Germany's Metro on January 7 announ

Germany's Metro on January 7 announced the sale of its wholesale business in Vietnam and related real estate portfolio to Thai company TCC.

Metro said TCC Land International Pte, Ltd, a subsidiary of TCC Holding Company Ltd, has acquired its complete operations in Vietnam for 655 million euros (US$706 million).

In a press release, it said: "This results in a cash inflow of around 400 million euros [$432 million]. The payment has been already made."

Metro Cash and Carry Vietnam told Viet Nam News that under the new ownership the wholesaler would operate under the old name and management and continue to serve over a million professional customers with the same products and services.

Metro came to Vietnam in 2002 and now has 19 stores around country with more than 3,300 employees.

Over the years it has invested in the local trade infrastructure and food hygiene and safety, and trained more than 20,000 Vietnamese farmers and fishermen, helping them increase their yields and product safety.

In August 2014 Metro announced it had agreed to sell to Berli Jucker (BJC).

But last February BJC’s majority shareholder TCC replaced BJC as the buyer.

BJC, a conglomerate with interests in multiple sectors including retail, will run Metro for TCC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยอรมนีเมโทรวันที่ 7 มกราคมประกาศขายธุรกิจค้าส่งในประเทศเวียดนามและผลงานที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ที่จะ TCC บริษัท ไทย. เมโทรกล่าวว่าทีซีซีแลนด์พีทีอีอินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท ทีซีซีโฮลดิ้ง จำกัด บริษัท ที่ได้รับการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ในเวียดนาม 655 . ล้านยูโร (US $ 706,000,000) ในการแถลงข่าวก็กล่าวว่า "นี่จะส่งผลให้กระแสเงินสดของประมาณ 400 ล้านยูโร [$ 432,000,000] การชำระเงินที่ได้รับการทำอยู่แล้ว.." Metro Cash and Carry เวียดนามบอกเวียดนามข่าว ว่าภายใต้เจ้าของใหม่ผู้ค้าส่งจะดำเนินการภายใต้ชื่อเก่าและการบริหารจัดการและยังคงให้บริการมากกว่าหนึ่งล้านลูกค้ามืออาชีพที่มีผลิตภัณฑ์เดียวกันและการบริการ. รถไฟฟ้ามาถึงเวียดนามในปี 2002 และขณะนี้มี 19 ร้านค้าทั่วประเทศที่มีกว่า 3,300 พนักงานในช่วงหลายปีที่มีการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานการค้าท้องถิ่นและอาหารที่ถูกสุขลักษณะและความปลอดภัยและได้รับการฝึกฝนมากกว่า 20,000 เกษตรกรชาวเวียดนามและชาวประมงช่วยให้พวกเขาเพิ่มผลผลิตและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของพวกเขา. ในสิงหาคม 2014 เมโทรประกาศว่าได้ตกลงที่จะขายให้กับ บริษัท เบอร์ลี่ยุคเกอร์ ( BJC). แต่เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ บริษัท ทีซีซี BJC แทนที่ BJC เป็นผู้ซื้อ. เบอร์ลี่ยุคเกอร์, กลุ่ม บริษัท ในเครือที่มีความสนใจในภาคต่างๆรวมถึงการค้าปลีกจะทำงานเมโทรสำหรับทีซีซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมโทรของเยอรมนีเมื่อวันที่ 7 มกราคมประกาศขายธุรกิจขายส่งในเวียดนามและที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ บริษัททีซีซี ไทย บริษัท ทีซีซี แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าวว่า

เมโทร Pte , Ltd , บริษัท ย่อยของ บริษัท ทีซีซี โฮลดิ้ง จำกัด ได้รับการเสร็จสมบูรณ์ในเวียดนาม 655 ล้านยูโร ( $ 53 ล้าน ) .

ในงานแถลงข่าวก็กล่าวว่า :" นี้ผลลัพธ์ในกระแสเงินสดไหลเข้าประมาณ 400 ล้านยูโร [ $ 432 ล้าน ] เงินที่ได้รับไว้แล้ว "

พกเงินสดและรถไฟใต้ดินเวียดนามบอกเวียดนามข่าวภายใต้กรรมสิทธิ์ใหม่ ผู้ค้าส่งจะทำงานภายใต้ชื่อเดิม และการจัดการ และยังคงให้บริการลูกค้ากว่าล้านมืออาชีพลูกค้ากับผลิตภัณฑ์เดียวกันและบริการ .

รถไฟใต้ดินมาถึงเวียดนามในปี 2002 และตอนนี้ได้ 19 ร้านค้าทั่วประเทศที่มีมากกว่า 3 , 300 คน

ปี นั้น ได้ลงทุนในการค้าภายในโครงสร้างพื้นฐานและสุขอนามัยและความปลอดภัยของอาหาร และฝึกมากกว่า 20 , 000 เวียดนามเกษตรกรและชาวประมงช่วย เพิ่มผลผลิต และความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์

ในเดือนสิงหาคม 2014 เมโทร ) มันได้ตกลงที่จะขายให้เบอร์ลี่ ยุคเกอร์

( สินค้า )แต่เดือนสุดท้ายผู้ถือหุ้นแทนสินค้าไทยและสินค้าที่เป็นผู้ซื้อ

สินค้า , กลุ่มที่มีความสนใจในภาคหลายแห่งรวมถึงค้าปลีกจะเรียก Metro สำหรับ TCC .