The Hamburg Rules art. 5.3 and the

The Hamburg Rules art. 5.3 and the MT Convention art. 16.3 contain provisions converting pending delay into a right for the claimant to treat the goods as lost. The period has been set at 9o days in the MT Convention, while the period is only 60 days in the Hamburg Rules. The longer period of 9o days has been chosen for the conversion in order to avoid that conversion occurs under the multimodal transport contract before such a conversion has been possible under any underlying unimodal transport contract. This will facilitate recourse actions by the MTO against his subcontractors. It should be observed that conversion only takes place in the absence of proof that the goods in fact have not been lost .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิลปะกฎฮัมบูร์ก 5.3 และศิลปะประชุม MT 16.3 ประกอบด้วยบทบัญญัติที่แปลงพิจารณาล่าช้าเป็นขวาสำหรับผู้อ้างการรักษาสินค้าเป็นแพ้ มีการตั้งระยะที่ 9o วันประชุม MT ในขณะที่ระยะเวลา เพียง 60 วันในกฎฮัมบูร์ก นานวัน 9o ได้ถูกเลือกสำหรับการแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงว่า แปลงที่เกิดขึ้นภายใต้สัญญาขนส่งต่อเนื่องก่อนการแปลงแล้วเป็นไปได้ภายใต้สัญญาขนส่ง unimodal ใด ๆ ต้นแบบ นี้จะช่วยให้การดำเนินการขอความช่วยเหลือ โดย MTO กับผู้รับเหมาช่วงของเขา ควรสังเกตว่า แปลงเท่านั้นที่เกิดขึ้นในกรณีที่ไม่มีหลักฐานว่า สินค้าจริงไม่ได้หายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิลปะฮัมบูร์กกฎ 5.3 และศิลปะการประชุมมอนแทนา 16.3 มีบทบัญญัติแปลงอยู่ระหว่างดำเนินการล่าช้าลงไปทางขวาเพื่อเรียกร้องสิทธิในการรักษาสินค้าสูญหาย ระยะเวลาที่ได้รับการตั้งค่าที่ 9o วันในอนุสัญญามอนแทนาในขณะที่ระยะเวลาเพียง 60 วันในกฎฮัมบูร์ก ระยะเวลานานของ 9o วันที่ได้รับเลือกสำหรับการแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงการแปลงที่เกิดขึ้นภายใต้สัญญาขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบดังกล่าวก่อนที่จะแปลงได้รับเป็นไปได้ภายใต้พื้นฐานสัญญาขนส่ง unimodal ใด ๆ นี้จะอำนวยความสะดวกในการดำเนินการขอความช่วยเหลือจาก MTO กับผู้รับเหมาช่วงของเขา มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าการแปลงจะเกิดขึ้นในกรณีที่ไม่มีการพิสูจน์ว่าสินค้าในความเป็นจริงยังไม่ได้รับการสูญเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎฮัมบูร์กศิลปะ 5.3 ) อนุสัญญาและศิลปะ 16.3 มีความล่าช้าในการแปลงระหว่างบทบัญญัติที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่จะถือว่าเป็นสินค้าสูญหาย ระยะเวลาที่ได้รับการตั้งค่าที่ 9o วัน ) การประชุม ขณะที่ระยะเวลาเพียง 60 วันใน ฮัมบูร์ก กฎ ยิ่งช่วง 9o วันได้รับเลือกสำหรับการเปลี่ยนแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายใต้สัญญาขนส่งต่อเนื่องก่อนเช่นการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับภายใต้ใด ๆ unimodal การขนส่งภายใต้สัญญา นี้จะอำนวยความสะดวกในการกระทำโดย MTO ต่อผู้รับเหมาช่วงของเขา มันควรจะสังเกตว่าแปลงเท่านั้นจะเกิดขึ้นในกรณีที่ไม่มีหลักฐานว่าสินค้าในความเป็นจริงจะไม่สูญหายไป