The deputy permanent secretary for

The deputy permanent secretary for public health has warned against pre-packed salad imported from an Australian firm after it recalled the products due to a bacterial contamination.

The New York Times, reporting from Australia, said Australian health officials issued a national recall of packaged lettuce and other salad products on Thursday after 28 cases of salmonella poisoning in the state of Victoria.

The contamination, caused by the salmonella anatum bacteria can easily result in food poisoning as some people eat salads without washing the ingredients, Suwannachai Watthanayingcharoen, public health spokesman, said Sunday.

Consumers who bought these pre-packed salads must dispose of them or return them at the point of purchase. Authorities have been told to block imports of the produce into Thailand, he said.

The warning was raised after the Ministry of Public Health was informed of the problem by the Secretariat of the International Food Safety Authorities Network (Infosan).

Infosan, jointly run by the Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation, announced on Saturday that Tripod Farmers Pty Ltd, a Victoria-based salad producer, has recalled 25 types of products it exports, including to Thailand, after the contamination was detected.

Salmonella anatum is a common cause of food poisoning affecting more than 100,000 Thais a year. As of Feb 1, some 9,444 people in Thailand had contracted the bacteria this year which usually leads to stomach pain, vomiting and diarrhoea.

A salmonella infection causes gastroenteritis that can last many days. It is not usually fatal, but the health department has warned that elderly people, young children or those whose immune systems are compromised may be at more serious risk.

