The War of the Worlds (radio drama)

The War of the Worlds (radio drama)
The War of the Worlds is an episode of the American radio drama anthology series The Mercury Theatre on the Air. It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938, and aired over the Columbia Broadcasting System radio network. Directed and narrated by actor and future filmmaker Orson Welles, the episode was an adaptation of H. G. Wells' novel The War of the Worlds.
The first two thirds of the 60-minute broadcast were presented as a series of simulated news bulletins, which suggested to many listeners that an actual alien invasion by Martians was currently in progress. Compounding the issue was the fact that the Mercury Theatre on the Air was a sustaining show (it ran without commercial breaks), adding to the program's realism.
Although there were sensationalist accounts in the press about a supposed panic in response to the broadcast, the precise extent of listener response has been debated.
In the days following the adaptation, however, there was widespread outrage and panic by certain listeners who had believed the events described in the program were real. The program's news-bulletin format was described as cruelly deceptive by some newspapers and public figures, leading to an outcry against the perpetrators of the broadcast. The episode secured Welles's fame.
Background
Orson Welles in 1937 (age 21), photographed by Carl Van Vechten
H. G. Wells' original novel relates the story of an alien invasion of Earth. The radio play's story was adapted by and written primarily by Howard Koch and Anne Froelick with input from Welles and the rest of the Mercury Theatre on the Air staff. The setting was switched from 19th-century England to contemporary Grover's Mill, an unincorporated village in West Windsor Township, New Jersey in the United States. The program's format was a (simulated) live newscast of developing events. To this end, Welles played recordings of Herbert Morrison's radio reports of the Hindenburg disaster for actor Frank Readick and the rest of the cast, to demonstrate the mood he wanted.
The broadcast employed techniques similar to those of The March of Time, the CBS news documentary and dramatization radio series. Welles was a member of the program's regular cast, having first performed on The March of Time in March 1935. The Mercury Theatre on the Air and The March of Time shared many cast members, as well as sound effects chief Ora D. Nichols.
The first two thirds of the 55½ minute play was a contemporary retelling of events of the novel, presented as news bulletins. This approach was not new. Ronald Knox's satirical newscast of a riot overtaking London over the British Broadcasting Company in 1926 had a similar approach (and created much the same effect on its audience). Welles had been influenced by the Archibald MacLeish dramas The Fall of the City and Air Raid, the former of which had used Welles himself in the role of a live radio news reporter. But the approach had never been taken with as much continued verisimilitude, and the innovative format has been cited as a key factor in the confusion that followed.
Though realistic, the play does use jumps in time, at one point going from the start of a battle to its final casualty count within a minute.
A 2005 BBC report suggested that Welles may have been influenced by that 1926 broadcast by Ronald Knox on BBC Radio. Knox's hoax broadcast mixed breathless reporting of a revolution
