NORA.How do you mean?--Oh, I unders

NORA.
How do you mean?--Oh, I understand. You mean that perhaps Torvald could get you something to do.

MRS. LINDE.
Yes, that was what I was thinking of.

NORA.
He must, Christine. Just leave it to me; I will broach the subject very cleverly--I will think of something that will please him very much. It will make me so happy to be of some use to you.

MRS. LINDE.
How kind you are, Nora, to be so anxious to help me! It is doubly kind in you, for you know so little of the burdens and troubles of life.

NORA.
I--? I know so little of them?

MRS.
LINDE (smiling). My dear! Small household cares and that sort of thing!--You are a child, Nora.

NORA. (tosses her head and crosses the stage).
You ought not to be so superior.

MRS. LINDE.
No?

NORA.
You are just like the others. They all think that I am incapable of anything really serious--

MRS. LINDE.
Come, come--

NORA.
--that I have gone through nothing in this world of cares.

MRS. LINDE.
But, my dear Nora, you have just told me all your troubles.

NORA.
Pooh!--those were trifles. (Lowering her voice.) I have not told you the important thing.

MRS. LINDE.
The important thing? What do you mean?

NORA.
You look down upon me altogether, Christine--but you ought not to. You are proud, aren't you, of having worked so hard and so long for your mother?

MRS. LINDE.
Indeed, I don't look down on anyone. But it is true that I am both proud and glad to think that I was privileged to make the end of my mother's life almost free from care.

NORA.
And you are proud to think of what you have done for your brothers?

MRS. LINDE.
I think I have the right to be.

NORA.
I think so, too. But now, listen to this; I too have something to be proud and glad of.

MRS. LINDE.
I have no doubt you have. But what do you refer to?

NORA.
Speak low. Suppose Torvald were to hear! He mustn't on any account--no one in the world must know, Christine, except you.

MRS. LINDE.
But what is it?

NORA.
Come here. (Pulls her down on the sofa beside her.) Now I will show you that I too have something to be proud and glad of. It was I who saved Torvald's life.

MRS. LINDE.
"Saved"? How?

NORA.
I told you about our trip to Italy. Torvald would never have recovered if he had not gone there--

MRS. LINDE.
Yes, but your father gave you the necessary funds.

NORA. (smiling).
Yes, that is what Torvald and all the others think, but--

MRS. LINDE.
But--

NORA.
Papa didn't give us a shilling. It was I who procured the money.

MRS. LINDE.
You? All that large sum?

NORA.
Two hundred and fifty pounds. What do you think of that?

MRS. LINDE.
But, Nora, how could you possibly do it? Did you win a prize in the Lottery?

NORA. (contemptuously).
In the Lottery? There would have been no credit in that.

MRS. LINDE.
But where did you get it from, then? Nora (humming and smiling with an air of mystery). Hm, hm! Aha!

MRS. LINDE.
Because you couldn't have borrowed it.

NORA.
Couldn't I? Why not?

MRS. LINDE.
No, a wife cannot borrow without her husband's consent.

NORA. (tossing her head).
Oh, if it is a wife who has any head for business--a wife who has the wit to be a little bit clever--

MRS. LINDE.
I don't understand it at all, Nora.

NORA.
There is no need you should. I never said I had borrowed the money. I may have got it some other way. (Lies back on the sofa.) Perhaps I got it from some other admirer. When anyone is as attractive as I am--

MRS. LINDE.
You are a mad creature.

NORA.
Now, you know you're full of curiosity, Christine.

MRS. LINDE.
Listen to me, Nora dear. Haven't you been a little bit imprudent?

NORA. (sits up straight).
Is it imprudent to save your husband's life?

