12. Force Majeure12.1 In this Agree

12. Force Majeure
12.1 In this Agreement “force majeure” shall include any event the happening or pernicious result of which could not be prevented even if a person (which for the purpose of this Article 12 shall include both Parties), against whom it happened or threaten to happen, took appropriate care as might be expected from a reasonable and prudent person engaged in the same line of business under the same or similar circumstances and conditions.
Without limiting the generality or the foregoing, force majeure shall include anyone or more of the following event:
a. an act of God
b. a war, revolution, insurrection. Riot, blockade, or any other unlawful act against public order or authority
c. a strike, lockout, or other industrial disturbance
d. a storm, fire, flood, explosion or lightning
e. an act of government
12.2 If a Party is prevented by force majeure from carrying out any obligation hereunder the obligation of the Party, insofar as its obligations are affected by the force majeure shall be suspended while (but only as long as) the force majeure continue to prevent the performance of the said obligation. A party prevented from carrying out any obligation by force majeure shall promptly give the other Party written notice of the force majeure including reasonably full particular in respect thereof. The Party claiming suspension of its obligation as aforesaid shall promptly remedy the cause and effect of the force majeure described in the said notice insofar as its is reasonably able to do so, provided that the terms of settlement of any strike, lockout or other industrial disturbance shall be solely at the discretion of the Party claiming suspension of it obligation hereunder and that Party shall not be required to accede to the demands of its opponents in any strike, lockout or industrial disturbance solely to remedy promptly the force majeure thereby constituted. In case the force majeure event continues is more than consecutive 90 days, either Party may promptly terminate this Agreement by giving a notice in writing to the other Party.
12.3 Notwithstanding anything contained in this Article 12, lack of funds shall not be considered a force majeure nor shall any force majeure event suspend any obligation for the payment of money due thereunder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. เหตุสุดวิสัย12.1 ในข้อตกลงนี้ "เหตุสุดวิสัย" จะมีเหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้น หรือผลพิบัติที่ไม่อาจป้องกันได้แม้บุคคล (ซึ่งเพื่อ 12 บทความนี้จะรวมทั้งสองฝ่าย), กับที่มันเกิดขึ้น หรือคุกคามให้เกิดขึ้น ใช้ดูแลที่เหมาะสมตามที่คาดหมายได้จากบุคคลที่สมเหตุสมผล และระมัดระวังหมั้นในบรรทัดเดียวกันของธุรกิจภายใต้สถานการณ์เดียวกัน หรือคล้ายกันและเงื่อนไข โดยไม่จำกัดการ generality หรือการกลาย เหตุสุดวิสัยจะรวมทุกคนหรือของเหตุการณ์ต่อไปนี้: อ.ที่เป็นตามพระราชบัญญัติของพระเจ้า เกิดสงคราม การปฏิวัติ กบฏ จลาจล ขวาง หรือการกระทำอื่นใดผิดกฎหมายกับสั่งสาธารณะหรือหน่วยงาน ค.