(Reuters) - A car bombing claimed b

(Reuters) - A car bombing claimed by the Islamic State killed three people on Friday outside the U.S. consulate in Erbil, in a relatively rare attack in the capital of Iraq's Kurdistan region.

No U.S. personnel were hurt in the blast, according to the U.S. State Department, which said a "vehicle-borne improvised explosive device" exploded right outside the entrance to the heavily fortified compound.

Iraq's Kurdish region is an important partner for the U.S.-led coalition in its campaign to "degrade and destroy" the Islamic State group, which overran large parts of Iraq last summer and threatened to reach Erbil.

A Reuters witness heard the blast, which was followed by gunfire and a column of black smoke high above the Ankawa district, a predominantly Christian neighborhood packed with cafes popular with foreigners.
"It seems the consulate was the target," Nihad Qoja, the mayor of Erbil's city center, told Reuters.

The head of security for Ankawa said three people were killed and 14 wounded.

"They (Islamic State) want to show they are present," Sherzad Farmand said.

Islamic State also claimed responsibility for two car bombings in the Baghdad that killed at least 27 people on Friday.
"The fighters of the Islamic State detonated two car bombs in the heart of the Iraqi capital this evening and a third in Erbil," the group said via its news agency.

U.S. officials said they found the Islamic State claim of responsibility for the Erbil consulate attack credible. "We have no reason to doubt their claim of responsibility," a U.S. counter terrorism official told Reuters.

Such attacks are relatively rare in Kurdistan, which has managed to insulate itself from the worst of the violence afflicting the rest of Iraq.

The last major attack in Erbil, also claimed by Islamic State, was in November, when a suicide car bomber blew himself up outside the governor's office, killing five.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - ทิ้งระเบิดรถอ้าง โดยรัฐอิสลามฆ่าคนที่สามในวันศุกร์นอกสถานกงสุลสหรัฐอเมริกาใน Erbil โจมตีค่อนข้างหายากในเมืองหลวงของภาคของอิรักเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ไม่ถูกเจ็บในระเบิด ตามสหรัฐอเมริกากระทรวง ซึ่งกล่าวว่า "เชื่อว่ารถถูกยิงระเบิดอุปกรณ์" ขยายสิทธิภายนอกเข้าผสมธาตุมากอิรักของเคิร์ดเป็นคู่ค้าสำคัญสำหรับรัฐบาลที่นำโดยสหรัฐอเมริกาในการส่งเสริมการขาย "ลดลง และทำลาย" กลุ่มรัฐอิสลาม overran ส่วนใหญ่ของอิรักร้อนสุดท้าย และถูกคุกคามถึง Erbilพยานรอยเตอร์สได้ยินระเบิด ซึ่งด้วยทหารใหม่ และคอลัมน์ของควันดำสูงกว่าย่าน Ankawa ย่านคริสเตียนส่วนใหญ่เต็มไป ด้วยความนิยมของชาวต่างชาติ"ดูเหมือนว่า สถานกงสุลมีเป้าหมาย Nihad Qoja นายกเทศมนตรีของเมืองของ Erbil บอกรอยเตอร์หัวหน้ารักษาความปลอดภัยสำหรับ Ankawa กล่าวว่า สามคนถูกฆ่าตาย และได้รับบาดเจ็บ 14Sherzad Farmand กล่าวว่า "พวกเขา (อิสลามรัฐ) ต้องการแสดงมี,"รัฐอิสลามยังอ้างความรับผิดชอบการวางระเบิดรถสองในแบกแดดที่ฆ่าคนที่ 27 ในวันศุกร์"นักรบของรัฐอิสลามระเบิดสองรถระเบิดในใจกลางเมืองหลวงอิรักเย็นนี้และที่สามใน Erbil กลุ่มกล่าวผ่านสำนักข่าวของเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า พวกเขาพบรัฐอิสลามเรียกร้องความรับผิดชอบการโจมตีสถานกงสุล Erbil น่าเชื่อถือ "เรามีเหตุผลที่ต้องสงสัยของพวกเขาเรียกร้องความรับผิดชอบ อย่างเป็นทางการก่อการร้ายนับสหรัฐบอกรอยเตอร์การโจมตีดังกล่าวจะค่อนข้างหายากในเคอร์ดิสถาน ซึ่งมีจัดการช่วยตัวเองจากร้ายรุนแรง afflicting ส่วนเหลือของอิรักการโจมตีหลักสุดท้ายใน Erbil ยัง อ้างว่า รัฐอิสลาม ได้ในเดือนพฤศจิกายน เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายที่ได้พัดเองค่านอกสำนักงานของผู้ว่าราชการ ฆ่าห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - ระเบิดรถโดยอ้างว่ารัฐอิสลามฆ่าคนสามคนในวันศุกร์ที่ด้านนอกสถานกงสุลสหรัฐใน Erbil ในการโจมตีค่อนข้างหายากในเมืองหลวงของภูมิภาคถานอิรัก. ไม่มีบุคลากรที่สหรัฐได้รับบาดเจ็บในการระเบิดตามไปยังสหรัฐอเมริกา กระทรวงการต่างประเทศซึ่งกล่าวว่า "รถ-borne ชั่วคราวระเบิด" ระเบิดด้านนอกทางเข้าสารประกอบปราการแน่นหนา. ภูมิภาคเคิร์ดในอิรักเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญสำหรับรัฐบาลที่นำโดยสหรัฐในการรณรงค์ในการ "ลดและทำลาย" รัฐอิสลาม กลุ่มซึ่งต้องเปิดส่วนใหญ่ของอิรักในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาและขู่ว่าจะถึง Erbil. รอยเตอร์พยานได้ยินเสียงระเบิดซึ่งตามมาด้วยเสียงปืนและคอลัมน์ของควันดำสูงเหนืออำเภอ `Aynkawah, ย่านคริสเตียนส่วนใหญ่เต็มไปด้วยร้านกาแฟที่เป็นที่นิยมกับชาวต่างชาติ . "มันดูเหมือนกงสุลเป็นเป้าหมาย" Nihad Qoja นายกเทศมนตรีของใจกลางเมืองเออร์บิลกล่าวกับรอยเตอร์. หัวของการรักษาความปลอดภัยสำหรับ `Aynkawah กล่าวว่าสามคนถูกฆ่าตายและ 14 ได้รับบาดเจ็บ. "พวกเขา (อิสลามรัฐ) ต้องการที่จะแสดงที่พวกเขามี ปัจจุบัน "Sherzad Farmand กล่าว. รัฐอิสลามยังอ้างความรับผิดชอบสำหรับสองระเบิดรถยนต์ในอิรักที่ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 27 คนเมื่อวันศุกร์. "นักสู้ของรัฐอิสลามระเบิดสองระเบิดรถยนต์ในใจกลางเมืองหลวงของอิรักในเย็นวันนี้และ สามใน Erbil "กลุ่มกล่าวผ่านสำนักข่าวของตน. เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าพวกเขาพบว่าการเรียกร้องรัฐอิสลามแห่งความรับผิดชอบสำหรับการโจมตีสถานกงสุล Erbil ที่น่าเชื่อถือ "เรามีเหตุผลที่จะสงสัยการเรียกร้องของพวกเขาไม่มีความรับผิดชอบ" การก่อการร้ายของสหรัฐอย่างเป็นทางการนับกล่าวกับรอยเตอร์. การโจมตีดังกล่าวจะค่อนข้างหายากในถานซึ่งมีการจัดการเพื่อป้องกันตัวเองจากการที่เลวร้ายที่สุดของความรุนแรงความเจ็บปวดรวดร้าวที่เหลือของอิรัก. ที่ผ่านมาที่สำคัญ การโจมตีใน Erbil อ้างยังโดยรัฐอิสลามคือในเดือนพฤศจิกายนเมื่อรถระเบิดฆ่าตัวตายพัดตัวเองขึ้นนอกสำนักงานข้าหลวงฆ่าห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - รถระเบิดโดยอ้างว่ารัฐอิสลามฆ่าสามคนวันศุกร์นอกสถานกงสุลสหรัฐอเมริกาใน Erbil , ในการโจมตีค่อนข้างหายากในเมืองหลวงของอิรักเคอร์ดิสถาน เขต .