MRS. LINDE.
It seems to me imprudent, without his knowledge, to--

NORA.
But it was absolutely necessary that he should not know! My goodness, can't you understand that? It was necessary he should have no idea what a dangerous condition he was in. It was to me that the doctors came and said that his life was in danger, and that the only thing to save him was to live in the south. Do you suppose I didn't try, first of all, to get what I wanted as if it were for myself? I told him how much I should love to travel abroad like other young wives; I tried tears and entreaties with him; I told him that he ought to remember the condition I was in, and that he ought to be kind and indulgent to me; I even hinted that he might raise a loan. That nearly made him angry, Christine. He said I was thoughtless, and that it was his duty as my husband not to indulge me in my whims and caprices--as I believe he called them. Very well, I thought, you must be saved--and that was how I came to devise a way out of the difficulty--

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โนราห์วิธีทำคุณหมายความว่า ? -โอ้ ฉันเข้าใจ คุณหมายความ ว่า บางที Torvald สามารถได้รับคุณจะทำนาง LINDEใช่ ที่ถูกอะไรฉันคิดของการโนราห์เขาต้อง คริ ปล่อยให้ฉัน ฉันจะ broach เรื่องมากคำนึง - ฉันจะคิดว่า ของบางสิ่งบางอย่างที่เขามาก จะทำให้ผมดีใจเป็นของใช้บางอย่างให้คุณนาง LINDEอย่างไรดีคุณอยู่ โนราห์ เป็นทุกข์ดังนั้นจะช่วยให้ฉัน มันเป็นชนิดสองเหตุการณ์ในคุณ สำหรับภาระมากเล็กน้อยและปัญหาของชีวิตโนราห์ฉัน- ฉันทราบมากน้อยของพวกเขานางLINDE (ยิ้ม) ที่รักของฉัน! ใส่ขนาดเล็กในครัวเรือนและการจัดเรียงของสิ่ง! -คุณเป็นเด็ก โนราห์โนราห์ (tosses ศีรษะของเธอ แล้วข้ามขั้นตอน)คุณควรไม่จะเหนือกว่าดังนั้นนาง LINDEไม่ใช่โนราห์คุณจะเหมือนคนอื่น ๆ พวกเขาคิดว่า ผมเป็นหมันจริง ๆ ร้ายแรง - อะไรนาง LINDEมา มา-โนราห์-ที่ผมได้ผ่านไปแล้วไม่มีอะไรในโลกนี้ของใส่นาง LINDEแต่ โนราห์ที่รักของฉัน คุณเพียงแค่บอกปัญหาของคุณโนราห์หมีพูห์! -นั้นเป็น trifles นี้ (ลดเสียงของเธอ) ไม่บอกคุณสิ่งที่สำคัญนาง LINDEสิ่งที่สำคัญ คุณหมายความว่าไงโนราห์คุณดูถูกฉันทั้งหมด คริ - แต่คุณไม่ควร คุณภูมิใจ ไม่คุณ มีงานให้หนัก และนาน สำหรับคุณแม่นาง LINDEแน่นอน ฉันไม่ดูลงบนทุกคน แต่มันเป็นความจริงที่ฉันภูมิใจ และดีใจคิดว่า ฉันได้รับสิทธิพิเศษหากต้องการสิ้นสุดของชีวิตของแม่เกือบอิสระจากการดูแลโนราห์และคุณจะภูมิใจคิดว่า สิ่งที่คุณทำสำหรับพี่น้องของคุณหรือไม่นาง LINDEผมคิดว่า