกว่าในประเทศตะวันตก อย่างไรก็ตาม นี้จะมีการเปลี่ยนแปลงบางส่วนเป็นไทยมากขึ้นเรื่อย ๆ กลายเป็น Westernized อย่างไรก็ตาม ชาวต่างชาติควรทำอย่างไรใจจะอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นที่สุด และไม่อวดทักษะ — ไม่ใช่แค่ เพราะถ่อมตนคือผลตอบแทน โดยคนไทย แต่คุณอาจมีความรู้สึกที่สูงขึ้นของความสามารถของคุณเองต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมไทย เช็คของเราเรียนรู้ภาษาไทยโพสต์: เป่าจมูกของคุณในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์? ใช่ประเทศไทยมีพรสวรรค์ อาณาจักรที่เต็มไปด้วยคนที่มีพรสวรรค์กับทุกประเภทของทักษะและความสามารถทางศิลปะที่ทุกคนสามารถดูว่าใครได้ดูรายการโทรทัศน์ยอดนิยมไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์-มะเร็งของแฟรนไชส์ ​​Got Talent ซึ่งเริ่มต้นในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับรุ่นของ โปรแกรมมีพรสวรรค์ในประเทศอื่น ๆ มีพรสวรรค์ของไทยมีส่วนแบ่งการยุติธรรมของความประหลาดใจเช่นเมื่อ kathoey (เช่นในรายชื่อคน) Bell Nuntrita ประหลาดใจผู้ชมและผู้พิพากษาโดยการเปลี่ยนจากเสียงร้องของหญิงชายหนึ่ง. จากนั้นก็มีที่น่าอับอาย "ภาพวาดสาว" ตอนที่ดวงใจ Jansaunoi ปล้นลงจะทำภาพวาดเปลือยซึ่งได้รับผู้บริหารระดับสูงของไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ตีรุนแรงลงมาจากกระทรวงวัฒนธรรม. แต่มีความสามารถมากขึ้นที่จะพบได้ในประเทศไทยมากกว่าเพียงแค่ใน Got ของประเทศไทย พรสวรรค์. มีความสามารถพิเศษไทยสามารถพบได้ทุก นอกจากนี้ยังมีคนไทยที่ต้องการไปบิตลงน้ำในการแสดงปิดพรสวรรค์ของพวกเขาเป็นเพียงคนทำทั่วทุกมุมโลก ดังนั้นในการเรียนรู้บทเรียนภาษาไทยวันนี้เราจะไปสอนวิธีที่จะบอกคนที่ว่านี้ไม่ได้เป็นไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์และพวกเขาไม่จำเป็นต้องไป ไม่ต้องเอามาอวดเลย (เสียง) เจ้า-nee Mai-CHAI ไทยแล่นgâwt thah-Layn เชียงใหม่dtâwngอ่าว mAh เอือด leuy. นี้ไม่ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ไม่ต้องนำโบกที่ทั้งหมด. นี้ไม่ได้เป็นไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ คุณไม่จำเป็นที่จะแสดงปิด. E-เรียนรู้เคล็ดลับวัฒนธรรมไทย: มันควรจะชี้ให้เห็นว่าในประเทศไทยความอ่อนน้อมถ่อมตนยังคงเป็นคุณธรรมชื่นชม จึงมีน้อยลงแสดงไม่ชอบกว่าในประเทศตะวันตก แต่นี้มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ประเทศไทยมากขึ้นจะกลายเป็นแบบตะวันตก แต่ชาวต่างชาติในประเทศไทยควรจะทำอย่างดีที่สุดที่จะเป็นที่อ่อนน้อมถ่อมตนเป็นไปได้และไม่ได้อวดทักษะไม่ได้ของพวกเขาเพียงเพราะความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นผลตอบแทนโดยคนไทย แต่คุณก็อาจจะมีความรู้สึกที่สูงขึ้นของความสามารถของคุณเอง. ต้องการที่จะอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยและ ภาษา? ตรวจสอบการโพสต์เรียนรู้ภาษาไทยของเรา: เป่าจมูกของคุณในประเทศไทย