สหรัฐอเมริกาไม่มีบุคลากรได้รับบาดเจ็บในการระเบิดตามที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯซึ่งกล่าวว่า " รถแบกกลอนสดอุปกรณ์ระเบิด " ระเบิดด้านนอกทางเข้าหนักเสริมสาร

อิรักของชาวเคิร์ด เขตเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญสำหรับรัฐบาลสหรัฐ - LED ในการรณรงค์เพื่อ " สลายและทำลาย " รัฐอิสลาม กลุ่ม ซึ่งถึงจะชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของอิรักเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว และขู่ที่จะเข้าถึง Erbil

รอยเตอร์พยานได้ยินเสียงระเบิดซึ่งตามมาด้วยการยิงปืนและคอลัมน์ของควันดำ สูงเหนือ ankawa ตำบล ส่วนใหญ่เป็นคริสเตียนบ้านเต็มไปด้วยร้านกาแฟเป็นที่นิยมกับชาวต่างชาติ .
" ดูเหมือนว่ากงสุลคือเป้าหมาย " nihad qoja นายกเทศมนตรีของเมือง กล่าวกับรอยเตอร์ Erbil

หัวของการรักษาความปลอดภัยสำหรับ ankawa กล่าวว่าสามคน ถูกฆ่าตายและบาดเจ็บ

14 ." พวกเขา ( รัฐอิสลาม ) ต้องการแสดงให้พวกเขาเป็นปัจจุบัน " sherzad farmand บอกว่า

รัฐอิสลาม ยังอ้างความรับผิดชอบเหตุระเบิดในแบกแดดรถสองที่ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 27 คนวันศุกร์ .
" นักรบของรัฐอิสลามระเบิดสองรถระเบิดในใจกลางของเมืองหลวงอิรัก เย็น นี้ และ ที่สามใน Erbil , " กลุ่มกล่าวผ่านทางสำนักข่าวของ .

.เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาพบว่ารัฐอิสลามอ้างความรับผิดชอบสำหรับการโจมตีสถานกงสุล Erbil น่าเชื่อถือ " เราไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยว่าข้อเรียกร้องของพวกเขารับผิดชอบ " เจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯ บอกกับรอยเตอร์

การโจมตีดังกล่าวจะค่อนข้างหายากในเคอร์ดิสถาน ซึ่งมีการจัดการเพื่อปกป้องตัวเองจากที่เลวร้ายที่สุดของความรุนแรงเสียเอง ของอิรัก

การโจมตีหลักสุดท้ายใน Erbil ,นอกจากนี้ โดยอ้างว่ารัฐอิสลาม ในเดือนพฤศจิกายน เมื่อรถเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดตัวเองนอกสำนักงานราชการฆ่า 5