มีสิทธิที่จะได้โนราห์ฉันคิดอย่างนั้น เกินไป แต่ตอนนี้ ฟัง เกินไปแล้วสิ่งที่เป็นความภาคภูมิใจ และดีใจนาง LINDEแล้วมีข้อสงสัยคุณได้ แต่อะไรทำคุณหมายถึงโนราห์พูดต่ำ สมมติว่า Torvald ก็ฟัง เขาจะใน account ใด ๆ - ไม่มีใครในโลกต้องรู้ คริ ยกเว้นคุณนาง LINDEแต่มันคืออะไรโนราห์มานี่ (ดึงเธอลงบนโซฟาข้าง ๆ เธอ) ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณว่า ไปมีอะไรให้ภูมิใจ และดีใจ มันเป็นฉันที่บันทึกชีวิตของ Torvaldนาง LINDE"บันทึก" หรือไม่ อย่างไรโนราห์ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเดินทางของเราไปอิตาลี Torvald จะไม่มีการกู้คืนถ้าเขาไม่หายไปไหนมี-นาง LINDEใช่ แต่พ่อของคุณให้คุณเงินจำเป็นโนราห์ (ยิ้ม)ใช่ ที่ Torvald อะไร และอื่น ๆ คิด แต่-นาง LINDEแต่-โนราห์ปาป้าไม่ได้ทำให้เรามีชิลลิง มันเป็นฉันที่ค้นหาเงินนาง LINDEคุณ ผลรวมที่ใหญ่โนราห์สองร้อย และสิบปอนด์ สิ่งที่คุณคิดว่านาง LINDEแต่ โนราห์ วิธีคุณอาจไม่ได้ คุณไม่ได้ชนะรางวัลในการจับฉลากโนราห์ (contemptuously)ในสลาก จะมีเครดิตที่ไม่นาง LINDEแต่ที่คุณได้รับจาก จากนั้น โนราห์ (ฮัม และยิ้มกับอากาศของลึกลับ) Hm, hm Ahaนาง LINDEเนื่องจากคุณไม่ได้ยืมก็โนราห์ไม่ฉัน ทำไมล่ะนาง LINDEไม่ ภรรยาไม่ยืมโดยไม่ได้รับความยินยอมของสามีโนราห์ (tossing หัวเธอ)โอ้ ถ้าเป็นภรรยาที่มีหัวธุรกิจ - ภรรยาที่มีปัญญาจะน้อยมากฉลาด-นาง LINDEฉันไม่เข้าใจมันเลย โนราห์โนราห์ไม่จำเป็นที่คุณควรได้ ฉันไม่เคยว่า ผมมายืมเงิน อาจมีมากบางวิธีอื่น ๆ (อยู่หลังบนโซฟา) บางทีผมก็จากคนอื่น ๆ บางที่ชอบ เมื่อทุกคนมีเสน่ห์เป็นฉัน-นาง LINDEคุณมีสิ่งมีชีวิตที่บ้าโนราห์ตอนนี้ คุณรู้ว่า คุณเต็มไปด้วยความอยากรู้ ครินาง LINDEฟังฉัน รักโนราห์ คุณเคย imprudent หน่อยโนราห์ (ตั้งค่าตรง)Imprudent บันทึกชีวิตของสามีหรือเปล่านาง LINDEผมดูเหมือน imprudent ไม่ มีความรู้ เพื่อ-โนราห์แต่ก็จำเป็นอย่างยิ่งที่ควรรู้หรือไม่ ความดีของฉัน ไม่เข้าใจที่ไหม มันเป็นความจำเป็นควรมีความคิดอะไรอันตรายเงื่อนไขเขาใน มันเป็นการที่แพทย์มา และกล่าวว่า ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย และว่า สิ่งเดียวที่จะเป็นในภาคใต้ คุณคิดว่า ฉันไม่ได้พยายาม แรกของทั้งหมด บางแสนนั้นสำหรับตัวเอง ผมบอกว่า ควรรักไปเที่ยวต่างประเทศเช่นภรรยาสาวอื่น ๆ ฉันพยายามน้ำตาและ entreaties กับเขา ผมบอกว่า ควรจะจดจำผมในเงื่อนไข และที่ ควรจะเป็นชนิด และผ่อนปรนกับฉัน ฉันยัง hinted ว่า เขาอาจเพิ่มเงินกู้ ที่เกือบทำให้เขาโกรธ คริ เขากล่าวว่า ผม thoughtless และว่า มันเป็นหน้าที่เป็นสามีของฉันไม่ให้ฉัน whims ของฉันและ caprices - เป็นผมเชื่อว่า เขาเรียกว่า ดี คิด คุณต้อง บันทึก - ว่า และวิธีผมมาประดิษฐ์เป็นลักษณะยาก-

