Hi Poy, Last shipment, we were char

Hi Poy,



Last shipment, we were charged by LC issuing bank for this document with:

Shipping company certifying ….. under institute classification clause Nippon Kaiji Yokai, but without grade 100 A1.



“The vessel has been survey by the Japanese Classification society and classed as far as I'm concerned equivalent to the Lloyds Classification” This is the reply from our insurance company for last shipment.



So, it seems your agent just missing to mention 100 A1 in the certificate.



To my experience, when customers asking for such certificate, it used to mention classification equivalent to Lloyds Grade 100 A1.



Hope this would be clear to you.





Regards

Jola

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Poy จัดส่งหลังสุด เราก็เรียก LC ออกธนาคารสำหรับเอกสารนี้:บริษัทขนส่งได้รับการรับรอง... ภายใต้อนุประโยคจัดประเภทของสถาบันนิปปอน Kaiji Yokai แต่ไม่มีเกรด 100 A1 "ถูกสำรวจ โดยสังคมประเภทญี่ปุ่น และ classed เป็นที่ฉันกลัวเรือเทียบเท่ากับการจัดประเภทลอยด์" นี้เป็นการตอบจากบริษัทประกันภัยสำหรับการจัดส่งล่าสุด ดังนั้น เหมือนตัวแทนของคุณขาดเพียงพูดถึง 100 A1 ในใบรับรอง เพื่อประสบการณ์ เมื่อลูกค้าขอใบรับรองดังกล่าว ใช้พูดถึงการจัดประเภทเท่ากับลอยด์ เกรด 100 A1 หวังว่า นี้จะชัดเจนกับคุณ ขอแสดงความนับถือJola

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi ปอย, การจัดส่งที่ผ่านมาเราได้รับการเรียกเก็บโดยธนาคารผู้ออก LC สำหรับเอกสารที่มีนี้บริษัท จัดส่งสินค้าได้รับการรับรอง ... .. ตามประเภทสถาบันข้อ Nippon Kaiji Yokai แต่ไม่มีเกรด 100 A1. ​​"เรือที่ได้รับการสำรวจโดยจำแนกสังคมญี่ปุ่นและ จัดว่าเป็นเท่าที่ผมคิดกังวลกับการจัดประเภทลอยด์ "นี่คือคำตอบจาก บริษัท ประกันภัยของเราสำหรับการจัดส่งที่ผ่านมา. ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าตัวแทนของคุณหายไปเพียงแค่พูดถึง 100 A1 ในใบรับรอง. เพื่อประสบการณ์ของผมเมื่อลูกค้าถามหา ใบรับรองดังกล่าวจะใช้ในการพูดถึงการจัดหมวดหมู่เพื่อเทียบเท่าลอยด์เกรด 100 A1. ​​หวังว่าเรื่องนี้จะมีความชัดเจนให้กับคุณ. ขอแสดงความนับถือJola

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี POY ,



สุดท้ายการจัดส่ง เราคิดค่าบริการ โดยธนาคารผู้ออกเอกสาร LC นี้ :

จัดส่ง บริษัท รับรอง . . . . . ภายใต้มาตราหมวดหมู่สถาบันญี่ปุ่น kaiji โยไค แต่ไม่มีเกรด 100 A1



" เรือได้รับการสำรวจโดยหมวดหมู่สังคมญี่ปุ่นและ classed เท่าที่ฉันกังวลเท่ากับการแนะนำ " นี่เป็นคำตอบจาก บริษัท ประกันภัยสำหรับสินค้าล่าสุด



มันเหมือนตัวแทนของคุณไปต้องพูดถึง 100 A1 ในใบรับรอง



กับประสบการณ์ของฉันเมื่อลูกค้าถามหาใบรับรองดังกล่าวมันเคยพูดถึงการจำแนกเทียบเท่า Lloyds เกรด 100 A1



หวังว่านี้จะชัดเจนกับคุณ







jola ความนับถือ