Nov 29th, 2013 To the People of the

Nov 29th, 2013 To the People of the United States, We, the Business Club for Democracy (BCD), as organisers of this rally, would like to bring to your attention the events that have taken place in Thailand over the past month. The Thai people have come out in force to vent their frustration and displeasure at the increasingly undemocratic behavior of the Yingluck Administration. Thailand witnessed a series of peaceful demonstrations, with up to a million people participating at times. This has been by far the largest in Thailand’s history and the Civil Movement for Democracy’s popular support goes far beyond the color-based protests in the past.

The historic turnout of people from all segments of society reflects the broad-based character of their protests. This is the culmination of a series of action taken by the Yingluck Administration. Whilst we can tolerate poor public policies and management, and even weakening governance, the recent actions of the Yingluck government has crossed the line into extreme majoritarianism, and has crossed the line of propriety. Specifically, the government attempted to force through a blanket Amnesty Act, which would exonerate former Prime Minister Thaksin Shinawatra of his conviction for corruption. This would lead to the return of more than Baht 46 billion in assets confiscated by the State, including close to Baht 1 billion that would need to be returned to Yingluck herself. Moreover, the Act also sought to exonerate violators of human rights during the violent protests that took place in 2009-2010. In addition, the Puethai Party’s subsequent open declaration renouncing a Constitutional Court’s verdict on a controversial Constitutional Amendment brings into question the government’s legitimacy as an institution bound by the rule of law.

This has directly caused an overwhelming reaction across Thai society, as witnessed over the past three weeks. Public sentiment, expressed through peaceful demonstrations as well as various acts of civil disobedience, reflect a growing populace on the brink of losing faith in the country’s government, as well as in its institutions. The Yingluck Government’s continued refusal to express regret, or show any responsibility for its actions is increasingly seen as abusing its powers and a reflection of its increasing hubris.

This is widely felt as instilling a culture of impunity for corruption as well as for authoritarianism. We feel it is the duty of all Thai citizens to stand up and voice its objections to the government, and, more specifically, to Thaksin authoritarianism that has plagued Thailand for the past several years. As our close friend and ally, we understand the concern of the United States as evident in the US Department of State’s Statement on Nov 25th.

As your friend and close ally, we feel the government bears responsibility for its actions that continues to cause conflict and divisiveness in Thai Society. Before the situation deteriorates further beyond salvage, we call on the Yingluck Government to exercise its constitutional duties in taking responsibility for their actions which has resulted in widespread conflict in society, and resign from office, or return power back to the people of Thailand through dissolution of parliament.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

29 พฤศจิกายน 2013 กับคนของประเทศสหรัฐอเมริกาที่เรา, สโมสรธุรกิจเพื่อประชาธิปไตย (BCD) เป็นผู้จัดของการชุมนุมครั้งนี้ต้องการที่จะนำมาสู่ความสนใจของคุณเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศไทยในช่วงเดือนที่ผ่านมา คนไทยได้ออกมามีผลบังคับใช้เพื่อระบายความไม่พอใจและความไม่พอใจของพวกเขาที่พฤติกรรมประชาธิปไตยมากขึ้นของการบริหาร Yingluckประเทศไทยเห็นชุดของการประท้วงอย่างสันติที่มีถึงล้านคนที่เข้าร่วมในช่วงเวลาที่ นี้ได้รับโดยไกลที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยและการเคลื่อนไหวทางแพ่งสำหรับการสนับสนุนที่เป็นที่นิยมประชาธิปไตยไปไกลเกินกว่าการประท้วงสีที่ใช้ในอดีตที่ผ่านมา

ผลิตผลทางประวัติศาสตร์ของผู้คนจากทุกส่วนของสังคมสะท้อนให้เห็นถึงตัวละครที่กว้างขึ้นของการประท้วงของพวกเขานี้เป็นสุดยอดของชุดของการดำเนินการโดยการบริหาร Yingluck ขณะที่เราสามารถทนต่อนโยบายที่ดีของประชาชนและการบริหารจัดการและแม้กระทั่งการลดลงการกำกับการดำเนินการที่ผ่านมาของรัฐบาล Yingluck ได้ข้ามเส้นเข้าไป majoritarianism มากและได้ข้ามเส้นของความเหมาะสม โดยเฉพาะการที่รัฐบาลพยายามที่จะบังคับให้ผ่านการกระทำนิรโทษกรรมผ้าห่ม,ซึ่งจะพ้นจากความผิดอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรของความเชื่อมั่นของเขาสำหรับความเสียหาย นี้จะนำไปสู่​​การกลับมาของกว่าบาท 46000000000 ในสินทรัพย์ยึดโดยรัฐรวมทั้งใกล้กับ 1 พันล้านบาทที่จะต้องมีการส่งกลับไปยัง Yingluck ตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้นการกระทำนี้ยังพยายามที่จะพ้นจากความผิดละเมิดสิทธิมนุษยชนในระหว่างการประท้วงรุนแรงที่เกิดขึ้นใน 2009-2010 นอกจากนี้ภายหลังพรรค puethai ของการประกาศเปิดล้มเลิกคำตัดสินศาลรัฐธรรมนูญในการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ขัดแย้งนำมาสู่คำถามที่ถูกต้องตามกฎหมายของรัฐบาลที่เป็นสถาบันปฏิบัติตามกฎของกฎหมาย