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. NORA
คุณหมายความว่าไง? - โอ้ฉันเข้าใจ คุณหมายถึงว่าบางที Torvald จะได้รับสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร. MRS LINDE. ใช่ว่าคือสิ่งที่ผมคิดว่า. NORA. เขาต้องคริสติน เพียงแค่ปล่อยให้ฉัน; ผมจะมอบเรื่องที่ชาญฉลาดมาก - ผมจะคิดว่าสิ่งที่จะโปรดเขามาก มันจะทำให้ฉันมีความสุขมากที่จะเป็นของใช้บางอย่างเพื่อคุณ. MRS LINDE. วิธีชนิดที่คุณจะแปลกใจที่จะเป็นกังวลมากที่จะช่วยให้ฉัน! มันเป็นทวีคูณชนิดในตัวคุณเพื่อให้คุณรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของภาระและปัญหาของชีวิต. NORA. I--? ฉันรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขา? MRS. LINDE (ยิ้ม) ที่รัก! ใส่ใจในครัวเรือนขนาดเล็กและเรียงลำดับของสิ่งนั้น - ท่านเป็นเด็กโนรา. NORA (โยนหัวของเธอและข้ามขั้นตอน). คุณไม่ควรจะดีกว่าเพื่อให้. MRS LINDE. หรือไม่? NORA. คุณก็เป็นเหมือนคนอื่น ๆ พวกเขาทุกคนคิดว่าผมมีความสามารถอะไรจริงๆ serious-- MRS LINDE. มา come-- NORA. --that ฉันได้ผ่านอะไรในโลกของความกังวลนี้. MRS . LINDE แต่รักของฉันแปลกใจที่คุณได้บอกเพียงฉันทุกปัญหาของคุณ. NORA. พูห์ - ผู้ที่มีมโนสาเร่ (ลดเสียงของเธอ.) ฉันไม่ได้บอกคุณในสิ่งที่สำคัญ. MRS LINDE. สิ่งที่สำคัญ? คุณหมายถึงอะไร? NORA. คุณมองลงเมื่อฉันทั้งหมดคริสติน - แต่คุณไม่ควรจะ คุณมีความภูมิใจที่จะไม่ให้คุณจากการทำงานอย่างหนักและนานสำหรับคุณแม่? MRS LINDE. อันที่จริงผมไม่ได้มองลงไปทุกคน แต่มันเป็นความจริงที่ผมทั้งภูมิใจและดีใจที่จะคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะทำให้ท้ายของชีวิตแม่ของฉันเกือบจะเป็นอิสระจากการดูแล. NORA. และคุณมีความภาคภูมิใจที่จะคิดว่าสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อพี่น้องของคุณหรือMRS LINDE. ผมคิดว่าผมมีสิทธิที่จะ. the NORA. ผมคิดว่าดังนั้นเกินไป แต่ตอนนี้ฟังนี้ ฉันก็มีสิ่งที่จะเป็นความภาคภูมิใจและดีใจ. MRS LINDE. ผมมีข้อสงสัยคุณไม่มี แต่สิ่งที่คุณหมายถึง? NORA. พูดต่ำ สมมติว่า Torvald จะได้ยิน! เขาจะต้องไม่อยู่ในบัญชีใด ๆ - หนึ่งในโลกที่ไม่ต้องรู้ว่าคริสตินยกเว้นคุณ. MRS LINDE. แต่สิ่งที่มันได้หรือไม่NORA. มาที่นี่ (ดึงเธอลงบนโซฟาข้างของเธอ.) ตอนนี้ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันก็มีสิ่งที่จะเป็นความภาคภูมิใจและดีใจ มันเป็นผมที่ช่วยชีวิตของ Torvald. MRS LINDE. "บันทึก"? อย่างไรNORA. ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเดินทางของเราไปอิตาลี Torvald จะไม่ได้หายถ้าเขาไม่ได้หายไป there-- MRS LINDE. ใช่ แต่คุณพ่อของคุณให้คุณเงินที่จำเป็น. NORA (ยิ้ม). ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ Torvald และคนอื่น ๆ คิดว่า but-- MRS LINDE. But-- NORA. พ่อไม่ได้ให้เราชิลลิง มันคือฉันที่จัดหาเงิน. MRS LINDE. คุณ? ทั้งหมดว่าผลรวมขนาดใหญ่? NORA. สองร้อย£ 50 อะไรที่คุณคิดว่า? MRS LINDE. แต่แปลกใจว่าคุณอาจจะทำหรือไม่ คุณไม่ได้รับรางวัลในการจับสลากหรือไม่NORA (ดูถูก). ในการจับสลากหรือไม่ ก็จะได้รับเครดิตในการที่ไม่มี. MRS LINDE. แต่ที่คุณไม่ได้รับมันจากนั้น? นอร่า (ฮัมเพลงและยิ้มกับอากาศของความลึกลับ) อืมหือ! Aha! MRS LINDE. เพราะคุณอาจไม่ได้ยืมมา. NORA. ไม่สามารถฉัน? ทำไมไม่? MRS LINDE. ไม่มีภรรยาไม่สามารถกู้ได้โดยปราศจากความยินยอมของสามีของเธอ. NORA (โยนหัวของเธอ). โอ้ถ้ามันเป็นภรรยาที่มีหัวใด ๆ สำหรับธุรกิจ - ภรรยาที่มีปัญญาจะเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ clever-- MRS LINDE. ฉันไม่เข้าใจมันเลยโนรา. NORA. ไม่จำเป็นที่คุณควร ผมไม่เคยบอกว่าผมยืมเงิน ผมอาจจะได้รับมันบางวิธีอื่น ๆ (ตั้งอยู่ด้านหลังบนโซฟา.) บางทีผมได้รับมันจากความช่วยเหลืออื่น ๆ เมื่อทุกคนเป็นที่น่าสนใจเป็นฉัน am-- MRS LINDE. คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่บ้า. NORA. ตอนนี้คุณรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นคริสติน. นาง LINDE. ฟังฉันรักโนรา คุณยังไม่ได้รับนิด ๆ หน่อย ๆ ไม่ฉลาด? NORA (นั่งตัวตรง). มันไม่ฉลาดที่จะช่วยชีวิตสามีของคุณ? MRS LINDE. มันดูเหมือนว่าฉันไม่ฉลาดโดยปราศจากความรู้ของเขา to-- NORA. แต่มันก็เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งว่าเขาไม่ควรรู้! ของฉันความดีคุณจะไม่สามารถเข้าใจว่า? มันเป็นความจำเป็นที่เขาควรจะมีความคิดว่าเป็นเงื่อนไขที่เป็นอันตรายที่เขาอยู่ในไม่มี. มันเป็นกับผมว่าหมอมาและบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายและว่าสิ่งเดียวที่จะช่วยเขาก็จะมีชีวิตอยู่ในภาคใต้ คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายามครั้งแรกของทั้งหมดที่จะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการราวกับว่ามันเป็นสำหรับตัวเอง? ผมบอกเขาว่าผมควรจะรักที่จะเดินทางไปต่างประเทศเช่นภรรยาหนุ่มสาวอื่น ๆ ; ฉันพยายามน้ำตาและวิงวอนกับเขา ฉันบอกเขาว่าเขาควรจะจำได้ว่าเงื่อนไขที่ผมอยู่ในและบอกว่าเขาควรจะเป็นชนิดและตามใจให้ฉัน; ฉันยังพูดเป็นนัย ๆ ว่าเขาอาจจะเพิ่มเงินให้กู้ยืม ที่ทำให้เขาเกือบโกรธคริสติน เขาบอกว่าผมเป็นความคิดและมันเป็นหน้าที่ของเขาเป็นสามีของฉันไม่หลงระเริงผมในการแปรเปลี่ยนและแยงซีเกียงของฉัน - เท่าที่ผมเชื่อว่าเขาเรียกว่าพวกเขา ได้เป็นอย่างดีผมคิดว่าคุณต้องถูกบันทึกไว้ - และนั่นก็คือวิธีการที่ฉันมาเพื่อที่จะออกแบบวิธีออกจาก difficulty-- ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอร่า .
คุณหมายความว่าอย่างไร โอ้ ผมเข้าใจแล้ว คุณหมายถึงว่าบางทีวัลอาจโดนอะไร

