As informed, Nishii-san will be bac

As informed, Nishii-san will be back to Japan in December.

Below are the required arrangement for him.

1. Condominium Payment
--> For end November salary, not necessary to make full payment of
Condominium to him. He will move out on 8th December, and pay only for 8days. Amount is as per attached Invoice.

2. Flight Ticket
--> Please arrange below flight ticket for him with his membership code.
* JGC Member #: 200284697
8 December (Thu) JL 34 BKK 22:05 ---
Normally, oneway ticket is rather expensive than round trip ticket. If the round trip ticket is cheaper, the return flight will be;
12 December (Mon) JL707 NRT 17:50 ---

3. Personal belongings
--> On 8th, he will bring his belongings to KDT office, with shipping
invoice. After that, ship to Japan via EMS.

4. SIM card cancellation
--> Cancel on 19th December.

The above costs are under KDT.

Further detail, please discuss with him to arrange.

Thx.

HIRO


Forwarded by "HIRO Kojima (KDT)"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้ง Nishii ซังจะกลับไปญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมนี้ด้านล่างนี้เป็นการจัดเรียงที่จำเป็นสำหรับเขา1. การชำระเงินคอนโดมิเนียม--> สำหรับปลายเดือนพฤศจิกายน ไม่จำเป็นต้องชำระเงินของคอนโดมิเนียมเขา เขาจะย้ายในวันที่ 8 ธันวาคม และจ่ายเงินสำหรับ 8days เท่า ยอดเงินตามอินวอยซ์ที่แนบได้2. ตั๋วเครื่องบิน--> กรุณาจัดตั๋วเครื่องบินด้านล่างเขา มีรหัสสมาชิกของเขา * สมาชิก JGC #: 200284697 8 ธันวาคม (พฤหัสบดี) JL 34 BKK 22:05--- ปกติ ตั๋วตั๋วเที่ยวเดียวคือราคาค่อนข้างแพงกว่าตั๋วไปกลับ ถ้าตั๋วไป-กลับราคาถูกกว่า เที่ยวบินขากลับจะเป็น 12 ธันวาคม (จันทร์) JL707 NRT 17:50---3. ส่วนตัว--> เมื่อวันที่ 8 จะนำทรัพย์สินของเขาไปสำนักงาน KDT พร้อมจัดส่งใบแจ้งหนี้ หลังจากนั้น ส่งสินค้าไปญี่ปุ่นทาง EMS4 การยกเลิกบัตร SIM--> ยกเลิกในวันที่ 19 ธันวาคมค่าใช้จ่ายข้างต้นอยู่ภายใต้ KDTรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อกับเขาเพื่อจัดขอบคุณสามารถส่งต่อ โดย "จิโคจิมะสามารถ (KDT)"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่แจ้ง, Nishii ซังจะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่นในเดือนธันวาคม.

ด้านล่างมีการจัดเรียงที่จำเป็นสำหรับเขา.

1 คอนโดมิเนียมชำระเงิน
-> สำหรับการสิ้นสุดพฤศจิกายนเงินเดือนไม่จำเป็นต้องชำระเงินเต็มรูปแบบของ
คอนโดมิเนียมกับเขา เขาจะย้ายออกในวันที่ 8 ธันวาคมและจ่ายเฉพาะสำหรับ 8Days จำนวนเงินตามใบแจ้งหนี้ที่แนบมา.

2 ตั๋วเครื่องบิน
-> โปรดจัดด้านล่างตั๋วสำหรับเขาที่มีรหัสสมาชิก.
* JGC สมาชิก #: 200284697
8 ธันวาคม (พฤหัสบดี) JL 34 กทม. 22:05 ---
ปกติตั๋วเที่ยวค่อนข้างมีราคาแพงกว่าตั๋วเดินทางรอบ ถ้าตั๋วเดินทางไปกลับมีราคาถูกกว่าเที่ยวบินกลับจะ;
12 ธันวาคม (วันจันทร์) JL707 NRT 17:50 ---

3 ข้าวของเครื่องใช้ส่วนตัว
-> เมื่อวันที่ 8 เขาจะนำข้าวของไปยังสำนักงาน KDT, พร้อมจัดส่ง
ใบแจ้งหนี้ หลังจากนั้นจัดส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นทาง EMS.

4 ยกเลิกซิมการ์ด
-> ยกเลิกบน 19 ธันวาคม.

ค่าใช้จ่ายดังกล่าวข้างต้นอยู่ภายใต้การ KDT.

รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาพูดคุยกับเขาที่จะจัดให้.

Thx.

HIRO


ส่งต่อโดย "โคจิมะ HIRO (KDT)"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เท่าที่ทราบ nishii ซานจะกลับญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมด้านล่างต้องจัดให้เขา1 . ารคอนโดมิเนียม-- > สำหรับสิ้นสุดวันที่เงินเดือน ไม่ต้องจ่ายเต็มคอนโดเขา เขาจะออกมาในวันที่ 8 ธันวาคม และจ่ายเพียง 8days . จํานวนเงินตามแนบใบแจ้งหนี้2 . ตั๋วเที่ยวบิน-- > กรุณาจัดด้านล่าง ตั๋วเครื่องบินให้กับรหัสสมาชิกของเขา* jgc สมาชิก # : 2002846978 ธันวาคม ( ตู ) Jl 34 กรุงเทพฯ 22 : 05 ---ปกติ ตั๋ววันเวย์ค่อนข้างแพงกว่าตั๋วเครื่องบิน . ถ้าตั๋วเครื่องบินไปกลับถูกกว่า เที่ยวบินกลับจะเป็น12 ธันวาคม ( มอญ ) jl707 NRT 17:50 ---3 . ข้าวของส่วนตัว-- > วันที่ 8 เขาจะเอาของของเขาไปสำนักงาน kdt กับการจัดส่งใบแจ้งหนี้ หลังจากนั้น เรือญี่ปุ่นผ่านทาง EMS4 . ซิมการ์ดยกเลิก-- > ยกเลิกในวันที่ 19 ธันวาคมค่าใช้จ่ายข้างต้นภายใต้ kdt .รายละเอียดเพิ่มเติม โปรดปรึกษากับเขาจัดให้thx .ฮิโระส่งต่อโดย " ฮิโระ โคจิม่า ( kdt ) " < [e-mail] >