Undertaking of Debt Repayment Agree

Undertaking of Debt Repayment Agreement

Made at Krung Thai Bank Plc., Head Office

Date: March 31, 2004

I, PEMSTAR (THAILAND) LTD , Age - years, Race , Nationality Thai Residing at No 129/1 Moo 1 , Trok/Soi - Road - ,Tambon/Khwaeng Banlane Amphoe/Khet Bangpa-in , Province Ayutthaya , Postal Code 13160 , hereby, make this written undertaking of debt repayment in favor of Krungthai Bank Plc.,(hereinafter referred to as “ the Bank”) that in consideration of the Bank’s approval of my loan by issuance of promissory notes with Krungthai Bank Plc., Head Office, in the amount of Bant 170,000,000.00 , ( one hundred and seventy million Baht ), I, hereby undertake with the Bank as follows:

1. Each and every promissory note issued by me in favor of the Bank for repayment of debt deriving from loan, shall be the promissory note with the maturity of not exceeding 90 days from the date entered into the promissory note and delivered to the Bank. When adding the amount appeared in a promissory note or promissory noted delivered to the Bank that is/are not matured and/or matured, and /or is/are with the Bank, the sum, at any time, shall, in aggregate, not exceed the amount approved by the Bank as aforementioned.

2. I, hereby, undertake that I will pay the amount in full as that mentioned in the promissory note along with the interest on the maturity date of the promissory note or earlier than its maturity as the Bank deems appropriate.

3. In the event the Bank does not receive the payment under the promissory note when it matures, I agree to pay the interest at the maximum rate in pursuant to the announcement of the Bank that may vary (the current rate is 14.50 % per annum ) of the outstanding amount from the maturity date of the promissory note until it is settled, whether or not I am notified of the variation of the said interest by the Bank.

4. If thee promissory note deposited with the Bank is aval and/or endorsed, the Bank my, at the same time, demand from every of any other acceptors of aval or persons who so endorsed or some persons before demanding from me. In which case, should the Bank grants a leniency or extends the duration for repayment to those persons, with or without notifying me, it shall deem that I so agree with each and every of leniency or extension of time granted by the Bank.

