5.2 Reference standards for calibra

5.2 Reference standards for calibration of the instrument and the working standards
5.2.1 Use reference standards sufficiently frequently to ensure satisfactory calibration and
UV adjustment.
NOTE This frequency interval can be fixed according to a defined schedule or control limits (e.g. from drift analysis of
the measuring instrument).
5.2.2 Non-fluorescent reference standard for photometric calibration, issued by an ISO/TC 6 authorized
laboratory in accordance with the provisions of ISO 2469.
5.2.3 Fluorescent reference standard for use in adjusting the UV content of the radiation incident upon
the sample, having an ISO-brightness value assigned by an ISO/TC 6 authorized laboratory as prescribed in
Annex B.
5.3 Working standards
5.3.1 Two plates of flat opal glass, ceramic or other suitable non-fluorescent material, cleaned and
calibrated as described in ISO 2469.
NOTE In some instruments, the function of the primary working standard may be taken over by a built-in internal
standard.
5.3.2 Stable plastic or other tablet, incorporating a fluorescent whitening agent.
5.3.3 Black cavity, having a reflectance factor which does not differ from its nominal value by more than
0,2 %, at all wavelengths. The black cavity should be stored upside down in a dust-free environment or with a
protective cover.
NOTE The condition of the black cavity can be checked by reference to the instrument maker.
6 Sampling and conditioning
If the tests are being made to evaluate a lot of paper or board, the sample shall be selected in accordance
with ISO 186. If a lot of pulps is to be evaluated, the sample shall be selected in accordance with ISO 7213. If
the tests are made on another type of sample, make sure that the test pieces taken are representative of the
sample received.
Conditioning according to ISO 187 is recommended but not required, but preconditioning with elevated
temperatures should not be applied since it might change the optical properties.
7 Preparation of test pieces
Regarding pulp samples, prepare laboratory sheets in accordance with ISO 3688.
Avoiding watermarks, dirt and obvious defects, cut rectangular test pieces approximately 75 mm × 150 mm.
Assemble at least ten of the test pieces in a pad with their top sides uppermost; the number should be such
that doubling the number of test pieces does not alter the radiance factor. Protect the pad by placing an
additional sheet on both the top and bottom of the pad; avoid contamination and unnecessary exposure to
light or heat.
Mark the top test piece in one corner to identify the sample and its top side.