Frank Ruffo, the managing director at Tripod Farmers, said the company had issued a voluntary recall of some of its products, and was working closely with the authorities. Tripod Farmers employs 400 people, growing lettuce and leafy vegetables, including watercress, sorrel, baby cos lettuce and wild arugula, known in Australia as rocket leaves, in Victoria.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลขานุการถาวรรองสาธารณสุขได้เตือนกับสลัดก่อนบรรจุที่นำเข้าจากบริษัทออสเตรเลียหลังจากที่มันเรียกคืนผลิตภัณฑ์เนื่องจากการปนเปื้อนเชื้อแบคทีเรียนิวยอร์กไทม์ รายงานจากออสเตรเลีย กล่าวว่า เจ้าหน้าที่สาธารณสุขออสเตรเลียออกการเรียกคืนชาติบรรจุผักกาดหอมและผลิตภัณฑ์สลัดพฤหัสบดีหลัง 28 กรณีของพิษในรัฐวิคตอเรียการปนเปื้อน จาก anatum เพราะที่แบคทีเรียสามารถได้อย่างง่ายดายทำให้อาหารเป็นพิษบางคนกินสลัดโดยไม่ผสม Suwannachai Watthanayingcharoen โฆษกสาธารณสุข กล่าวว่า วันอาทิตย์ผู้บริโภคที่ซื้อสลัดก่อนบรรจุเหล่านี้ต้องกำจัดของพวกเขา หรือส่งกลับไปณจุดขาย เจ้าหน้าที่ได้บอกให้ปิดกั้นการนำเข้าผลิตในประเทศไทย เขากล่าวว่าคำเตือนถูกยกขึ้นหลังจากที่กระทรวงสาธารณสุขรับทราบปัญหา โดยเลขาธิการเครือข่ายเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของอาหารนานาชาติ (Infosan)Infosan ร่วมกันทำอาหาร และ องค์กรเกษตร และ องค์การอนามัยโลก ประกาศวันเสาร์ว่า ขาตั้งกล้องเกษตรกร Pty Ltd ผลิตตามวิคตอเรียสลัด มีเรียก 25 ประเภทของผลิตภัณฑ์ที่ส่งออก รวมไทย หลังจากตรวจพบการปนเปื้อนเพราะ anatum เป็นสาเหตุของอาหารเป็นพิษที่ส่งผลกระทบต่อคนไทยมากกว่า 100,000 ปี ณวันที่ 1 ก.พ. บาง 9,444 คนในประเทศไทยได้รับแบคทีเรียปีนี้ซึ่งมักจะนำไปสู่อาการปวดท้อง อาเจียน และท้องเสียการติดเชื้อเพราะทำให้กระเพาะที่ได้หลายวัน ไม่ร้ายแรงมักจะ แต่เนื่องจากได้เตือนว่า ผู้สูงอายุ เด็กหรือผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันที่เป็นอันตรายอาจเป็นความเสี่ยงรุนแรงมากขึ้นFrank Ruffo กรรมการผู้จัดการที่เกษตรกรขาตั้งกล้อง กล่าวว่า บริษัทออกเรียกคืนโดยสมัครใจบางส่วนของผลิตภัณฑ์ และทำงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงาน ขาตั้งกล้องเกษตรกรมีพนักงาน 400 คน ปลูกผักกาดหอมและผักใบ แพงพวย เติม รวมทั้งทารก cos สลัดและอาหารป่า รู้จักในออสเตรเลียเป็นจรวดใบ วิคตอเรีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลัดกระทรวงรองผู้อำนวยการสาธารณสุขได้เตือนกับสลัดก่อนบรรจุนำเข้าจาก บริษัท ออสเตรเลียหลังจากที่มันเรียกคืนสินค้าเนื่องจากการปนเปื้อนของเชื้อแบคทีเรีย. นิวยอร์กไทม์สรายงานจากออสเตรเลียกล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขออสเตรเลียออกเรียกคืนแห่งชาติของผักกาดหอมบรรจุ และผลิตภัณฑ์สลัดอื่น ๆ ในวันพฤหัสบดีที่ 28 หลังจากกรณีของการเป็นพิษเชื้อ Salmonella ในรัฐวิกตอเรีย. ปนเปื้อนที่เกิดจากเชื้อแบคทีเรีย Salmonella anatum สามารถทำให้อาหารเป็นพิษเป็นบางคนกินสลัดโดยไม่ต้องล้างส่วนผสม Suwannachai Watthanayingcharoen โฆษกสาธารณสุข อาทิตย์กล่าว. ผู้บริโภคที่ซื้อสลัดก่อนบรรจุเหล่านี้จะต้องกำจัดของพวกเขาหรือพวกเขากลับมาที่จุดของการซื้อ เจ้าหน้าที่ได้รับการบอกเล่าเพื่อป้องกันการนำเข้าการผลิตเข้ามาในประเทศไทยเขากล่าวว่า. เตือนถูกยกขึ้นหลังจากที่กระทรวงสาธารณสุขได้รับแจ้งจากปัญหาโดยสำนักเลขาธิการของความปลอดภัยของอาหารหน่วยงานเครือข่ายระหว่างประเทศ (Infosan). Infosan เรียกใช้ร่วมกันโดย อาหารและเกษตรองค์การและองค์การอนามัยโลกประกาศในวันเสาร์ที่ขาตั้งกล้องเกษตรกร Pty Ltd ซึ่งเป็นผู้ผลิตสลัดวิกตอเรียตามได้จำได้ว่า 25 ชนิดของผลิตภัณฑ์ที่จะส่งออกรวมทั้งประเทศไทยหลังจากการปนเปื้อนที่ตรวจพบ. Salmonella anatum เป็น สาเหตุของการเกิดโรคอาหารเป็นพิษที่มีผลต่อมากกว่า 100,000 คนไทยปี ณ วันที่ 1 ก.