With regret to inform that SEFAR NY

With regret to inform that SEFAR NYTAL PA-12MF-112 158 cm (60M) is on hold due to quality problem in Swiss
and the new delivery date only on 30/04/2015.
But other item beside this is ready to shipped out and we already receive invoice fro Swiss.
Kindly advise your forwarder already collect the goods from AG?
If yes, do you accepted the partial shipment for this P.O.022/2015?
Awaiting for your prompt reply. Thanks

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กับริเกร็ตเพื่อแจ้งให้ทราบที่ SEFAR NYTAL PA-12MF-112 158 ซม. (60 เมตร) เป็นคงค้างครบปัญหาคุณภาพในสวิส และวันจัดส่งใหม่ใน 30/04/2015 แต่สินค้าอื่น ๆ นอกจากนี้พร้อมจะส่งออก และเราแล้วได้รับใบแจ้งหนี้จากสวิส กรุณาแจ้งส่งของคุณแล้วรวบรวมสินค้าจาก AG หรือไม่ ถ้าใช่ คุณยอมจัดส่งบางส่วนสำหรับ P.O.022/2015 นี้ รอการตอบกลับของคุณ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยความเสียใจที่จะแจ้งว่า SEFAR NYTAL PA-12MF-112 158 เซนติเมตร (60M) เป็นไว้เนื่องจากมีปัญหาที่มีคุณภาพในสวิส
และวันที่ส่งมอบใหม่เท่านั้นเมื่อวันที่ 30/04/2015.
แต่รายการอื่นนอกจากนี้พร้อมที่จะจัดส่งออกและ เราได้รับใบแจ้งหนี้มาสวิส.
กรุณาให้คำแนะนำแก่ผู้ส่งของคุณแล้วรวบรวมสินค้าจากจี?
ถ้าใช่คุณจะได้รับการยอมรับการจัดส่งสินค้าบางส่วนสำหรับ PO022 นี้ / ปี 2015?
รอการตอบรับคำของคุณ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยความเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบ pa-12mf-112 158 ซม. nytal ที่ sefar ( 60 ) ถูกระงับเนื่องจากปัญหาคุณภาพสวิส
และวันที่จัดส่งสินค้าใหม่เพียง 30 / 04 / 2015
แต่สินค้าอื่นนอกจากนี้พร้อมที่จะส่งออก และเราก็รับใบแจ้งหนี้จากสวิส
กรุณาแจ้งผู้ส่งของคุณแล้วรวบรวมสินค้าจากบริษัท ?
ถ้าใช่คุณได้รับการจัดส่งสินค้าบางส่วนสำหรับ p.o.022/2015 นี้ ?
รอการตอบกลับของคุณพร้อมท์ ขอบคุณ