The film maintains a delicate balan

The film maintains a delicate balance between storytelling and metaphor, although Norbu says a movie with a message was not his original intention.

"But as I was shooting and writing, I realised I could also take advantage of sending a message, one to fellow Tibetans or Bhutanese, saying modernisation is not a threat and we could use it for a good purpose.

"And the other was to the world in general and people in the West who have certain preconceptions about Tibet and Tibetan Buddhism. They think [Tibetan Buddhists] don't eat or sleep probably, or watch television. That's not true and I think it's important people realise the human side of these people."

Norbu is clearer about Tibet's future than Westerners, who have some misty-eyed perception of it as a spiritual Shangri-La frozen in some imagined utopian past.

He says it's important for those in Tibet and Bhutan - which got limited local television less than two years ago - to be in touch with the modern world. Modernisation and technology is not a threat. With the right attitude and motivation you can use them for your own benefit. They become a threat when you lose your own values, get too attracted to them and put too much value on consumerism.

He believes it is necessary for Bhutan to cautiously embrace new ideas such as film and television because it cannot afford to romanticise itself. After all, it sits between the opposing powers of China and India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิล์มรักษาสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างนิทานอุปมา แม้ว่านอร์บุลิงคากล่าวว่า ภาพยนตร์ที่มีข้อความไม่ใช่ความตั้งใจเดิมของเขา"แต่ฉันได้ถ่ายภาพ และเขียน ตระหนักฉันยังสามารถใช้ประโยชน์จากการส่งข้อความ เพื่อนชาวทิเบตหรือ Bhutanese พูดคือไม่มีการคุกคาม และอาจใช้เพื่อวัตถุประสงค์ดี"และอื่น ๆ โลกทั่วไป และคนตะวันตกที่มีความคิดอคติบางอย่างเกี่ยวกับทิเบตและศาสนาพุทธแบบทิเบต พวกเขาคิดว่า [พุทธทิเบต] ไม่กิน หรือนอนอาจ หรือดูโทรทัศน์ ที่ไม่เป็นความจริง และสำคัญผู้รู้ด้านมนุษย์ของคนเหล่านี้"Norbu ชัดเจนเกี่ยวกับอนาคตของทิเบตกว่าชาวตะวันตก ที่มีบาง misty-eyed การรับรู้มันเป็นแชงกรีล่าวิญญาณแช่ในจินตนาการอุดมการณ์ที่ผ่านมาเขากล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับในทิเบตและภูฏาน -ซึ่งมีโทรทัศน์ท้องถิ่นจำกัดน้อยกว่าสองปีที่แล้ว - กับโลกสมัยใหม่ คนทันสมัยและเทคโนโลยีไม่เป็นภัยคุกคาม แรงจูงใจและทัศนคติที่ถูกต้อง คุณสามารถใช้พวกเขาสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง พวกเขากลายเป็นการคุกคามเมื่อคุณสูญเสียค่าของตัวเอง รับดึงดูดเกินไป และใส่ค่ามากเกินไปในบริโภคนิยมเขาเชื่อว่า จำเป็นสำหรับภูฏานจะโอบกอดความคิดใหม่เช่นภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วยความระมัดระวังเนื่องจากมันไม่สามารถที่จะ romanticise ตัวเอง