นี้ได้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาโดยตรงครอบงำในสังคมไทยเป็นพยานที่ผ่านมาสามสัปดาห์ ความเชื่อมั่นของประชาชนที่แสดงออกผ่านการสาธิตความสงบสุขเช่นเดียวกับที่ทำหน้าที่ต่างๆของการละเมิดสิทธิสะท้อนให้เห็นถึงการเจริญเติบโตของประชาชนในปากของการสูญเสียความเชื่อมั่นในรัฐบาลของประเทศรวมทั้งในสถาบันของตน รัฐบาลยิ่งลักษณ์ปฏิเสธอย่างต่อเนื่องเพื่อแสดงความเสียใจหรือแสดงความรับผิดชอบต่อการกระทำใด ๆ ที่จะเห็นมากขึ้นในขณะที่การเหยียดหยามอำนาจและการสะท้อนของความโอหังที่เพิ่มขึ้นของมัน

นี้เป็นความรู้สึกอย่างกว้างขวางว่าเป็นปลูกฝังวัฒนธรรมของการไม่ต้องรับโทษสำหรับความเสียหายเช่นเดียวกับอัตตา เรารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของพลเมืองไทยทุกคนที่จะยืนขึ้นและเสียงคัดค้านของรัฐบาลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งระบอบทักษิณที่มี plagued ประเทศไทยเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา เป็นเพื่อนสนิทของเราและพันธมิตรของเราเข้าใจความกังวลของประเทศสหรัฐอเมริกาที่เห็นได้ชัดในขณะที่ฝ่ายเราของคำสั่งของรัฐที่ 25 พฤศจิกายน

เป็นเพื่อนและพันธมิตรใกล้ชิดของคุณเรารู้สึกรัฐบาลรับผิดชอบต่อการกระทำของตนที่ยังคงที่จะทำให้เกิดความขัดแย้งและความแตกแยกในสังคมไทยก่อนที่สถานการณ์จะลดลงต่อไปนอกเหนือจากการกอบกู้เราเรียกร้องให้รัฐบาล Yingluck การออกกำลังกายหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญในการรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาที่มีผลในความขัดแย้งที่แพร่หลายในสังคมและลาออกจากสำนักงานหรือคืนอำนาจกลับไปที่ประชาชนชาวไทยผ่านการสลายตัว ของรัฐสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

29 Nov, 2013 เพื่อชาวสหรัฐอเมริกา เรา ธุรกิจคลับสำหรับประชาธิปไตย (BCD), เป็นผู้ชุมนุมนี้ อยากจะนำความสนใจของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศไทยช่วงเดือนผ่านมา คนไทยมีมาออกไประบายของแห้วและไม่พอใจในพฤติกรรมคอรัปชั่นมากขึ้นบริหาร Yingluck ไทยเห็นชุดสาธิตที่เงียบสงบ มีถึงล้านคนเข้าร่วมตลอดเวลา นี้ได้โดยไกลใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทย และเคลื่อนไหวพลเรือนเพื่อสนับสนุนยอดนิยมของประชาธิปไตยไปไกลเกินประท้วงตามสีในอดีต

Turnout ประวัติศาสตร์ของผู้คนจากทุกส่วนของสังคมสะท้อนให้เห็นถึงตัวละครหลากหลายของการประท้วงของพวกเขา นี่คือสุดยอดของชุดของแอคชันที่นำ โดย Yingluck เราสามารถทนต่อนโยบายสาธารณะที่ดี และการจัดการ และแม้ลดลงกำกับดูแล การกระทำล่าสุดของรัฐบาล Yingluck ได้ข้ามบรรทัดไปมาก majoritarianism และได้ข้ามบรรทัดแต่ โดยเฉพาะ รัฐบาลพยายามบังคับ โดยพระราชบัญญัตินิรโทษกรรม แบบครอบคลุม ซึ่งจะ exonerate อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรของเขาเชื่อมั่นในความเสียหาย นี้จะนำไปสู่การกลับมาของกว่าบาท 46 พันล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์ที่ยึดมาได้ โดยรัฐ รวมทั้งใกล้กับบาท 1 ล้านที่จะต้องถูกส่งกลับไป Yingluck ตัวเอง นอกจากนี้ พระราชบัญญัติยังพยายามที่จะ exonerate ผู้ฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชนประท้วงรุนแรงที่เกิดขึ้นในปี 2009-2010 แห่ง ของบุคคล Puethai ต่อมาเปิดประกาศ renouncing การแก้ไขรัฐธรรมนูญแย้งคำพิพากษาของศาลรัฐธรรมนูญนำเป็นคำถามของรัฐบาลชอบธรรมเป็นถาวรวัตถุที่ผูกไว้ โดยกฎของกฎหมาย

