Charoen Laothammatas, president of

Charoen Laothammatas, president of the Thai Rice Exporters Association, said the association projected shipments would slip to 9 million tonnes this year worth about US$4.3 billion.
Last year Thailand exported 9.79 million tonnes, down 10.8% from 10.97 million tonnes in 2014.
Export value also dropped by 15.2% to $4.61 billion from $5.43 billion.
Thailand shipped 1.2 million tonnes of in December, a fall of 17.5% from the same month last year. Export value dropped 22.5% to $536 million.
Thailand was the second-largest rice exporter last year. India led the way with 10.2 million tonnes, down 5.3%, while Vietnam was third after shipping 6.61 million tonnes, up 2.4%.
"This year will be another year of much uncertainty, not only because of low oil prices that affect the purchasing power of our clients in the Middle East and Africa but also because of volatile foreign exchange and drought conditions that are expected to trim milled rice production by 4-5 million tonnes," Mr Charoen said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจริญ Laothammatas ประธานของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกกล่าวว่าการจัดส่งที่คาดการณ์สมาคมจะลื่น 9 ล้านตันในปีนี้มูลค่าประมาณ US $ 4300000000.
ปีที่ผ่านมาประเทศไทยส่งออก 9,790,000 ตันลดลง 10.8% จาก 10,970,000 ตันในปี 2014
มูลค่าการส่งออก นอกจากนี้ยังลดลง 15.2% มาอยู่ที่ $ 4610000000 จาก $ 5430000000.
ไทยส่ง 1.2 ล้านตันในเดือนธันวาคมลดลง 17.5% จากเดือนเดียวกันของปีที่ผ่านมา มูลค่าการส่งออกลดลง 22.5% มาอยู่ที่ $ 536,000,000.
ประเทศไทยเป็นผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่อันดับสองของปีที่แล้ว อินเดียนำวิธีการที่มี 10,200,000 ตันลดลง 5.3% ในขณะที่เวียดนามเป็นครั้งที่สามหลังจากการจัดส่งสินค้า 6,610,000 ตันเพิ่มขึ้น 2.4%.
"ในปีนี้จะเป็นปีของความไม่แน่นอนมากอีกไม่เพียงเพราะราคาน้ำมันที่ต่ำที่ส่งผลกระทบต่อกำลังซื้อ ของลูกค้าของเราในตะวันออกกลางและแอฟริกา แต่ยังเพราะจากอัตราแลกเปลี่ยนที่มีความผันผวนและภาวะภัยแล้งที่คาดว่าจะตัดการผลิตข้าวสาร 4-5 ล้านตัน "นายเจริญกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจริญ laothammatas นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า สมาคมฯ คาดว่าสินค้าจะจัดส่งถึง 9 ล้านตันในปีนี้ มูลค่าประมาณ US $ 4.3 พันล้านปีที่แล้วไทยส่งออก 9.79 ล้านตัน ลดลง 10.8% จาก 10.97 ล้านตันในปี 2014มูลค่าการส่งออกยังลดลง 15.2% $ 4.61 พันล้านจาก $ 5.43 ล้านบาทประเทศไทยส่ง 1.2 ล้านตันในเดือนธันวาคม ลดลง 17.5 % จากเดือนเดียวกันของปีก่อน มูลค่าการส่งออกลดลง 22.5% $ 536 ล้านบาทประเทศไทยเป็นผู้ส่งออกข้าวใหญ่เป็นอันดับสองของปีที่แล้ว อินเดียนำวิธี 10.2 ล้านตัน ลดลง 5.3% ขณะที่เวียดนามที่สามหลังจากที่ 6.61 ล้านตันจัดส่งขึ้น 2.4%" ปีนี้จะเป็นอีกปีของความไม่แน่นอนมาก ไม่เพียง แต่เนื่องจากราคาน้ำมันต่ำที่ส่งผลกระทบต่อกำลังซื้อของลูกค้าของเราในตะวันออกกลางและแอฟริกา แต่ยังเพราะระเหยแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและความแห้งแล้งที่คาดว่าจะตัดจากการผลิตข้าว โดย 4-5 ล้านตัน " นายเจริญ กล่าว