มันอยู่ระหว่างอำนาจฝ่ายตรงข้ามของจีนและอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงมีความสมดุลระหว่างการเล่าเรื่องและอุปมาแม้ว่าบุกล่าวว่าภาพยนตร์ที่มีข้อความที่ไม่ได้ตั้งใจเดิมของเขา. " แต่ขณะที่ผมกำลังถ่ายภาพและการเขียนทำให้ผมตระหนักว่ายังสามารถใช้ประโยชน์จากการส่งข้อความหนึ่งกับเพื่อนชาวทิเบต หรือภูฏานบอกความทันสมัยไม่ได้เป็นภัยคุกคามและเราสามารถใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ที่ดี. "และคนอื่น ๆ ไปทั่วโลกโดยทั่วไปและผู้คนในเวสต์ที่มีอคติบางอย่างเกี่ยวกับทิเบตและพุทธศาสนาในทิเบต พวกเขาคิดว่า [ชาวพุทธทิเบต] ไม่ได้กินหรือนอนหลับอาจหรือดูโทรทัศน์ ว่าไม่เป็นความจริงและผมคิดว่ามันเป็นคนที่สำคัญตระหนักด้านมนุษยชนของคนเหล่านี้. " บุชัดเจนเกี่ยวกับอนาคตของทิเบตกว่าชาวตะวันตกที่มีบางส่วนรับรู้หมอกตามันเป็นจิตวิญญาณ Shangri-La แช่แข็งในบางส่วนที่ผ่านมายูโทเปียคิด. เขา บอกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่อยู่ในทิเบตและภูฏาน - ซึ่งได้ จำกัด โทรทัศน์ท้องถิ่นน้อยกว่าสองปีที่ผ่านมา. - ที่จะอยู่ในการติดต่อกับโลกสมัยใหม่ทันสมัยและเทคโนโลยีไม่ได้เป็นภัยคุกคามที่มีทัศนคติที่ถูกต้องและแรงจูงใจที่คุณสามารถใช้พวกเขาสำหรับคุณ. ประโยชน์ของตัวเอง. พวกเขากลายเป็นภัยคุกคามเมื่อคุณสูญเสียค่าของคุณเองได้รับความสนใจมากเกินไปกับพวกเขาและใส่ค่ามากเกินไปในการคุ้มครองผู้บริโภค. เขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับภูฏานระมัดระวังโอบกอดความคิดใหม่ ๆ เช่นภาพยนตร์และโทรทัศน์เพราะมันไม่สามารถที่จะ romanticise ตัวเอง. หลังจากที่ทั้งหมดจะตั้งอยู่ระหว่างอำนาจของฝ่ายตรงข้ามของจีนและอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิล์มรักษาสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างการเล่านิทานและการเปรียบเทียบ ถึงแม้ว่านอร์บูบอกว่า หนัง กับ ข้อความที่ไม่ใช่ความตั้งใจเดิมของเขา" แต่ผมถ่ายภาพและเขียน ฉันตระหนักฉันยังสามารถใช้ประโยชน์จากการส่งข้อความให้เพื่อนชาวธิเบต หรือภูฏานว่ามวลชนไม่ใช่การคุกคาม และเราสามารถใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ที่ดี" และอีกอย่างคือ โลกทั่วไปและประชาชนในตะวันตกที่มีอคติบางอย่างเกี่ยวกับทิเบตและพุทธศาสนาในทิเบต พวกเขาคิดว่า [ พุทธศาสนาในทิเบต ] ไม่กินไม่นอนอาจหรือดูโทรทัศน์ ไม่จริง ฉันคิดว่ามันสำคัญตระหนักถึงความเป็นมนุษย์ของคนเหล่านี้ . "นอร์บูชัดเจนเกี่ยวกับทิเบตในอนาคตมากกว่าชาวตะวันตก ที่มีการรับรู้ด้วยตา มันเป็นจิตวิญญาณที่สวยงามในอุดมคติแช่แข็งบางนึกอดีตเขาบอกว่ามันสำคัญสำหรับผู้ที่อยู่ในทิเบตและภูฏาน ซึ่งมี จำกัด สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นน้อยกว่าสองปีก่อนที่จะติดต่อกับโลกสมัยใหม่ ความทันสมัยและเทคโนโลยีไม่ใช่คำขู่ ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง และแรงจูงใจที่คุณสามารถใช้พวกเขาเพื่อประโยชน์ของคุณเอง พวกเขากลายเป็นภัยคุกคามเมื่อคุณสูญเสียคุณค่าของคุณเองได้ด้วยสนใจพวกเขาและใส่ค่ามากเกินไปในลัทธิบริโภคนิยมเขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับภูฏานจะค่อยโอบกอดความคิดใหม่ เช่น ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ เพราะมันไม่สามารถทำให้เย้ายวนใจตัวเอง หลังจากทั้งหมดมันอยู่ระหว่างต่อต้านอำนาจของ จีน และอินเดีย