นี้โดยตรงได้เกิดปฏิกิริยาการครอบงำในสังคมไทย ฐานะพยานผ่านมาสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ความเชื่อมั่นสาธารณะ แสดงผ่านการชุมนุมสงบตลอดจนกิจการต่าง ๆ ของอารยะขัดขืน สะท้อนให้เห็นถึงประชาชนที่เติบโตในปากของการสูญเสียความศรัทธา ในรัฐบาลของประเทศ รวม ทั้ง ในสถาบันของ Yingluck รัฐบาลปฏิเสธต่อการแสดงริเกร็ต หรือแสดงความรับผิดชอบการดำเนินการของขึ้นถือเป็นการเหยียดหยามอำนาจและสะท้อนให้เห็นถึงความโอหังที่เพิ่มขึ้น

เป็นอย่างกว้างขวางสักหลาดเป็นการปลูกฝังวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษสำหรับความเสียหายเช่นเดียวกับอำนาจนิยม เรารู้สึกว่า มันเป็นหน้าที่ของพลเมืองไทยทั้งหมดยืนขึ้น และเสียงคัดค้านของรัฐบาล และ อื่น ๆ โดย เฉพาะ เพื่ออำนาจนิยมทักษิณที่ได้เลือกประเทศไทยในหลายปีผ่านมา เป็นเพื่อนสนิทและพันธมิตรของเรา เราเข้าใจความกังวลของสหรัฐอเมริกาเป็นในสหรัฐฯ แผนกของสถานะของงบในวันที่ 25 พฤศจิกายน

เป็นเพื่อนและพันธมิตรใกล้ชิดของคุณ เรารู้สึกชอบหมีรัฐบาลสำหรับการดำเนินการที่ยังคงทำให้เกิดความขัดแย้งและ divisiveness ในสังคม ก่อนสถานการณ์ deteriorates เพิ่มเติมนอกเหนือจากซาก เราโทรให้รัฐบาล Yingluck หน้าที่ของรัฐธรรมนูญในการรับผิดชอบสำหรับการดำเนินการของพวกเขาซึ่งได้ส่งผลให้เกิดความขัดแย้งที่แพร่หลายในสังคมการออกกำลังกาย และจากสำนักงาน หรือคืนอำนาจกลับไปยังคนไทยผ่านการยุบสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

29 เดือนพ.ย.ปี 2013 เพื่อประชาชนของประเทศสหรัฐอเมริกาที่เราดำเนินธุรกิจคลับเพื่อประชาธิปไตย( BCD )เป็นการพบปะกันอย่างใกล้ชิดระหว่างการชุมนุมนี้จะเหมือนกับการนำมาซึ่งความสนใจของคุณเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในประเทศไทยในช่วงเดือนที่ผ่านมา คนไทยที่มีออกมาใช้บังคับกับช่องระบายอากาศความไม่พอใจและไม่พอใจพฤติกรรมของตนที่ไม่ได้มาจากระบอบประชาธิปไตยมากขึ้นของ yingluck การบริหารประเทศไทยเป็นประจักษ์พยานถึง series ที่มีการเดินขบวนประท้วงอันเงียบสงบพร้อมด้วยได้ถึงหนึ่งล้านคนเข้าร่วมในช่วงเวลา โรงแรมแห่งนี้ได้รับการอยู่ไม่ไกลจากที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยและการเคลื่อนไหวพลเรือนที่ได้รับความนิยมสำหรับการสนับสนุนของระบอบประชาธิปไตยไปไกลกว่าการประท้วงสีที่ใช้ในอดีตได้

