The Great and the Little Traditions

The Great and the Little Traditions
"In a civilization there is a great tradition of the reflective few, and there is a little tradition of the largely unreflective many. The great tradition is cultivated in schools or temples; the little tradition works itself out and keeps itself going in the lives of the unlettered in their village communities. The tradition of the philosopher, theologian, and literary man is a tradition consciously cultivated and handed down; that of the little people is for the most part taken for granted and not submitted to much scrutiny or considered refinement and improvement.
Robert Redfield: Peasant Society and Culture: An Anthropological Approach to Civilization 1956: 70)
‘The studies of the anthropologist are contextual; they relate some element of the great tradition — sacred topic, story-element, teacher, ceremony, or supernatural being — to the life of the ordinary people, in the context of daily life as the anthropologist sees it happen.’ (Radfield 1956: 89)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหาราชและประเพณีน้อย "ในอารย ประเพณีดีของบางสะท้อนแสง และมีประเพณีเล็ก ๆ น้อย ๆ จำนวนมากเหมือนไม่สะท้อนส่วนใหญ่ ประเพณีดีจะนำมาปลูกในโรงเรียนหรือวัด ประเพณีน้อยผลเอง และเก็บเองไปในชีวิตของ unlettered ในชุมชนหมู่บ้าน ประเพณีของนักปราชญ์ นักบวช และคนวรรณกรรมเป็นประเพณีสติ cultivated และทอด ที่คนน้อยส่วนใหญ่ได้รับ และไม่ส่ง scrutiny มาก หรือพิจารณาและการปรับปรุง โรเบิร์ต Redfield: สังคมชาวนาและวัฒนธรรม: วิธีการพัณฑ์อารยธรรมปี 1956:70)' การศึกษาของนักมานุษยวิทยาที่มีบริบท เกี่ยวข้องบางองค์ประกอบของประเพณีดี — ศักดิ์สิทธิ์หัวข้อ เรื่องราวองค์ประกอบ ครู พิธี หรืออยู่เหนือธรรมชาติซึ่งชีวิตของคนธรรมดา ในบริบทของชีวิตประจำวันเป็นนักมานุษยวิทยาที่เห็นมันเกิดขึ้น ' (1956:89 Radfield)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาราชและประเพณีเล็ก ๆ น้อย ๆ
"ในอารยธรรมมีประเพณีที่ดีของการสะท้อนแสงไม่กี่คนและมีประเพณีเล็ก ๆ น้อย ๆ ของ unreflective ส่วนใหญ่หลายประเพณีที่ดีเป็นที่ปลูกในโรงเรียนหรือวัด. ประเพณีเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำงานตัวเองออกและช่วยให้ ตัวเองไปในชีวิตของผู้ไร้การศึกษาในชุมชนหมู่บ้านของพวกเขาประเพณีของนักปรัชญานักบวชและคนวรรณกรรมเป็นประเพณีที่ปลูกรู้ตัวและส่งลง. ที่ของคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ส่วนใหญ่ได้รับอนุญาตและไม่ได้ส่งไป .
ตรวจสอบข้อเท็จจริงมากหรือการพิจารณาการปรับแต่งและการปรับปรุงโรเบิร์ตเรดฟิลด์: ชาวนาสังคมและวัฒนธรรม: วิธีมานุษยวิทยาอารยธรรม 1956: 70)
'การศึกษาของนักมานุษยวิทยาที่มีบริบทที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบบางส่วนของประเพณีที่ดี - หัวข้อศักดิ์สิทธิ์เรื่ององค์ประกอบ ครูพิธีหรือเหนือธรรมชาติเป็นอยู่ - ในการดำรงชีวิตของคนธรรมดาสามัญที่ในบริบทของการใช้ชีวิตประจำวันเป็นนักมานุษยวิทยาที่เห็นมันเกิดขึ้น. (Radfield 1956: 89)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใหญ่ และประเพณีน้อย
" ในอารยธรรม มีประเพณีที่ยิ่งใหญ่ของสะท้อนแสงน้อย และมีประเพณีของส่วนใหญ่ unreflective มากมาย ประเพณีที่ยิ่งใหญ่คือการปลูกในโรงเรียนหรือวัด ; ประเพณีน้อยผลงานของตัวเองออกและช่วยให้ตัวเองไปในชีวิตของการขาดการศึกษาในชุมชนหมู่บ้านของตนเอง ประเพณีของนักปรัชญา , นักเทววิทยา ,วรรณกรรมและผู้ชายเป็นประเพณีปลูก consciously และตกทอด ; ที่คนตัวเล็กเป็นส่วนใหญ่มองข้ามและไม่ยื่นให้พิจารณา หรือพิจารณาการปรับแต่งและปรับปรุง
โรเบิร์ต เรดฟิลด์ : สังคมชาวนาและวัฒนธรรม : วิธีการทางมานุษยวิทยาเพื่ออารยธรรม 1956 : 70 )
" การศึกษาของนักมานุษยวิทยามีบริบทพวกเขาเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบบางอย่างของประเพณีที่ดี -- ศักดิ์สิทธิ์หัวข้อ , ธาตุ , ครู , พิธีเรื่องหรือเหนือธรรมชาติถูก - ชีวิตของคนธรรมดา ในบริบทของชีวิตทุกวัน เป็นนักมานุษยวิทยาเห็นมันเกิดขึ้น . ' ( radfield 1956 : 89 )