Heavy rains were expected to contin

Heavy rains were expected to continue in eight southern provinces Monday as the region tries to recover from flooding that damaged hundreds of homes over the weekend.The Meteorological Department said widespread rain driven by a passing low-pressure system likely would continue Monday in Prachuap Khiri Kan, Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat, Ranong, Phangnga, Phuket and Krabi provinces. The department advised small-boat operators along the Andaman coast to stay near shore.

Runoff from the Banthad mountain range and Nakhon Si Thammarat province was flowing today into communities and farmland in Na Yong Tai sub-district of Muang Trang district and La Mor sub-district of Na Yong district of Trang.

Flooding hit about 200 houses and roads in the Chamuang and Nong Phor sub-districts of Khuan Khanun district in Phatthalung Sunday night. Storm runoff from the low-pressure system that has influenced the South since Friday put Phothong-Si Banphote Road in Khuan Khanun under 50 centimetres of water, leaving it impassable to small vehicles.

The increasing level of the Tha Nae Weir in Khao Pu sub-district of Si Banphote district flooded about 300 houses and more than 1,000 rai, or 1.6 square kilometres, of farmland in Cha Muang sub-district of Khuan Khanun district on Monday.

In Trang province, runoff hit about 100 houses in Lamphura sub-district of Huai Yot district about 2am on Monday. Flooding levels hit one metre in some areas.

In Surat Thani province, low-lying rubber plantations were flooded in Tha Uthae sub-district of Kanchanadit district on Monday but residential neighbourhoods remained undamaged.

In Nakhon Si Thammarat province, floods on the outskirts of Nakhon Si Thammarat municipality were receding Monday, but the provincial governor declared seven districts flood-disaster areas to speed up emergency assistance. They are Muang Nakhon Si Thammarat, Chawang, Chang Klang, Phipun, Lan Saka, Pak Phanang, and Phra Phrom districts. About 5,000 families were affected there.

The low-pressure area that affected the South has already passed, reaching the Andaman Sea and moving toward the Bay of Bengal Monday. Once the rains relent, floods will recede soon, officials said.

The storm also brought some good fortune. Rough seas since Saturday washed about 10 tonnes of shells ashore at Pak Phanang beach in Tha Phaya and Khanab Nak sub-districts of Pak Phanang district and locals were collecting them to make products for sale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดฝนตกหนักคาดว่าจะดำเนินต่อในแปดจังหวัดภาคใต้วันจันทร์เป็นภูมิภาคพยายามกู้คืนจากน้ำท่วมที่เสียหายของบ้านช่วงวันหยุดกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า ฝนแพร่ขับเคลื่อน ด้วยระบบ low-pressure ผ่านแนวโน้มที่จะยังคงจันทร์จังหวัดกาฬประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช ระนอง พังงา ภูเก็ต และกระบี่ แผนกแนะนำให้ผู้ประกอบการเรือขนาดเล็กริมฝั่งทะเลอันดามันจะอยู่ใกล้ฝั่งน้ำจากเทือกเขา Banthad และจังหวัดนครศรีธรรมราชได้ไหลวันนี้ชุมชนและพื้นที่การเกษตรในนา Yong ใต้อำเภอเมืองตรังอำเภอและเขตตรังตำบลนา Yong Mor ลาอุทกภัยตี 200 บ้านและถนนใน Chamuang และพ่อหนองย่อยเขตอำเภอควนขนุนพัทลุงในคืนวันอาทิตย์ ไหลบ่าพายุจากระบบ low-pressure ที่มีมีอิทธิพลต่อภาคใต้ตั้งแต่วันศุกร์ใส่ Banphote Phothong ศรีถนนควนขนุนหน่วยน้ำ ปล่อย impassable กับรถยนต์ขนาดเล็กต่ำกว่า 50 เซนติเมตรระดับเพิ่มขึ้นของฝายชี้เป็นชี้ตายท่าในเขตเขาปู่อำเภอศรี Banphote น้ำท่วมบ้าน 300 และ 1000 กว่าไร่ หรือ 1.6 กิโลเมตรตาราง ของพื้นที่การเกษตรในอำเภออำเภอควนขนุนเมืองชะอำวันจันทร์ในจังหวัดตรัง ไหลบ่าเข้าชมบ้าน 100 ในเขตอำเภอห้วยยอด Lamphura ประมาณ 2 am วันจันทร์ น้ำท่วมระดับตีหนึ่งเมตรในบางพื้นที่ในจังหวัดสุราษฏร์ธานี สวนยางที่ราบมีน้ำท่วมในเขตอำเภอกาญจนดิษฐ์ท่า Uthae จันทร์ แต่พื้นที่ที่อยู่อาศัยยังคงไม่เสียหายในจังหวัดนครศรีธรรมราช น้ำท่วมของเทศบาลนครนครศรีธรรมราชได้เหตุจันทร์ แต่ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศพื้นที่ภัยพิบัติน้ำท่วมย่านเจ็ดเพื่อเร่งช่วยเหลือฉุกเฉิน พวกเขาเป็นเมืองนครศรีธรรมราช ฉวาง ช้างคลาน พิปูน ลานสกา ปากพนัง และอำเภอพระพรหม ประมาณ 5000 ครอบครัวได้รับผลกระทบมีตั้ง low-pressure ที่ภาคใต้มีการส่งผ่าน แล้วถึงทะเลอันดามัน และย้ายไปยังอ่าวเบงกวันจันทร์ เมื่อฝน relent จะหลังน้ำลดเร็ว ๆ นี้ เจ้าหน้าที่กล่าวว่านอกจากนี้พายุยังนำบางโชคดี ทะเลหยาบเนื่องจากวันเสาร์ล้างหอยขึ้นฝั่งที่ชายหาดปากพนังในเขตย่อยท่าพญาและขนาบนาคอำเภอปากพนังและชาวบ้านประมาณ 10 ตันถูกรวบรวมเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝนตกหนักคาดว่าจะดำเนินการใน 8 จังหวัดภาคใต้ วันจันทร์เป็นภูมิภาคพยายามที่จะกู้คืนจากน้ำท่วมเสียหายหลายร้อยของบ้านเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา กรมอุตุนิยมวิทยา กล่าวว่า ฝนที่แพร่หลายที่ขับเคลื่อน โดยผ่านระบบความดันต่ำ อาจจะต่อวันจันทร์ประจวบคีรีกาญจน์ ชุมพร สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช ระนอง พังงา ภูเก็ต และ จังหวัด กระบี่งานแนะนำผู้ประกอบการเรือขนาดเล็กตามแนวชายฝั่งอันดามัน อยู่ใกล้ฝั่ง