พ. 9444 บางคนในประเทศไทยติดเชื้อแบคทีเรียในปีนี้ซึ่งมักจะนำไปสู่อาการปวดท้องอาเจียนและท้องร่วง. การติดเชื้อ Salmonella ที่ทำให้เกิดโรคทางเดินอาหารที่สามารถมีอายุหลายวัน มันมักจะไม่ร้ายแรง แต่กรมอนามัยได้เตือนว่าผู้สูงอายุเด็กเล็กหรือผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันที่ถูกบุกรุกอาจมีความเสี่ยงที่รุนแรงมากขึ้น. แฟรงก์ Ruffo ผู้อำนวยการบริหารที่ขาตั้งกล้องเกษตรกรกล่าวว่า บริษัท ได้ออกเรียกคืนโดยสมัครใจ บางส่วนของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท และได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ ขาตั้งกล้องเกษตรกรมีพนักงาน 400 คนในการเจริญเติบโตและผักกาดหอมใบผักรวมทั้งแพงพวย, สีน้ำตาล, ทารก cos ผักกาดหอมและ arugula ป่าเป็นที่รู้จักในประเทศออสเตรเลียในฐานะใบจรวดในวิกตอเรีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอง ปลัดกระทรวงสาธารณสุข ได้เตือนกับสลัดก่อนบรรจุนำเข้าจากออสเตรเลีย หลังจากที่บริษัทเรียกคืนผลิตภัณฑ์เนื่องจากการปนเปื้อนแบคทีเรียนิวยอร์กไทม์ส รายงานว่า เจ้าหน้าที่จากประเทศออสเตรเลีย , ออสเตรเลียสุขภาพแห่งชาติได้ออกผลิตภัณฑ์อื่น ๆของแพคเกจและผักกาดหอมสลัดในวันพฤหัสบดีหลังจาก 28 ราย Salmonella พิษในรัฐ Victoriaการปนเปื้อน , ที่เกิดจากแบคทีเรีย Salmonella anatum สามารถส่งผลในอาหารเป็นพิษ เพราะบางคนกินสลัด โดยไม่ต้องล้างเครื่อง suwannachai watthanayingcharoen โฆษก กระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่า วันอาทิตย์ผู้บริโภคที่ซื้อเหล่านี้ก่อนบรรจุผักสดต้องกำจัดของพวกเขาหรือพวกเขากลับไปที่จุดของการซื้อ เจ้าหน้าที่ได้รับการบอกเพื่อป้องกันการนำเข้าของผลิตในไทย เขากล่าวว่าคำเตือนที่ถูกยกขึ้นหลังจากกระทรวงสาธารณสุขได้รับแจ้งจากปัญหานี้ โดยเลขาธิการของหน่วยงานเครือข่ายความปลอดภัยด้านอาหารระหว่างประเทศ ( ด้าน )ด้าน ร่วมกันทำงาน โดยอาหารและเกษตรและองค์การอนามัยโลกองค์กร ประกาศเมื่อวันเสาร์ว่า ขาตั้ง เกษตรกร Pty Ltd , วิคตอเรียตามสลัดผู้ผลิต ได้ถึง 25 ชนิดของผลิตภัณฑ์ส่งออก รวมทั้งไทย หลังจากการปนเปื้อนที่ตรวจพบ .ซัลโมเนลลา anatum เป็นสาเหตุของอาหารเป็นพิษที่มีผลต่อมากกว่า 100000 คนไทยปี ตามที่ ก.พ. 1 , บาง 9444 คนในประเทศไทย มีสัญญาแบคทีเรียปีนี้ ซึ่งมักจะนำไปสู่อาการปวดท้อง อาเจียน และท้องร่วงได้เป็นเชื้อสาเหตุ และการติดเชื้อที่สามารถผ่านมาหลายวัน มันมักจะไม่ร้ายแรง แต่กระทรวงสาธารณสุขได้เตือนว่า ผู้สูงอายุ เด็ก หรือผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันที่ถูกบุกรุกอาจเสี่ยงที่ร้ายแรงมากแฟรงค์ ruffo กรรมการผู้จัดการที่เกษตรกรขาตั้ง , กล่าวว่า บริษัท ได้ประกาศเรียกคืนความสมัครใจของบางส่วนของผลิตภัณฑ์ของตนและกำลังทำงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ ขาตั้งกล้องมีพนักงาน 400 คน เกษตรกรปลูกผักกาดหอมและผักใบ ได้แก่ แพงพวย สีแสด เบบี้ ผักกาดหอมคอส และป่า arugula , ที่รู้จักกันในออสเตรเลีย เช่น ใบไม้ จรวดในวิกตอเรีย