An American intelligence report say

An American intelligence report says water-related problems will likely increase tensions around the world in the next ten years. These problems include water shortages, poor water quality and floods. The report says the problems will increase the risk of instability and the failure of governments. However, countries are seen as unlikely to go to war over water. The report says water tensions have historically led to more water-sharing agreements than violent conflicts. But beyond ten years, it warns that some governments could use water as a weapon to pressure others. And water could also be used to "further terrorist objectives." The report is called an Intelligence Community Assessment on Global Water Security. It looks at possible effects of water problems on United States national security interests over the next thirty years. It says the areas that will be most affected by water problems are North Africa, the Middle East and South Asia. Secretary of State Hillary Clinton announced the report on World Water Day, which was observed March twenty-fourth. The National Intelligence Council wrote the report based on a National Intelligence Estimate she requested a year ago. The report says water-related problems could distract countries from working with the United States on important policy goals. But it also predicts an increased demand for American aid and expert help to solve those problems. That demand could create "opportunities for leadership" and influence. The report says, "Water shortages, poor water quality, and floods by themselves are unlikely to result in state failure." But these could combine with poverty, social tensions, environmental problems, poor leadership and weak governments to produce social disorder. And that combination could cause state failure. The report predicts that from now through twenty forty, "water shortages and pollution probably will harm the economic performance of important trading partners." During the next ten years, it says, the loss of groundwater supplies in some agricultural areas will create a risk to national and global food markets. These shortages will be a result of poor management. Agriculture uses about seventy percent of the world's freshwater. The report says technology that reduces the amount of water needed to grow crops will offer the best defense against shortages. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. (Adapted from a radio program broadcast 27Mar2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรายงานข่าวกรองสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ปัญหาเกี่ยวกับน้ำน่าจะเพิ่มความตึงเครียดทั่วโลกในสิบปี ปัญหาเหล่านี้ได้แก่การขาดแคลนน้ำ คุณภาพน้ำไม่ดี และน้ำท่วม รายงานกล่าวว่า ปัญหาจะเพิ่มความเสี่ยงของความไม่แน่นอนและความล้มเหลวของรัฐบาล อย่างไรก็ตาม ประเทศที่เห็นน่าจะไปสงครามน้ำ รายงานกล่าวว่า ในอดีตได้นำน้ำความตึงเครียดจะเพิ่มเติมข้อตกลงแบ่งปันน้ำมากกว่าความขัดแย้งรุนแรง เกินสิบปี จะเตือนว่า รัฐบาลบางสามารถใช้น้ำเป็นอาวุธแรงดันอื่น ๆ ได้ และน้ำอาจใช้ "เพิ่มเติมวัตถุประสงค์ของการก่อการร้าย" เรียกรายงานการประเมินระบบสารสนเทศชุมชนบนน้ำรักษาความปลอดภัย มันดูที่ผลเป็นไปได้ของปัญหาน้ำในผลประโยชน์แห่งชาติสหรัฐอเมริกาถัดไปสามสิบปีที่ผ่านมา มันบอกว่า พื้นที่ที่จะเป็นส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากปัญหาน้ำแอฟริกาเหนือ ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้ เลขาธิการรัฐคลินตันประกาศรายงานในวันน้ำโลก ซึ่งถูกตรวจสอบยี่สิบมีนาคมสี่ สภาข่าวกรองแห่งชาติเขียนรายงานตามการประเมินข่าวกรองแห่งชาติที่เธอขอมา รายงานกล่าวว่า ปัญหาเกี่ยวกับน้ำอาจก่อกวนประเทศทำงานร่วมกับสหรัฐอเมริกาในเป้าหมายนโยบายที่สำคัญ แต่มันยังคาดความต้องเพิ่มช่วยชาวอเมริกันและผู้เชี่ยวชาญช่วยแก้ปัญหาเหล่านั้น ที่ต้องสามารถสร้าง "โอกาสในการเป็นผู้นำ" และมีอิทธิพลต่อการ รายงานกล่าวว่า, "ขาดแคลนน้ำ คุณภาพน้ำที่ดี และน้ำท่วม ด้วยตัวเองได้น่าจะส่งผลให้รัฐล้มเหลว" แต่เหล่านี้สามารถรวมเข้ากับความยากจน ความตึงเครียดทางสังคม ปัญหาสิ่งแวดล้อม ความเป็นผู้นำที่ดี และรัฐบาลอ่อนแอการผิดปกติของสังคม รัฐ และว่า รวมกันอาจทำให้เกิดความล้มเหลว รายงานคาดการณ์ว่า จากนี้ถึงสี่สิบยี่สิบ "ขาดแคลนน้ำและมลภาวะอาจจะเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของคู่ค้าที่สำคัญ" ในช่วงสิบปีถัดไป กล่าว การสูญเสียของน้ำบาดาลในบางพื้นที่เกษตรจะสร้างความเสี่ยงที่ตลาดอาหารโลก และชาตินี้ ขาดแคลนเหล่านี้จะเป็นผลของการจัดการไม่ดี เกษตรใช้ประมาณเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของโลกปลาน้ำจืด รายงานกล่าวว่า เทคโนโลยีที่ช่วยลดปริมาณน้ำที่ต้องการปลูกพืช จะมีการป้องกันที่ดีที่สุดขาดแคลน ขอพิเศษภาษาอังกฤษ ฉัน Presutti แคโรลีน (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 27 2555 มี.ค.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานหน่วยข่าวกรองอเมริกันกล่าวว่าปัญหาที่เกี่ยวข้องกับน้ำมีแนวโน้มที่จะเพิ่มความตึงเครียดทั่วโลกในช่วงสิบปีข้างหน้า ปัญหาเหล​​่านี้รวมถึงการขาดแคลนน้ำคุณภาพน้ำไม่ดีและน้ำท่วม รายงานกล่าวว่าปัญหาที่เกิดขึ้นจะเพิ่มความเสี่ยงของความไม่แน่นอนและความล้มเหลวของรัฐบาลที่ แต่ประเทศจะเห็นว่าไม่น่าจะไปทำสงครามเหนือน้ำ รายงานกล่าวว่าความตึงเครียดน้ำได้นำอดีตให้มากขึ้นข้อตกลงร่วมกันน้ำมากกว่าความขัดแย้งรุนแรง แต่นอกเหนือจากสิบปีก็เตือนว่ารัฐบาลบางคนอาจใช้น้ำเป็นอาวุธที่จะกดดันคนอื่น ๆ และน้ำนอกจากนี้ยังสามารถใช้ในการ "วัตถุประสงค์การก่อการร้ายต่อไป." รายงานที่เรียกว่าการประเมินชุมชนหน่วยสืบราชการลับในการรักษาความปลอดภัยน้ำระดับโลก มันมีลักษณะที่เป็นไปได้ของผลกระทบปัญหาน้ำบนสหรัฐอเมริกาผลประโยชน์ความมั่นคงของชาติในช่วงสามสิบปีต่อไป มันบอกว่าพื้นที่ที่จะได้รับผลกระทบมากที่สุดจากปัญหาน้ำแอฟริกาเหนือ, ตะวันออกกลางและเอเชียใต้ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฮิลลารีคลินตันประกาศรายงานเกี่ยวกับวันน้ำโลกซึ่งได้รับการตั้งข้อสังเกตมีนาคมที่ยี่สิบสี่ ข่าวกรองสภาแห่งชาติเขียนรายงานขึ้นอยู่กับการประเมินข่าวกรองแห่งชาติขอให้เธอปีที่ผ่านมา รายงานกล่าวว่าปัญหาที่เกี่ยวข้องกับน้ำจะหันเหความสนใจของประเทศจากการทำงานกับสหรัฐอเมริกาในเป้าหมายของนโยบายที่สำคัญ แต่ก็ยังคาดการณ์ความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการช่วยเหลือชาวอเมริกันและผู้เชี่ยวชาญด้านความช่วยเหลือในการแก้ปัญหาเหล​​่านั้น ความต้องการที่จะสร้าง "โอกาสในการเป็นผู้นำ" และมีอิทธิพลต่อ รายงานกล่าวว่า "การขาดแคลนน้ำคุณภาพน้ำดีและน้ำท่วมด้วยตัวเองไม่น่าจะส่งผลให้เกิดความล้มเหลวของรัฐ." แต่เหล่านี้สามารถรวมกับความยากจนความตึงเครียดทางสังคมปัญหาสิ่งแวดล้อมเป็นผู้นำที่ไม่ดีและรัฐบาลที่อ่อนแอในการผลิตความผิดปกติของสังคม และการรวมกันที่อาจทำให้เกิดความล้มเหลวของรัฐ รายงานคาดการณ์ว่าตั้งแต่วันนี้ถึงยี่สิบสี่สิบ "การขาดแคลนน้ำและมลพิษที่อาจจะเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของประเทศคู่ค้าที่สำคัญ." ต่อมาในช่วงสิบปีที่จะกล่าวว่าการสูญเสียของวัสดุดินในพื้นที่การเกษตรบางส่วนจะสร้างความเสี่ยงให้กับตลาดอาหารในระดับชาติและระดับโลก การขาดแคลนเหล่านี้จะเป็นผลมาจากการจัดการไม่ดี เกษตรใช้ประมาณร้อยละเจ็ดสิบของน้ำจืดของโลก รายงานกล่าวว่าเทคโนโลยีที่ช่วยลดปริมาณน้ำที่จำเป็นในการปลูกพืชที่จะนำเสนอการป้องกันที่ดีที่สุดกับการขาดแคลน สำหรับ VOA ภาษาอังกฤษพิเศษฉันแคโรลีน Presutti (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 27Mar2012 ก)