‘Phubbing’ your partner isn’t quite

‘Phubbing’ your partner isn’t quite as rude (or painful) as it sounds – but it can seriously damage your relationship.

The term refers to snubbing your partner to look at your phone (‘phone’ plus ‘snubbing’ equals ‘phubbing’) – and is a relationship killer, according to Baylor University, Texas researchers.
And we’ve been talking about the word since 2013.
It can also lead to depression, the researchers believe.
The researchers found that ‘phubbing’ is surprisingly common – although that won’t come as news to anyone who’s watched couples having romantic meals out in restaurants.
The researchers interviewed 145 people and found that 46% had been ‘phubbed’ by their partner – and that 37% felt depressed.
Study lead author Dr James A. Roberts said, ‘What we discovered was that when someone perceived that their partner phubbed them, this created conflict and led to lower levels of reported relationship satisfaction.
‘These lower levels of relationship satisfaction, in turn, led to lower levels of life satisfaction and, ultimately, higher levels of depression.’
MORE: Woman calls out AIDS price hike guy on Tinder in epic take down
Co-author Dr Meredith David, ‘In everyday interactions with significant others, people often assume that momentary distractions by their cell phones are not a big deal.
‘However, our findings suggest that the more often a couple’s time spent together is interrupted by one individual attending to his/her cellphone, the less likely it is that the other individual is satisfied in the overall relationship

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'Phubbing' คู่ไม่ค่อนข้างหยาบ (หรือเจ็บปวด) เสียง – แต่มันอย่างจริงจังสามารถทำลายความสัมพันธ์ของคุณ คำอ้างถึง snubbing คู่ไปโทรศัพท์ของคุณ ('โทรศัพท์' บวก 'snubbing' เท่ากับ 'phubbing') – และเป็นนักฆ่าที่สัมพันธ์ ตามนักวิจัยมหาวิทยาลัย Baylor เท็กซัสและเราเคยได้พูดคำพ.ศ. 2013นักวิจัยเชื่อว่านอกจากนี้มันยังสามารถนำไปสู่ภาวะซึมเศร้านักวิจัยพบว่า 'phubbing' คือจู่ ๆ ทั่วไป – แต่ที่จะมาเป็นข่าวกับทุกคนที่จะดูคู่รับประทานอาหารสุดโรแมนติกออกในร้านอาหาร นักวิจัยสัมภาษณ์ 145 คน และพบว่า 46% ได้ 'phubbed' โดยคู่ค้าของพวกเขา – และ 37% ที่รู้สึกหดหู่ผู้เขียนรอศึกษาโรเบิตส์ Dr James A. กล่าวว่า, ' สิ่งที่เราค้นพบคือการที่เมื่อบุคคลรับรู้ที่ phubbed คู่ของพวกเขา นี้ความขัดแย้ง และนำไปสู่ลดระดับของความสัมพันธ์ที่รายงานความพึงพอใจ' เหล่านี้ลดระดับความสัมพันธ์ความพึงพอใจ กลับ นำไปสู่ลดระดับของความพึงพอใจชีวิต และ สุด สูงระดับของภาวะซึมเศร้า 'เพิ่มเติม: ที่เรียกผู้หญิงออกเอดส์ราคาธุดงค์คนบน Tinder ในมหากาพย์จะลง ผู้เขียนร่วม Dr David Meredith, ' ในโต้ตอบทุกวันกับสำคัญ อื่น ๆ คนมักคิดว่ารบกวนอับ โดยโทรศัพท์ของพวกเขาไม่ใหญ่' อย่างไรก็ตาม การค้นพบของเราแนะนำที่มากมักจะเป็นสองเวลาด้วยกันถูกขัดจังหวะ โดยการเข้าร่วมแต่ละหนึ่งให้เขา/เธอโทรศัพท์มือถือ ยิ่งน่าจะเป็นว่าบุคคลอื่นความพึงพอใจในความสัมพันธ์โดยรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'' Phubbing คู่ของคุณไม่ได้ค่อนข้างเป็นหยาบ (หรือเจ็บปวด) ตามที่เสียง -. แต่ก็สามารถสร้างความเสียหายความสัมพันธ์ของคุณหมายถึงเพื่อนสนิทของคู่ของคุณจะมองไปที่โทรศัพท์ของคุณ('โทรศัพท์' บวก 'เพื่อนสนิท' เท่ากับ 'phubbing ') -. และเป็นนักฆ่าความสัมพันธ์ตามที่มหาวิทยาลัยเบย์เลอร์นักวิจัยเท็กซัสและเราได้รับการพูดถึงคำว่านับตั้งแต่ปี2013. นอกจากนี้ยังสามารถนำไปสู่ภาวะซึมเศร้านักวิจัยเชื่อว่านักวิจัยพบว่า' phubbing 'เป็นเรื่องธรรมดาที่น่าแปลกใจ -. ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้มาเป็นข่าวกับทุกคนที่เป็นคู่ดูมีอาหารโรแมนติกในร้านอาหารนักวิจัยสัมภาษณ์145 คนและพบว่า 46% ได้รับการ 'phubbed โดยพันธมิตรของพวกเขา -. และ 37% รู้สึกหดหู่ศึกษาผู้เขียนนำดรเจมส์โรเบิร์ตกล่าวว่า "สิ่งที่เราพบก็คือว่าเมื่อมีคนเห็นว่าพันธมิตรของพวกเขา phubbed พวกเขานี้สร้างความขัดแย้งและนำไปสู่การลดระดับของความพึงพอใจความสัมพันธ์รายงาน. 'เหล่านี้ลดระดับความสัมพันธ์ของความพึงพอใจในการเปิดนำไปสู่ระดับที่ต่ำกว่า ความพึงพอใจในชีวิตและในที่สุดระดับที่สูงขึ้นของภาวะซึมเศร้า. เพิ่มเติม: ผู้หญิงโทรออกคนที่แต่งตัวประหลาดโรคเอดส์ขึ้นราคาในเชื้อจุดไฟในมหากาพย์จะลงร่วมเขียนดรเมเรดิธ เดวิด 'ในการมีปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันกับผู้อื่นอย่างมีนัยสำคัญที่คนมักจะคิดว่าการรบกวนชั่วขณะโดย โทรศัพท์มือถือของพวกเขาไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่. 'แต่ผลการวิจัยของเราแสดงให้เห็นว่าบ่อยครั้งของคู่ใช้เวลาอยู่ด้วยกันถูกขัดจังหวะโดยบุคคลหนึ่งเข้าร่วมการ / โทรศัพท์มือถือของเขาและเธอมีโอกาสน้อยกว่ามันคือการที่บุคคลอื่น ๆ ที่มีความพึงพอใจในภาพรวม ความสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ' phubbing คู่ของคุณไม่ค่อนข้างหยาบคาย ( หรือเจ็บ ) เป็นเสียง–แต่มันอย่างจริงจังสามารถทำลายความสัมพันธ์ของคุณ .