If the top side can be distinguished from the wire side, it shall be uppermost; if not, as may be the case for
papers manufactured on double wire machines, ensure that the same side of the sheet is uppermost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.2 ข้อมูลอ้างอิงมาตรฐานสำหรับสอบเทียบเครื่องมือและมาตรฐานการทำงาน5.2.1 ใช้มาตรฐานอ้างอิงบ่อย ๆ พอให้เทียบเป็นที่พอใจ และปรับปรุงป้องกันแสงยูวีหมายเหตุช่วงความถี่นี้สามารถแก้ไขได้ตามวงเงินที่ตารางหรือตัวควบคุมที่กำหนด (เช่นจากการวิเคราะห์ดริฟท์การวัดเครื่องมือ)5.2.2 ไม่ฟลูออเรสเซนต์อ้างอิงมาตรฐานสำหรับเทียบ photometric ออก 6 ISO/TC ได้รับอนุญาตปฏิบัติตามบทบัญญัติของ ISO 24695.2.3 ฟลูออเรสอ้างอิงมาตรฐานสำหรับใช้ในการปรับเปลี่ยนเนื้อหา UV ของปัญหารังสีตามตัวอย่าง มีค่าความสว่างมาตรฐาน ISO ที่กำหนด โดย ISO/TC 6 การอนุญาตห้องปฏิบัติการตามที่กำหนดในบีแอนเน็กซ์5.3 งานมาตรฐาน5.3.1 สองจานแก้วโอปอลแบน เซรามิค หรือ วัสดุอื่น ๆ ไม่มีฟลูออเรสเซนต์เหมาะ ทำความสะอาด และปรับเทียบใน ISO 2469หมายเหตุในบางเครื่องมือ ฟังก์ชันมาตรฐานทำงานหลักอาจต้องดำเนินการ โดยในตัวภายในมาตรฐาน5.3.2 มั่นคงพลาสติกหรือแท็บเล็ตอื่น ๆ เว็บตัวแทนขาวเรืองแสง5.3.3 ดำช่อง มีตัวแบบสะท้อนแสงซึ่งไม่แตกต่างจากของมูลค่าโดยมากกว่า0,2% ที่ความยาวคลื่นทั้งหมด ช่องสีดำควรเก็บคว่ำ ในสภาพแวดล้อมที่ปราศจากฝุ่น หรือมีการปกป้องกันหมายเหตุสามารถตรวจสอบสภาพของช่องสีดำ โดยการอ้างอิงถึงเครื่องมือสุ่มตัวอย่างที่ 6 และปรับถ้ามีการทำการทดสอบประเมินจำนวนมากกระดาษหรือกระดาน จะเลือกตัวอย่างในมี ISO 186 ถ้าล็อตของ pulps จะมีประเมิน ตัวอย่างจะเลือกตาม ISO 7213 หากมีทำการทดสอบในตัวอย่างชนิดอื่น ให้แน่ใจว่า ชิ้นทดสอบที่ใช้เป็นตัวแทนของการตัวอย่างที่ได้รับแนะนำ แต่ไม่จำ เป็น ปรับตาม ISO 187 แต่ preconditioning กับการยกระดับอุณหภูมิไม่ควรใช้เนื่องจากมันอาจเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของแสง7 การเตรียมชิ้นทดสอบตัวอย่างเยื่อเกี่ยวข้อง จัดเตรียมแผ่นปฏิบัติการตาม ISO 3688หลีกเลี่ยงลายน้ำ สิ่งสกปรก และข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัด ตัดชิ้นทดสอบสี่เหลี่ยมประมาณ 75 มม. × 150 มม.ประกอบน้อยสิบชิ้นทดสอบในแผ่นกับด้านบนสุดของ uppermost หมายเลขควรดังกล่าวหมายเลขชิ้นทดสอบนั้นจะไม่เปลี่ยนตัวหน้าใสไร้สิว ป้องกันแผ่น โดยทำการเอกสารเพิ่มเติมทั้งด้านบนและด้านล่างของแผ่น หลีกเลี่ยงการปนเปื้อนและไม่สัมผัสกับไฟหรือความร้อนทำเครื่องหมายชิ้นทดสอบบนมุมหนึ่งเพื่อระบุตัวอย่างและด้านบนสุดถ้าด้านบนสามารถแตกต่างไปจากลวดด้าน มันจะสุด ถ้า ไม่ได้ เป็นอาจเป็นกรณีเอกสารที่ผลิตขึ้นบนสายสองเครื่อง ให้แน่ใจว่าฝั่งเดียวของแผ่นบนสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.2 มาตรฐานอ้างอิงสำหรับการสอบเทียบเครื่องมือและมาตรฐานการทำงาน
5.2.1
ใช้มาตรฐานอ้างอิงพอบ่อยครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าการสอบเทียบที่น่าพอใจและปรับUV.
