CHAPTER IIIMEMBERSHIPARTICLE 4MEMBE

CHAPTER III
MEMBERSHIP
ARTICLE 4
MEMBER STATES
The Member States of ASEAN are Brunei Darussalam, the
Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao
People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of
Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of
Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic
of Viet Nam.
ARTICLE 5
RIGHTS AND OBLIGATIONS
1. Member States shall have equal rights and obligations
under this Charter.
2. Member States shall take all necessary measures,
including the enactment of appropriate domestic legislation, to
effectively implement the provisions of this Charter and to
comply with all obligations of membership.
3. In the case of a serious breach of the Charter or noncompliance,
the matter shall be referred to Article 20.
ARTICLE 6
ADMISSION OF NEW MEMBERS
1. The procedure for application and admission to ASEAN
shall be prescribed by the ASEAN Coordinating Council.
2. Admission shall be based on the following criteria:
9
(a) location in the recognised geographical region of
Southeast Asia;
(b) recognition by all ASEAN Member States;
(c) agreement to be bound and to abide by the Charter;
and
(d) ability and willingness to carry out the obligations of
Membership.
3. Admission shall be decided by consensus by the ASEAN
Summit, upon the recommendation of the ASEAN Coordinating
Council.
4. An applicant State shall be admitted to ASEAN upon
signing an Instrument of Accession to the Charter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท IIIสมาชิกบทความที่ 4รัฐสมาชิกรัฐสมาชิกของอาเซียนคือ บรูไนดารุสซาลาม การราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน มาเลเซีย สหภาพของพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐของสิงคโปร์ อาณาจักรไทย และ สาธารณรัฐสังคมนิยมของเวียดนามบทความ 5สิทธิและข้อผูกพัน1. รัฐสมาชิกมีสิทธิที่เท่าเทียมกันและข้อผูกพันภายใต้กฎบัตรนี้2. รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการที่จำเป็นรวมทั้งออกกฎหมายภายในประเทศที่เหมาะสม การใช้บทบัญญัติ ของกฎบัตรนี้ และให้มีประสิทธิภาพสอดคล้องกับภาระหน้าที่ทั้งหมดของสมาชิก3. ในกรณีของการละเมิดร้ายแรงกฎบัตรการปฏิบัติตมหลักเรื่องที่จะอ้างอิงถึงบทความ 20บทความ 6สมัครสมาชิกใหม่1.ขั้นตอนการสมัครกับอาเซียนและจะถูกกำหนด โดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียน2. รับสมัครจะยึดตามเกณฑ์ต่อไปนี้:9(ก) ตำแหน่งในภูมิภาคที่รับการยอมรับของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(ข) การรู้ โดยรัฐทั้งหมดในสมาชิกอาเซียน(ค) ข้อตกลงที่จะให้ และปฏิบัติตามกฎบัตรและ(d) ความสามารถและยินดีที่จะปฏิบัติภาระหน้าที่ของสมาชิก3. ค่าเข้าชมจะตัดสินใจตามมติโดยอาเซียนสุดยอด ตามคำแนะนำของการประสานงานอาเซียนมนตรี4. ผู้สมัครจะรับรัฐอาเซียนตามรับรองเป็นเครื่องมือของภาคยานุวัติกฎบัตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สามเป็นสมาชิกข้อ4 ประเทศสมาชิกประเทศสมาชิกอาเซียนเป็นประเทศบรูไนดารุสซาลามในราชอาณาจักรกัมพูชาสาธารณรัฐอินโดนีเซีย, ลาวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนมาเลเซียสหภาพพม่าสาธารณรัฐฟิลิปปินส์, สาธารณรัฐสิงคโปร์ราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม. ข้อ 5 สิทธิและหน้าที่1 ประเทศสมาชิกจะมีสิทธิเท่าเทียมกันและภาระผูกพันภายใต้กฎบัตรนี้. 2 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมด, รวมทั้งการตรากฎหมายของกฎหมายภายในประเทศที่เหมาะสมเพื่อให้มีประสิทธิภาพใช้บทบัญญัติของกฎบัตรนี้และเพื่อให้สอดคล้องกับภาระหน้าที่ทั้งหมดของสมาชิก. 3 ในกรณีที่มีการละเมิดกฎบัตรอย่างร้ายแรงหรือไม่ปฏิบัติตามที่เรื่องนี้จะถูกเรียกว่าข้อ 20. ข้อ 6 เข้าชมใหม่สมาชิก1 ขั้นตอนการสมัครและเข้าศึกษาต่อในอาเซียนจะได้รับการกำหนดโดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียน. 2 ค่าเข้าชมจะได้รับตามเกณฑ์ต่อไปนี้: 9 (ก) ที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ได้รับการยอมรับของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(ข) ได้รับการยอมรับจากทุกประเทศสมาชิกอาเซียน(ค) ข้อตกลงที่จะผูกพันและปฏิบัติตามกฎบัตร; และ(ง ) ความสามารถและความตั้งใจที่จะดำเนินการตามข้อผูกพันของสมาชิก. 3 ค่าเข้าชมจะได้รับการตัดสินโดยฉันทามติโดยอาเซียนประชุมสุดยอดตามข้อเสนอแนะของอาเซียนประสานงานสภา. 4 รัฐผู้สมัครจะต้องเข้ารับการรักษาอาเซียนเมื่อลงนามในภาคยานุวัติสารกฎบัตร