เทอมหมายถึง snubbing คู่ของคุณที่จะมองที่มือถือ ( 'phone ' บวก ' ' เท่ากับ ' ' snubbing phubbing ) –และความสัมพันธ์นักฆ่า , ตามที่นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส เบย์เลอร์ , .
และเรากำลังพูดถึงคำว่า
ตั้งแต่ 2013นอกจากนี้ยังสามารถนำไปสู่ภาวะซึมเศร้า นักวิจัยเชื่อว่า นักวิจัยพบว่า phubbing
' ' ร่วมกันอย่างแปลกใจ–แม้ว่าไม่ได้มาเป็นข่าวกับใครที่มองดูคู่รักโรแมนติก ทานข้าวในร้านอาหาร
นักวิจัยสัมภาษณ์ 145 คน และพบว่า 46% มี phubbed ' ' โดยพันธมิตรของพวกเขาและและ 37 % รู้สึกหดหู่ .
ศึกษานำผู้เขียนดร. เจมส์ .โรเบิร์ตกล่าวว่า " สิ่งที่เราค้นพบคือ เมื่อมีการรับรู้ว่าพันธมิตรของพวกเขา phubbed พวกเขานี้สร้างความขัดแย้งและนำไปสู่ระดับล่างมีความพึงพอใจในความสัมพันธ์ . . .
'these ลดระดับของความพึงพอใจ ความสัมพันธ์จะนำไปสู่ระดับของความพึงพอใจในชีวิต และในที่สุด ระดับที่สูงขึ้นของภาวะซึมเศร้า . '
:ผู้หญิงเรียกผู้ชายที่จุดไฟเอดส์ธุดงค์ราคาในมหากาพย์ล้ม
Co ผู้แต่งดร. เมเรดิธเดวิด ' ในการปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นทุกวัน ที่สำคัญ คนมักจะคิดว่าสมาธิชั่วขณะโดยมือถือก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ .
'however , ผลของเราแสดงให้เห็นว่ามากขึ้นมักจะเป็นคู่ใช้เวลาร่วมกันจะถูกขัดจังหวะโดย บุคคลเข้าร่วมในของเขา / เธอโทรศัพท์มือถือมากน้อย มันอยู่ที่บุคคลอื่น คือ พอใจในความสัมพันธ์โดยรวม