จำนวนผู้ไปออกเสียงที่มีความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ผู้คนจากทุกส่วนของสังคมสะท้อนถึงลักษณะกว้าง - อยู่บนพื้นฐานของการประท้วงของพวกเขาโรงแรมแห่งนี้คือจุดสุดยอดของการดำเนินการโดย yingluck การบริหาร ในขณะที่เราจะสามารถสร้างความหายนะการจัดการและนโยบายสาธารณะผู้น่าสงสารและแม้แต่การกำกับดูแลกิจการอ่อนตัวลงเมื่อไม่นานมานี้การดำเนินการของรัฐบาล yingluck ที่มีเครื่องหมายกากบาทขีดทับสายเข้าไปในอเมริกาส่งวุฒิสมาชิกสองคนและมีการข้ามสายมารยาท โดยเฉพาะรัฐบาลนี้พยายามที่จะมีผลใช้บังคับโดยพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมผ้าห่มที่ซึ่งก็จะแก้ตัวนายกรัฐมนตรีพ.ต.ท.ทักษิณชินวัตรอดีตนายกรัฐมนตรีของความเชื่อมั่นของเขาสำหรับการป้องกันและปราบปรามการทุจริตประพฤติมิชอบ โรงแรมแห่งนี้จะนำไปสู่การกลับมาของกว่า 46 , 000 ล้านบาทในสินทรัพย์ยึดเอาไปโดยรัฐซึ่งรวมถึงอยู่ใกล้กับค่าเงินบาท 1 , 000 ล้านบาทซึ่งจะต้องมีการส่งกลับไปยัง yingluck ตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้นการกระทำดังกล่าวยังพยายามที่จะแก้ตัวผู้ฝ่าฝืนของสิทธิมนุษยชนในระหว่างการประท้วงรุนแรงซึ่งเกิดขึ้นใน 2009-2010 2009-2010 2009-2010 2009-2010 2009-2010 2009-2010 2009-2010 ในการเปิดให้บริการใน ภายหลัง คำประกาศของ puethai ของผู้ผลิตรายอื่นที่สลัดทิ้งอุดมการณ์ตามคำพิพากษาของศาลรัฐธรรมนูญที่ศาลรัฐธรรมนูญการแก้ไขเพิ่มเติมข้อถกเถียงที่นำไปสู่คำถามมีความชอบธรรมของรัฐบาลที่เป็นสถาบันที่ผูกพันตามกฎของกฎหมายว่าด้วย

โรงแรมแห่งนี้ได้ทำให้เกิดปฏิกิริยาอย่างท่วมท้นในสังคมไทยซึ่งเป็นประจักษ์พยานกว่าสามสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยตรง ความรู้สึกประชาชนแสดงออกผ่านการเดินขบวนประท้วงอันเงียบสงบเป็นอย่างดีเป็นการกระทำต่างๆของการอารยะขัดขืนสะท้อนให้เห็นถึงอาณาประชาราษฎรการเติบโตที่อยู่รอมร่อในการสูญเสียความศรัทธาในรัฐบาลของประเทศและในการกำกับสถาบันการเงินของตน การปฏิเสธ yingluck อย่างต่อเนื่องของรัฐบาลที่จะแสดงความเสียใจหรือแสดงความรับผิดชอบใดๆสำหรับการดำเนินการของบริษัทมีการพบเห็นเป็นผลเสียหายต่อ ภาพลักษณ์ และอำนาจหน้าที่ของผลสะท้อนของ hubris เพิ่มขึ้นมากขึ้น

แห่งนี้มีความรู้สึกเป็นความยึดถือวัฒนธรรมการทำผิดอย่างลอยนวลสำหรับการทุจริตเป็นเข้มข้นกันอย่างกว้างขวาง เรารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของประชาชนไทยทุกคนยืนขึ้นและเสียงคัดค้านของรัฐบาลและเพิ่มเติมโดยเฉพาะเข้มข้น.ทักษิณชินวัตรนายกรัฐมนตรีที่มีปัญหาประเทศไทยหลายปีที่ผ่านมา. เป็นพันธมิตรและเพื่อนของเราเราทำความเข้าใจถึงความห่วงใยของสหรัฐอเมริกาที่เป็นหลักฐานอยู่ในองค์กรของกรมของรัฐในเดือนพ.ย. 25

และเพื่อนของคุณและพันธมิตรอยู่ใกล้เรารู้สึกว่ารัฐบาลจะต้องรับผิดชอบในการที่จะทำให้เกิด divisiveness และความขัดแย้งในสังคมไทยก่อนที่สถานการณ์ดังกล่าวจะบั่นทอนถัดออกไปกู้ ภัย เราจะทำการติดต่อใน yingluck ของรัฐบาลที่จะใช้สิทธิหน้าที่ของศาลรัฐธรรมนูญในการรับผิดชอบต่อการกระทำของตนซึ่งมีผลให้มีความขัดแย้งเกิดขึ้นอย่างแพร่หลายในสังคมและลาออกจากตำแหน่งหรือกลับไปใช้พลังงานกลับไปอยู่กับคนของประเทศไทยผ่านการยุบ สภา ของ รัฐสภา