นัดหยุดงาน ปิดใช้ หรืออื่น ๆ รบกวนอุตสาหกรรม d. เป็นพายุ ไฟไหม้ น้ำท่วม ระเบิด หรือฟ้าผ่า e. การกระทำของรัฐบาล12.2 ถ้าบุคคลถูกป้องกันโดย เหตุสุดวิสัยจากการดำเนินการข้อผูกมัดใด ๆ ว่าข้อผูกมัดของพรรค insofar เป็นตามภาระผูกพันที่จะรับผลกระทบจากเหตุสุดวิสัยจะถูกระงับขณะ (แต่เฉพาะตราบ) เหตุสุดวิสัยทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของข้อผูกพันดังกล่าว บุคคลไม่สามารถดำเนินการข้อผูกมัดใด ๆ โดยเหตุสุดวิสัยจะทันทีให้บุคคลอื่นเขียนแจ้งในเหตุสุดวิสัยรวมเฉพาะเต็มความผูกพัน ฝ่ายอ้างระงับข้อผูกมัดที่เป็น aforesaid จะแก้ไขทันทีสาเหตุและผลของการเหตุสุดวิสัยในประกาศดังกล่าว insofar เป็นความสมเหตุสมผลสามารถทำเช่นนั้น โดยที่เงื่อนไขการชำระเงินของการนัดหยุดงาน ปิดใช้ หรืออื่น ๆ รบกวนอุตสาหกรรมจะน่าพิจารณาว่า ระบบกันสะเทือนของมันข้อผูกมัดว่าพรรค และพรรคจะไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของของฝ่ายตรงข้ามใน ตี ล็อคเอาท์หรือรบกวนอุตสาหกรรมเพื่อแก้ไขทันทีเหตุสุดวิสัยจึงทะลัก ในกรณีเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ยังคงเกินกว่า 90 วันติดต่อกัน ทั้งสองฝ่ายอาจทันทียกเลิกข้อตกลงนี้ให้สังเกตในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ๆ 12.3 การให้อย่างไรก็ตามสิ่งที่มีอยู่ในบทความนี้ที่ 12 ขาดเงินทุนจะไม่ถือว่าเป็นเหตุสุดวิสัย หรือจะเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยใด ๆ ระงับข้อผูกมัดใด ๆ สำหรับการชำระเงินของเงินครบกำหนด thereunder

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. เหตุสุดวิสัย
12.1 ในข้อตกลงนี้ "เหตุสุดวิสัย" หมายความรวมถึงกรณีใด ๆ ที่เกิดขึ้นหรือผลเสียหายที่ไม่สามารถป้องกันได้แม้ว่าคน (ซึ่งสำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรา 12 นี้จะรวมถึงภาคีทั้งสอง) กับผู้ที่มันเกิดขึ้น หรือขู่ว่าจะเกิดขึ้นเอาดูแลที่เหมาะสมตามที่อาจจะคาดหวังจากคนที่เหมาะสมและระมัดระวังส่วนร่วมในบรรทัดเดียวกันของธุรกิจภายใต้สถานการณ์เดียวกันหรือคล้ายกันและเงื่อนไข.
โดยไม่ จำกัด ทั่วไปหรือที่กล่าวมาแล้วเหตุสุดวิสัยจะรวมถึงทุกคนหรือมากกว่า เหตุการณ์ต่อไปนี้:
การกระทำของพระเจ้า
ข สงครามปฏิวัติจลาจล ศึกปิดล้อมหรือการกระทำที่ผิดกฎหมายอื่น ๆ ที่คัดค้านคำสั่งของประชาชนหรือผู้มีอำนาจ
ค การนัดหยุดงานการล็อกหรือรบกวนอุตสาหกรรมอื่น ๆ
ง พายุไฟไหม้น้ำท่วมระเบิดหรือฟ้าผ่า
อี การกระทำของรัฐบาล
12.2 หากพรรคคือการป้องกันโดยเหตุสุดวิสัยจากการดำเนินการผูกมัดใด ๆ ในที่นี้ภาระหน้าที่ของพรรคตราบเท่าที่ภาระหน้าที่ของตนได้รับผลกระทบโดยเหตุสุดวิสัยจะถูกระงับในขณะที่ (แต่ตราบใดที่) เหตุสุดวิสัยยังคง เพื่อป้องกันไม่ให้ประสิทธิภาพการทำงานของภาระหนี้สินดังกล่าว บุคคลที่ขัดขวางจากการดำเนินการตามภาระผูกพันใด ๆ โดยเหตุสุดวิสัยทันทีจะให้พรรคอื่น ๆ แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของเหตุสุดวิสัยรวมทั้งเต็มรูปแบบที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของมัน พรรคที่อ้างว่าการหยุดชะงักของภาระผูกพันดังกล่าวทันทีจะแก้ไขสาเหตุและผลกระทบจากเหตุสุดวิสัยที่อธิบายไว้ในหนังสือกล่าวว่าตราบเท่าที่มันเป็นเหตุผลที่สามารถทำได้โดยมีเงื่อนไขว่าเงื่อนไขของข้อตกลงของการนัดหยุดใด ๆ กิจหรือรบกวนอุตสาหกรรมอื่น ๆ จะเป็น แต่เพียงผู้เดียวที่ดุลพินิจของพรรคที่อ้างว่าการหยุดชะงักของมันภาระผูกพันในข้อตกลงนี้และพรรคที่จะไม่ต้องยอมทำตามความต้องการของฝ่ายตรงข้ามในการนัดหยุดใด ๆ กิจหรือรบกวนอุตสาหกรรม แต่เพียงผู้เดียวในการแก้ไขทันทีเหตุสุดวิสัยองค์ประชุม ในกรณีเหตุสุดวิสัยยังคงเป็นมากกว่า 90 วันติดต่อกันทั้งพรรคทันทีอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ .
12.3 แม้จะมีอะไรที่มีอยู่ในมาตรา 12 นี้ขาดเงินจะไม่ได้รับการพิจารณาแรง เหตุสุดวิสัยหรือเหตุสุดวิสัยใดจะระงับข้อผูกมัดในการชำระเงินเนื่องจากเป็นไปตามนั้น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . เหตุสุดวิสัย
12.1 ในข้อตกลงนี้ " เหตุสุดวิสัย " จะมีเหตุการณ์ใด ๆเกิดขึ้นหรือเป็นผลเสียหายที่ไม่สามารถป้องกันได้ แม้ว่าคน ( ซึ่งสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้จะรวม 12 ทั้งสองฝ่าย ) กับใครมันเกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นการดูแลที่เหมาะสมเป็นอาจจะคาดหวังจากที่เหมาะสมและระมัดระวังคนหมั้นในบรรทัดเดียวกันของธุรกิจภายใต้สถานการณ์เดียวกันหรือคล้ายกันและเงื่อนไข โดยไม่จํากัด
สภาพทั่วไปหรือเหตุสุดวิสัยแล้ว จะมีใครหรือมากกว่าเหตุการณ์ต่อไปนี้ :

B . การกระทำของพระเจ้าสงคราม การปฏิวัติ กบฏ . จลาจล , กั้นหรืออื่น ๆที่ผิดกฎหมาย พ.ร.บ. ความสงบเรียบร้อยหรืออำนาจ
C ตี การปิดงาน หรือการรบกวนอื่นๆ ในอุตสาหกรรม
D . พายุ ไฟไหม้ น้ำท่วม ฟ้าผ่า ระเบิด หรือการกระทำของรัฐบาล
E
12.2 หากพรรคถูกขัดขวางโดยเหตุสุดวิสัยจากเนินภาระผูกพันใด ๆภายใต้ข้อบังคับของพรรคตราบเท่าที่ภาระผูกพันที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย จะถูกระงับในขณะที่ ( แต่ตราบใดที่ ) เหตุสุดวิสัยยังคงป้องกันการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว พรรคไม่ได้ดำเนินการใดๆ ด้วยเหตุสุดวิสัยจะได้ทันที ให้อีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรของเหตุสุดวิสัยรวมทั้งเต็มรูปแบบที่เหมาะสมโดยเฉพาะในส่วนนั้นพรรคที่อ้างว่าการระงับพันธกรณีของมาแล้วจะได้ทันทีแก้ไขเหตุ และ ผลของเหตุสุดวิสัยที่อธิบายไว้ว่า สังเกตเห็น ตราบเท่าที่มันเหมาะสมสามารถทำเพื่อให้เงื่อนไขของการตั้งถิ่นฐานใด ๆ ตีการล็อกหรือการรบกวนอุตสาหกรรมอื่นจะต้อง แต่เพียงผู้เดียวขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพรรคที่อ้างว่าการระงับมันมีหน้าข้างล่างนี้และพรรคนั้นจะต้องทำตามความต้องการของฝ่ายตรงข้ามในการล็อก หรือ กวนตี แต่เพียงผู้เดียวที่จะแก้ไขได้ทันที โดยอุตสาหกรรมเหตุสุดวิสัยจึงบัญญัติ .ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ยังคงเป็นมากกว่าติดต่อกัน 90 วัน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้ทันที โดยให้แจ้งเป็นหนังสือให้บุคคลอื่น ๆ
12.3 มีอะไรที่มีอยู่ในบทความนี้ 12 , ขาดเงินทุนจะไม่ถือว่าเป็นเหตุสุดวิสัย และจะต้องมีเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ใดๆ ระงับการชำระเงินของเงินเนื่องจากตาม .