หมายเหตุช่วงความถี่นี้สามารถแก้ไขได้ตามกำหนดตารางเวลาหรือข้อ จำกัด การควบคุม (เช่นจากการวิเคราะห์ดริฟท์ของ
เครื่องมือวัด).
5.2.2 การอ้างอิงที่ไม่เรืองแสงมาตรฐานสำหรับการสอบเทียบวัดความเข้มแสงที่ออกโดยมาตรฐาน ISO / TC 6
ที่ได้รับอนุญาตในห้องปฏิบัติการให้เป็นไปตามบทบัญญัติของISO 2469.
5.2.3 อ้างอิงเรืองแสงมาตรฐานสำหรับใช้ในการปรับเนื้อหาของรังสียูวีที่
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกลุ่มตัวอย่างที่มีค่าISO สว่างได้รับมอบหมายจากมาตรฐาน ISO / TC 6
ห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาตตามที่กำหนดในภาคผนวกบี
5.3 มาตรฐานการทำงาน
5.3.1 สองแผ่นแก้วโอปอลแบนเซรามิกหรือวัสดุอื่น ๆ ที่ไม่เรืองแสงที่เหมาะสมและการทำความสะอาด
การสอบเทียบตามที่อธิบายไว้ใน ISO 2469. หมายเหตุในตราสารบางฟังก์ชั่นการทำงานที่เป็นมาตรฐานหลักอาจจะนำมาจากในตัวภายในมาตรฐาน. 5.3.2 Stable พลาสติกหรือแท็บเล็ตอื่น ๆ ผสมผสานตัวแทนฟอกสีเรืองแสง. 5.3.3 สีดำ ช่องที่มีการสะท้อนปัจจัยที่ไม่แตกต่างจากค่าที่ระบุของตนโดยกว่า0.2% ในช่วงความยาวคลื่นทั้งหมด ช่องสีดำควรจะเก็บไว้คว่ำในสภาพแวดล้อมที่ปราศจากฝุ่นหรือที่มีฝาครอบป้องกัน. หมายเหตุเงื่อนไขของช่องสีดำสามารถตรวจสอบได้โดยอ้างอิงถึงผู้ผลิตเครื่องดนตรี. 6 การสุ่มตัวอย่างและเครื่องหากการทดสอบที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อประเมินกระดาษจำนวนมากหรือคณะกรรมการตัวอย่างจะได้รับการคัดเลือกให้เป็นไปตามมาตรฐาน ISO 186 ถ้าจำนวนมากของเยื่อที่จะได้รับการประเมินตัวอย่างจะได้รับการคัดเลือกตามมาตรฐาน ISO 7213. หากการทดสอบที่ทำอยู่กับชนิดของตัวอย่างอื่นให้แน่ใจว่าชิ้นทดสอบที่นำมาเป็นตัวแทนของกลุ่มตัวอย่างที่ได้รับ. ปรับอากาศตามมาตรฐาน ISO 187 จะแนะนำ แต่ไม่จำเป็นต้อง แต่ preconditioning กับการยกระดับอุณหภูมิที่ไม่ควรนำมาใช้เพราะมันอาจจะเปลี่ยนคุณสมบัติทางแสง. 7 การเตรียมชิ้นทดสอบเกี่ยวกับตัวอย่างเยื่อกระดาษเตรียมแผ่นในห้องปฏิบัติการตามมาตรฐาน ISO 3688. หลีกเลี่ยงลายน้ำสิ่งสกปรกและข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัดตัดชิ้นทดสอบสี่เหลี่ยมประมาณ 75 มิลลิเมตร× 150 มิลลิเมตร. ประกอบอย่างน้อยสิบชิ้นทดสอบในแผ่นที่มีด้านบนของพวกเขาสุดยอดนั้น จำนวนที่ควรจะเป็นเช่นที่เป็นสองเท่าของจำนวนชิ้นทดสอบไม่เปลี่ยนแปลงปัจจัยสดชื่น ปกป้องแผ่นโดยการวางแผ่นเพิ่มเติมเกี่ยวกับทั้งด้านบนและด้านล่างของแผ่น; หลีกเลี่ยงการปนเปื้อนและการสัมผัสที่ไม่จำเป็นเพื่อแสงหรือความร้อน. ทำเครื่องหมายชิ้นทดสอบชั้นนำในมุมใดมุมหนึ่งในการระบุตัวอย่างและด้านข้างด้านบน. ถ้าด้านบนสุดจะแตกต่างจากด้านข้างลวดมันจะเป็นสุดยอด; ถ้าไม่อาจเป็นกรณีสำหรับเอกสารในเครื่องผลิตลวดคู่ให้แน่ใจว่าด้านเดียวกันของแผ่นเป็นสุดยอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.2 มาตรฐานอ้างอิงสำหรับการสอบเทียบของเครื่องมือและมาตรฐานอ้างอิงมาตรฐาน
ทำงาน 5.2.1 ใช้บ่อยพอสมควรเพื่อให้แน่ใจว่า การสอบเทียบที่น่าพอใจและ