คุณนายลินด์ .
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิด


นะ เขาต้อง คริสทีน ทิ้งมันไว้กับผม ผมจะเอาเรื่องนี้ไปพูดอย่างชาญฉลาด . . . ผมจะคิดว่า สิ่งที่จะช่วยเขามาก มันจะทำให้ฉันมีความสุขที่จะให้คุณได้ใช้ คุณลิน

.
ขอบใจมาก นอร่าเป็นกังวลมาก ช่วยฉันด้วย มันเป็นหน้าที่อะไรในคุณ ให้คุณทราบอย่างน้อยของภาระและปัญหาของชีวิต


ผมนะ . . . . . . . ผมรู้เล็ก ๆน้อย ๆของพวกเขา


คุณนายลินด์ ( ยิ้ม ) ที่รักของฉัน ขนาดเล็กที่ใช้ในครัวเรือนและสนใจเรื่องแบบนั้น . . . . . คุณเป็นเด็ก โนรา

นอร่า ( โยนหัวของเธอและข้ามขั้นตอน )
คุณไม่ควรที่จะให้เหนือกว่า

คุณนายลินด์ .
ไม่ ?


นะ คุณเหมือนคนอื่น ๆพวกเขาคิดว่าผมไม่สามารถทำอะไรจริงจัง --

คุณนายลินด์ .
มา มา . . .


. . นอร่า ฉัน ผ่าน ไม่มีอะไรในโลกนี้สน

คุณนายลินด์ .
แต่นอร่าที่รัก คุณเพิ่งบอกผมว่าปัญหาทั้งหมดของคุณ

นอร่า .
ไง ปู ~ -- พวกไร้สาระ ( ลดเสียง ของเธอ ) ผมยังไม่ได้บอกคุณสิ่งที่สำคัญ

คุณนายลินด์ .
สิ่งที่สำคัญ ? คุณหมายถึงอะไร ?


นะคุณดูถูกฉันทั้งหมด คริสทีน แต่คุณไม่ควร . คุณภูมิใจ ไม่ใช่คุณ ต้องทำงานอย่างหนักและเป็นเวลานาน สำหรับแม่ของคุณ

คุณนายลินด์ .
แน่นอน ผมไม่ได้ดูถูกใคร แต่มันเป็นความจริงที่ผมทั้งภูมิใจและดีใจที่คิดว่าผมได้รับสิทธิพิเศษให้ปลายของชีวิตแม่ของฉันเกือบจะฟรีจากการดูแล


นะและคุณจะภูมิใจที่จะคิดถึงสิ่งที่คุณทำเพื่อพี่ชายของคุณ ?

คุณนายลินด์ .
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิที่จะ .

นอร่า .
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ตอนนี้ ฟังนี้ ผมก็มีความภาคภูมิใจและยินดี

คุณนายลินด์ .
ผมมีข้อสงสัยที่คุณมี แต่สิ่งที่คุณหมายถึง ?


นะ พูดน้อย คิดว่าวัลจะได้ยิน เขาไม่น่าเกี่ยวกับบัญชีใด ๆ -- ไม่มีใครในโลกรู้ คริสทีนยกเว้น คุณ คุณนายลิน

.
แต่มันคืออะไร ?


นะ มานี่ ( ดึงเธอลงบนโซฟาข้างๆเธอ ตอนนี้ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่า ผมก็มีเรื่องภูมิใจ และดีใจแล้ว ข้าเป็นคนช่วยชีวิตวัล .

คุณนายลินด์ .
" ช่วยชีวิต " ยังไง ?


นะ ผมบอกคุณเกี่ยวกับการเดินทางไปอิตาลี วัลไม่เคยหาย ถ้าเขาไม่ได้ไปที่นั่น . . .

คุณนายลินด์ .
ครับแต่พ่อให้ทุนที่จำเป็น .

นอร่า ( ยิ้ม )
ใช่ นั่นคือสิ่งที่วัล กับทุกๆ คนว่า แต่ . . . . .