banthad ไหลบ่าจากเทือกเขานครศรีธรรมราชได้ไหลเข้าไปในชุมชนและพื้นที่การเกษตรในวันนี้นาโยงใต้แขวง เมืองตรัง อำเภอ และตำบลลาออกของอำเภอนาโยง ตรัง

น้ำท่วมตีได้ประมาณ 200 บ้านและถนนในชะมวงและเขตซับผอร์หนองของอำเภอควนขนุน ในคืนวันอาทิตย์ พัทลุง พายุที่เกิดจากแรงดันต่ำระบบที่มีอิทธิพลต่อภาคใต้ตั้งแต่วันศุกร์ใส่โพธิ์ทองศรี banphote ถนนควนขนุนภายใต้ 50 เซนติเมตรของน้ำที่เป็นทางตันยานพาหนะขนาดเล็กที่มันทิ้ง

การเพิ่มระดับของท่าเนเวียร์ในตำบลเขาปู่ อำเภอของจังหวัด banphote น้ำท่วมประมาณ 300 หลัง และกว่า 1 , 000 ไร่ หรือ 1.6 ตารางกิโลเมตร พื้นที่การเกษตรในตำบลของชา อำเภอเมือง อำเภอควนขนุน วันจันทร์

ในจังหวัดตรังประมาณ 100 หลังในท่าตี lamphura แขวง ห้วยยอด ตำบลประมาณตีสอง วันจันทร์ ระดับน้ําท่วมตีหนึ่งเมตรในบางพื้นที่ .

ในจังหวัดสุราษฎร์ธานีสวนยาง ลุ่มน้ําท่วมในตำบลท่าอุแท ของอำเภอกาญจนดิษฐ์ในวันจันทร์ แต่ที่อยู่อาศัยแว่วยังคงไม่เสียหาย

ในจังหวัดนครศรีธรรมราช น้ำท่วมในเขตชานเมืองของเทศบาลนครนครศรีธรรมราชได้ถอยห่าง วันจันทร์แต่ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศให้พื้นที่ 7 เขตน้ำท่วม เร่งช่วยเหลือด่วน พวกเขาเป็นอำเภอเมืองนครศรีธรรมราช , ฉวาง , ช้างกลาง , พิปูน , ลานสกา , ปากพนัง และพระพรหมเขต ประมาณ 5 , 000 ครอบครัวได้รับผลกระทบมี

ที่มีผลต่อแรงดันต่ำบริเวณใต้จะผ่านไปแล้วถึงทะเลอันดามัน และการเคลื่อนย้ายสู่อ่าวเบงกอล วันจันทร์ เมื่อฝนตกน้ำท่วมจะลดลง กลับใจ แล้วเจ้าหน้าที่บอกว่า

พายุยังเอาความโชคดี ทะเลที่มีคลื่นตั้งแต่วันเสาร์ซักประมาณ 10 ตันของหอยขึ้นฝั่งที่ชายหาดปากพนัง ใน khanab นาค และพญาท่าย่อยในเขตอำเภอปากพนังและชาวบ้านก็รวบรวมพวกเขาให้ผลิตภัณฑ์ขาย