5. I will continue to issue promissory notes to the Bank one after another and should I wish to cease borrowing by issuance of promissory notes under this agreement, I shall prior notify the Bank in writing with the period of not less than 15 days. The Bank may refuse to accept any one or several of my promissory notes delivered to the Bank without clarification and/or may reduce the facility or completely cancel the approval of the loan by issuance of my promissory notes at any time as the Bank deems appropriate without notifying me in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจการของข้อตกลงการชำระค่าหนี้ สำนักงานใหญ่ได้ที่กรุงไทยธนาคารจำกัด(มหาชน) วัน: 31 มีนาคม 2004 ฉัน PEMSTAR (ประเทศไทย) จำกัด อายุ - ปี เชื้อชาติ สัญชาติไทยแห่งไม่ 129/1 หมู่ที่ 1, Trok/ซอย -ถนน - ตำบล/แขวง Banlane อำเภอ/เขตบางพระใน จังหวัดอยุธยา รหัสไปรษณีย์ 13160 แปลง ทำให้กิจการนี้เป็นลายลักษณ์อักษรของค่าหนี้สามารถ Plc.,(hereinafter referred to as "the Bank") ธนาคารกรุงไทยที่ค้นอนุมัติของธนาคารของฉันกู้โดยออกตั๋วสัญญาใช้เงินมีจำกัด(มหาชน)ธนาคารกรุงไทยสำนักงาน จำนวน Bant 170,000,000.00, (หนึ่งร้อยเจ็ดล้านบาท),,ขอทำกับธนาคารต่อไปนี้: 1. ตั๋วแต่ละที่ออก โดยผมสามารถธนาคารสำหรับการชำระหนี้จากเงินกู้ยืม บริษัทฯ จะเสนอตั๋วสัญญาใช้เงินที่ มีวันครบกำหนดของไม่เกิน 90 วันนับจากวันที่ป้อนลงในตั๋ว และส่งไปธนาคาร เมื่อเพิ่มจำนวนเงินที่ปรากฏ ในตั๋ว หรือตั๋วสัญญาใช้เงินตามส่งไปธนาคารที่มี matured / matured ไม่ และเงียบมีกับธนาคาร ผลรวม ตลอดเวลา รวม ไม่เกินจำนวนเงินที่อนุมัติ โดยธนาคารในฐานะที่เป็นการ 2. ฉัน ขอ รับปากว่า จะจ่ายเงินเต็มจำนวนตามที่ระบุไว้ในตั๋วพร้อมดอกเบี้ยในวันครบกำหนดของตั๋ว หรือก่อนหน้าวันครบกำหนดของธนาคารเห็นสมควร 3. ในกรณีที่ธนาคารได้รับชำระเงินภายใต้ตั๋วเมื่อมันเติบโต ตกลงจะจ่ายดอกเบี้ยในอัตราสูงสุดในตามประกาศของธนาคารที่อาจแตกต่างกัน (อัตราปัจจุบันเป็น 14.50% ต่อปี) ของยอดเงินค้างชำระจากวันครบกำหนดของตั๋วจนกว่าจะชำระหรือไม่ฉันกำลังแจ้งเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจกล่าวว่าธนาคาร 4. ถ้าท่านกล่าวตั๋วฝากไว้กับธนาคารเป็น aval / สลักหลัง แล้ว ธนาคารฉัน พร้อมกัน ความต้องการจากทุกของ acceptors อื่น ๆ ของ aval หรือผู้รับรองให้ หรือบางคนก่อนที่จะเรียกร้องจากการ ในกรณี ควรให้ธนาคารมี leniency หรือขยายระยะเวลาในการชำระค่าการบุคคล มี หรือไม่ มีการทำ มันจะถือว่า ผมนั้นเห็น ด้วยแต่ละ และทุก leniency หรือขยายเวลาให้ โดยธนาคาร 5.จะดำเนินการออกตั๋วสัญญาใช้เงินธนาคารหนึ่ง และผมควรต้องการให้กู้ยืมเงิน โดยออกตั๋วสัญญาใช้เงินภายใต้ข้อตกลงนี้ ฉันจะทราบธนาคารในระยะเวลาไม่น้อยกว่า 15 วัน ธนาคารอาจปฏิเสธการยอมรับใด ๆ หนึ่ง หรือหลายของตั๋วสัญญาใช้เงินของฉันส่งธนาคารโดยไม่ต้องชี้แจง และ/หรืออาจลดให้ หรือทั้งหมดยกเลิกการอนุมัติเงินกู้ โดยออกตั๋วสัญญาใช้เงินของฉันตลอดเวลา ตามที่ธนาคารเห็นสมควรโดยไม่ต้องแจ้งผมล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกอบข้อตกลงชําระคืนหนี้ทำที่ธนาคารกรุงไทย จำกัด สำนักงานใหญ่. วันที่: 31 มีนาคม 2004 ผม Pemstar (THAILAND) LTD, อายุ - ปีเชื้อชาติสัญชาติอยู่บ้านเลขไทยที่ไม่มี 129/1 หมู่ 1 ตรอก / ซอย - ถนน -. ตำบล / แขวงบ้านเลนอำเภอ / เขตบางปะอินจังหวัดพระนครศรีอยุธยารหัสไปรษณีย์ 13160 ขอให้การดำเนินการนี้เป็นลายลักษณ์อักษรของการชำระหนี้ในความโปรดปรานของธนาคารกรุงไทย จำกัด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ธนาคาร") ว่าใน . การพิจารณาของการอนุมัติของธนาคารของเงินให้กู้ยืมของฉันโดยการออกตั๋วสัญญาใช้เงินกับธนาคารกรุงไทย จำกัด สำนักงานใหญ่ในจำนวน Bant 170,000,000.00 (170,000,000 บาท) ผมขอรับรองกับธนาคารดังต่อไปนี้: 1 แต่ละคนและทุกตั๋วสัญญาใช้เงินที่ออกโดยฉันในความโปรดปรานของธนาคารเพื่อการชำระหนี้ที่เกิดจากการกู้เงินจะต้องเป็นตั๋วสัญญาใช้เงินที่มีอายุไม่เกิน 90 วันนับจากวันที่ลงนามในตั๋วสัญญาใช้เงินและส่งมอบให้กับธนาคาร เมื่อมีการเพิ่มจำนวนเงินที่ปรากฏในตั๋วสัญญาใช้เงินหรือตั๋วสัญญาข้อสังเกตส่งไปยังธนาคารที่มี / ไม่ได้ครบกำหนดและ / หรือครบกำหนดและ / หรือ / อยู่กับธนาคารรวมในเวลาใด ๆ จะต้องรวมกันไม่ เกินจำนวนเงินที่ได้รับอนุมัติจากธนาคารดังกล่าวข้างต้น. 2 ผมขอรับรองว่าผมจะจ่ายเงินในเต็มรูปแบบเป็นที่กล่าวถึงในตั๋วสัญญาใช้เงินพร้อมกับดอกเบี้ยเมื่อครบกำหนดตามตั๋วสัญญาใช้เงินหรือเร็วกว่าที่ครบกำหนดตามที่ธนาคารเห็นสมควร. 3 ในกรณีที่ธนาคารไม่ได้รับเงินตามตั๋วสัญญาใช้เงินเมื่อครบกำหนดไถ่ถอนผมตกลงที่จะจ่ายดอกเบี้ยในอัตราสูงสุดตามประกาศของธนาคารที่อาจแตกต่างกันไป (อัตราปัจจุบันเป็น 14.50% ต่อปี) ของ ยอดคงค้างนับจากวันที่ครบกำหนดของตั๋วสัญญาใช้เงินจนกว่าจะมีการตัดสินหรือไม่ว่าฉันกำลังรับการแจ้งเตือนของการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจกล่าวว่าตามที่ธนาคาร. 4 ถ้าตั๋วสัญญาใช้เงินท่านฝากไว้กับธนาคารเป็นอาวัลและ / หรือรับรองธนาคารของฉันในเวลาเดียวกันความต้องการจากทุกผู้รับบริการอื่น ๆ ของอาวัลหรือผู้ที่เพื่อให้การรับรองหรือบางคนก่อนที่จะเรียกร้องจากฉัน ซึ่งในกรณีนี้ควรให้ธนาคารผ่อนผันหรือขยายระยะเวลาการชำระหนี้ให้แก่บุคคลเหล่านั้นมีหรือไม่มีการแจ้งเตือนฉันก็จะถือว่าฉันจึงเห็นด้วยกับแต่ละคนและทุกผ่อนผันหรือขยายระยะเวลาที่ได้รับจากธนาคาร. 5 ฉันจะยังคงออกตั๋วสัญญาใช้เงินที่ธนาคารหนึ่งหลังจากที่อื่นและฉันควรต้องการที่จะยุติการกู้ยืมโดยการออกตั๋วสัญญาใช้เงินภายใต้ข้อตกลงนี้ผมก่อนที่จะแจ้งให้ธนาคารในการเขียนที่มีระยะเวลาไม่น้อยกว่า 15 วัน ธนาคารอาจปฏิเสธที่จะยอมรับคนใดคนหนึ่งหรือหลายตั๋วสัญญาใช้เงินของฉันส่งไปยังธนาคารโดยไม่ต้องชี้แจงและ / หรืออาจจะลดสิ่งอำนวยความสะดวกหรือสมบูรณ์ยกเลิกการอนุมัติการกู้เงินโดยการออกตั๋วสัญญาใช้เงินของฉันในเวลาใดตามที่ธนาคารเห็นสมควรโดยไม่ต้อง แจ้งเตือนฉันล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การชำระคืนหนี้ สัญญา