คุณนายลินด์ แต่ . . . . . . .



นะ พ่อไม่ได้ให้เรา ชิลลิ่ง ฉันเป็นคนที่เอาเงิน

คุณนายลินด์ .
คุณ ? ผลรวมที่ใหญ่


นะ สองร้อยห้าสิบปอนด์ คุณคิดว่ายังไง

คุณนายลินด์ .
แต่ นอร่า เป็นไปได้ยังไงที่คุณทำคุณชนะรางวัลในการจับสลาก ?

นอร่า ( เหยียดหยัน ) .
ในการจับสลาก ? มันคงไม่มีเครดิตเลย คุณนายลิน

.
แต่คุณได้มันมาจากไหน จาก แล้ว นอร่า ( ฮัมเพลงและยิ้มกับอากาศของความลึกลับ ) อืม อืม ! ฮ่าๆ

คุณนายลินด์ .
เพราะคุณไม่สามารถยืม


นะ ไม่ได้หรอ ? ทำไมจะไม่ล่ะ

คุณนายลินด์ .
ไม่ ภรรยาไม่สามารถยืมโดยไม่ได้รับการยินยอมจากสามีของเธอ

นอร่า( โยนหัว ) .
อ้อ ถ้าเป็นภรรยาใครมีหัวทางธุรกิจ -- ภรรยาคนที่มีปัญญาจะน้อยฉลาด --

คุณนายลินด์ .
ฉันไม่เข้าใจเลย นอร่า นอร่า
.
ไม่จำเป็นคุณควร ผมไม่เคยบอกว่าผมยืมเงินไป ฉันอาจจะมีบางวิธีอื่น ๆ ( อยู่หลังโซฟา ) บางทีฉันได้มันจากอื่น ๆ ผู้เลื่อมใส เมื่อใครมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างผม . . .

คุณนายลินด์ .
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่บ้า


นะ ตอนนี้คุณรู้ว่าคุณกำลังเต็มไปด้วยความอยากรู้ คริสทีน

คุณนายลินด์ .
ฟังฉันนะที่รัก คุณไม่ได้นิด ๆหน่อย ๆไม่รอบคอบ ?

นอร่า ( นั่งตัวตรง ) .
มันไม่เหมาะสมที่จะช่วยชีวิตสามีคุณ ?

คุณนายลินด์ .
ดูเหมือนว่าถึงฉันรอบคอบ ปราศจากความรู้ของเขา . . . .

นอร่า .
แต่มันก็ไม่จำเป็นที่เขาไม่ควรรู้ ! พระเจ้าช่วยคุณไม่เข้าใจ มันเป็นความจำเป็นที่เขาต้องมีความคิดว่า สภาวะอันตรายของเขา มันคือ ฉันว่า หมอมาบอกว่าชีวิตของเขาอยู่ในอันตรายและสิ่งเดียวที่จะช่วยชีวิตเขาได้อาศัยอยู่ในภาคใต้ คุณคิดว่าผมไม่ได้ลอง แรกของทั้งหมดที่จะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการมันสำหรับตัวเอง ?ฉันบอกเขาเท่าใดฉันรักที่จะเดินทางไปต่างประเทศ เช่น ภรรยาสาวอื่น ๆ ฉันพยายามร้องไห้ และ entreaties กับเขา ผมบอกเขาว่า เขาควรที่จะจำสภาพฉันอยู่ และว่าเขาควรจะใจดีและตามใจฉัน ; ผมบอกใบ้ว่าเขาอาจจะเพิ่มเงินกู้ ที่เกือบจะทำให้เขาโกรธ คริสทีน เขาบอกว่า ผมไม่มีความคิดและนั่นก็เป็นหน้าที่ของเขาเป็นสามีของฉันไม่ตามใจ whims ของฉันและฉันเชื่อว่า caprices -- เขาเรียกพวกเขา ดี ฉันคิดว่า คุณต้องช่วย . . . และนั่นเป็นวิธีที่ฉันมาประดิษฐ์เป็นทางออกของปัญหา --