หมายเหตุ ปรับแสงยูวี ช่วงความถี่นี้สามารถแก้ไขได้ตามตารางที่กำหนดหรือควบคุมจำกัด ( เช่น จากการวิเคราะห์ของเครื่องมือวัดลอย

) . . .2 ไม่เรืองแสงอ้างอิงมาตรฐานสำหรับสอบเทียบทางแสงที่ออกโดย ISO / TC 6 อนุญาต
ปฏิบัติการให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของ ISO ซึ่ง .
5.2.3 เรืองแสงมาตรฐานอ้างอิงเพื่อใช้ในการปรับปริมาณของรังสี UV เหตุการณ์เมื่อ
ตัวอย่าง มีความสว่าง ค่า ISO โดยกำหนด ISO / TC 6 อนุญาตปฏิบัติการเป็น ที่กำหนดในภาคผนวก ข.


5.3 ทำงานมาตรฐาน5.3.1 สองจานแก้วโอปอลแบนเซรามิกหรืออื่น ๆที่เหมาะสมไม่เรืองแสงวัสดุทำความสะอาดและปรับตามที่อธิบายไว้ในมาตรฐาน ISO ซึ่ง
.
หมายเหตุในบางเครื่องมือการทำงานของมาตรฐานการทำงานหลักอาจถูกยึดโดยตัวภายใน

5.3.2 เป็นมาตรฐาน มั่นคงพลาสติกหรือแท็บเล็ตอื่น ๆกลายเป็นตัวแทนฟอกสีฟันเรืองแสง
5.3.3 สีดำโพรงมีปัจจัยสะท้อนซึ่งไม่แตกต่างจากค่าปกติของมันมากกว่า
2 % ที่สามารถ . โพรงสีดำควรเก็บไว้กลับหัวในสภาพแวดล้อมที่ปราศจากฝุ่นหรือกับ
ฝาครอบป้องกัน .
ทราบสภาพของโพรงสีดำที่สามารถตรวจสอบได้ โดยการอ้างอิงถึงเครื่องมือ เครื่อง ปรับอากาศ

6 คน และถ้าการทดสอบจะถูกทำเพื่อประเมินมากของกระดาษหรือตัวอย่างจะถูกเลือกตาม
กับ ISO 186 . ถ้ามากของเยื่อจะประเมิน กลุ่มตัวอย่างจะเลือกให้สอดคล้องกับ ISO 7213 . ถ้า
การทดสอบเกิดขึ้นประเภทของตัวอย่างอื่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชิ้นทดสอบไปเป็นตัวแทนของ

ตัวอย่างได้รับ ปรับอากาศ ตามมาตรฐาน ISO ก็แนะนำแต่ไม่บังคับใช้ แต่ preconditioning กับยกระดับ
อุณหภูมิไม่ควรใช้ เพราะมันอาจเปลี่ยนคุณสมบัติของออป .
7 เตรียมชิ้นทดสอบ
เกี่ยวกับกลุ่มตัวอย่าง เยื่อกระดาษ เตรียมแผ่นห้องปฏิบัติการตาม ISO วินาที .
หลีกเลี่ยงลายน้ำชัดเจนของเสีย สิ่งสกปรก และ ตัดชิ้นทดสอบสี่เหลี่ยมประมาณ 75 มม. × 150 mm .
ประกอบอย่างน้อยสิบของชิ้นทดสอบใน แผ่นด้านบนด้านบนสุดของ ;หมายเลขที่ควรเช่น
ที่ 2 จํานวนชิ้นทดสอบไม่ได้ปรับเปลี่ยนปัจจัยโสภา ปกป้องแผ่น โดยการวางแผ่นเพิ่มเติม
ทั้งด้านบนและด้านล่างของแผ่น หลีกเลี่ยงการปนเปื้อนและการเปิดรับแสง หรือความร้อน ไม่จำเป็น

.
มาร์คชิ้นทดสอบด้านบนในมุมๆหนึ่งเพื่อระบุตัวอย่างและด้านบนของมัน .
ถ้าด้านบนจะแตกต่างจากเส้นข้างจะอยู่บนสุด แต่ถ้าไม่ เช่น อาจเป็นกรณีเอกสารที่ผลิตเครื่องลวด
สองเท่า มั่นใจว่าด้านเดียวกันของแผ่นเป็นบนสุด