ทำที่ธนาคารกรุงไทย จำกัด สำนักงาน

หัววันที่ : 31 มีนาคม 2004

ผม pemstar ( ประเทศไทย ) จำกัด อายุ - ปี เชื้อชาติ สัญชาติ ไทย ที่อาศัยอยู่ที่ 129 / 1 หมู่ 1 ตรอก / ซอย - ถนน - ตำบล / แขวง banlane อ. / เขตบางปะอิน จังหวัดพระนครศรีอยุธยา รหัสไปรษณีย์ 13160 ขอให้เขียนการชำระคืนหนี้ในความโปรดปรานของธนาคารกรุงไทย )( ต่อไปนี้เรียกว่า " ธนาคาร " ) ในการพิจารณาอนุมัติสินเชื่อของธนาคาร โดยการออกตั๋วสัญญาใช้เงินกับธนาคารกรุงไทย จำกัด สำนักงานใหญ่ ในจํานวน bant 170000000.00 ( หนึ่งร้อยเจ็ดสิบล้านบาท ) ผมขอดำเนินการกับธนาคารดังนี้

1 .แต่ละคนและทุกตั๋วเงินที่ออกโดยฉันในความโปรดปรานของธนาคารเพื่อการชำระหนี้อันเกิดจากการกู้ยืม จะเป็นสัญญาที่มีอายุไม่เกิน 90 วัน นับจากวันที่ที่ป้อนลงในตั๋วเงินและส่งไปยังธนาคาร เมื่อเพิ่มปริมาณที่ปรากฏในตั๋วสัญญาใช้เงิน หรือสัญญาระบุให้ธนาคารที่เป็นผู้ใหญ่ และ / หรือ ไม่เติบโตและ / หรือมีกับธนาคาร รวมแล้ว ณเวลาใด ๆ จะอยู่รวมกันไม่เกิน จำนวนเงินที่ได้รับการอนุมัติ โดยธนาคารดังกล่าวเป็น

2 ผม ขอ รับ ที่ ฉัน จะ จ่าย จํานวนเต็มเป็นที่กล่าวถึงในตั๋วเงินพร้อมกับดอกเบี้ยที่ครบกำหนดของตั๋วเงิน หรือเร็วกว่านั้น ) ตามที่ธนาคารเห็นสมควร

3ในกรณีที่ธนาคารไม่รับชำระเงินตามตั๋วสัญญาใช้เงินเมื่อมันเติบโต ฉันตกลงที่จะจ่ายดอกเบี้ยในอัตราสูงสุดตามประกาศของธนาคารที่อาจแตกต่างกัน ( อัตราปัจจุบันเป็น 14.50 ต่อปี ) ของจำนวนเงินที่โดดเด่นจากการครบกำหนดของตั๋วเงิน จนกว่าจะ เรียบร้อยหรือไม่ก็แจ้งการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ยดังกล่าว โดยธนาคาร

4 . ถ้าเจ้าสัญญาที่ฝากไว้กับธนาคารอาวัล และ / หรือ รับรอง ธนาคารของฉัน ในขณะเดียวกัน ความต้องการจากทุก ๆคน เพื่อเปรียบเทียบของอาวัลหรือรับรอง หรือบางคนก่อนที่จะเรียกร้องจากฉัน ซึ่งในกรณีนี้