sweeping across London with dance music and sound effects of destruction. Knox's broadcast caused a minor panic among listeners who did not know that the program was fictional. An 1874 hoax in the New York Herald claiming that wild animals had escaped from the Central Park Zoo seems to have had a similar effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงครามของโลก (ละครวิทยุ)สงครามของโลกเป็นตอนของซีรีส์ละคร anthology วิทยุอเมริกันปรอทละครบนอากาศ มันทำเป็นตอนฮาโลวีนชุดบน 30 ตุลาคม 1938 และออกอากาศวิทยุโคลัมเบียออกอากาศระบบเครือข่าย และบรรยาย โดยนักแสดงและอำนวยการสร้างภาพยนตร์ในอนาคตออร์สัน ตอนถูกของ H. G. Wells นวนิยายการสงครามของโลกแรกสองในสามของการออกอากาศ 60 นาทีมีแสดงเป็นชุดจำลองข่าว ซึ่งแนะนำให้ผู้ฟังจำนวนมากว่า การบุกรุกคนต่างด้าวจริง โดย Martians ยู่ในปัจจุบัน ปัญหาการทบต้นเป็นความจริงที่ว่า โรงละครสารปรอทในอากาศเป็นเครือแสดง (วิ่งโดยไม่แบ่งพาณิชย์) , เพิ่มความสมจริงของโปรแกรมแม้ว่าจะมีบัญชี sensationalist ในข่าวเกี่ยวกับตกใจควรตอบสนองต่อการออกอากาศ ขอบเขตของการฟังการตอบสนองแม่นยำมีการถกเถียงกันในวันที่ไปดัดแปลง อย่างไรก็ตาม มีความแพร่หลาย และตื่นตระหนก โดยเฉพาะผู้ฟังที่มีเชื่อว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในโปรแกรมได้จริง รูปแบบข่าวสารกระดานข่าวของโปรแกรมถูกอธิบายไว้เป็นหลอกลวงอวดบางหนังสือพิมพ์และตัวเลขประชาชน นำไปสู่การร้องกับผู้กระทำผิดของการออกอากาศ ตอนปลอดภัยชื่อเสียงของสันพื้นหลังออร์สันในปี 1937 (อายุ 21), ถ่ายภาพ โดย Carl Van VechtenH. นิยายต้นฉบับของ G. Wells ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของการบุกรุกคนต่างด้าวของโลก เรื่องราวของเล่นวิทยุถูกดัดแปลงโดย และเขียนเป็นหลัก โดยสาขา Howard และ Anne Froelick ด้วยการป้อนข้อมูลจากสันและส่วนเหลือของโรงละครเมอร์พนักงาน การตั้งค่าถูกสลับจากอังกฤษศตวรรษที่ 19 โรงสีร่วมสมัยโกรเวอร์ เป็นหมู่คณะในเมืองวินด์เซอร์เวสต์ นิวเจอร์ซีย์สหรัฐอเมริกา รูปแบบของโปรแกรมได้ newscast สด (จำลอง) ของการพัฒนากิจกรรม เพื่อการนี้ สันเล่นบันทึกของเฮอร์เบิร์ตมอร์ริสันวิทยุรายงานภัยพิบัติ Hindenburg สำหรับนักแสดงที่ Frank Readick และส่วนเหลือของร่าย แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขาต้องการเทคนิคการออกอากาศส่วนคล้ายกับของมีนาคมการเวลา สารคดีข่าว CBS และ dramatization วิทยุชุด สันเป็นสมาชิกของโปรแกรมปกติหล่อ มีครั้งแรกมีนาคมที่เวลาใน 1935 มีนาคม ละครสารปรอทในอากาศและมีนาคมการเวลาร่วมหลายคนหล่อ เป็นเสียงหัวหน้าโอราเล้คไซด์ D. นิโคลแรกสองในสามของเล่น 55½ นาทีถูก retelling สมัยเหตุการณ์ของนวนิยาย นำเสนอเป็นข่าว วิธีการนี้ไม่ใหม่ Newscast แสดงความ Ronald Knox ของศึกแซงลอนดอนผ่าน บริษัทอังกฤษออกอากาศในปี 1926 มีวิธีการคล้ายกัน (และสร้างมากผลเดียวกันในผู้ชม) สันได้รับอิทธิพลมาจากละคร MacLeish มิสซิสได้ในฤดูใบไม้ร่วงของเมือง และโจมตีทางอากาศ ในอดีตซึ่งใช้สันตัวเองในบทบาทของผู้รายงานข่าววิทยุสด แต่วิธีการไม่ได้นำความสมจริงมากที่สุดอย่างต่อเนื่อง และรูปแบบใหม่ ๆ ได้ถูกอ้างถึงเป็นปัจจัยสำคัญในความสับสนที่ตามว่าจริง การเล่นใช้ข้ามเวลา ที่จุดหนึ่งไปจากการรบจำนวนสนามบินสุดท้ายของภายในหนึ่งนาที2005 BBC รายงานแนะนำว่า สันอาจได้รับอิทธิพลมาจากการออกอากาศที่ 1926 โดย Ronald Knox บนวิทยุ BBC หลอกลวงของ Knox ออกอากาศหายใจผสมการรายงานของการปฏิวัติกวาดทั้งลอนดอนกับเพลงเต้นรำและเสียงของการทำลาย การออกอากาศของ Knox เกิดตกใจเล็กน้อยในหมู่ผู้ฟังที่ไม่รู้ว่า โปรแกรมเป็นละคร การหลอกลวง 1874 ในเฮรอลด์นิวยอร์กที่อ้างว่า สัตว์ป่าหนีไปจากสวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์คน่าจะ มีผลคล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สงครามแห่งสากลโลก (วิทยุโทรทัศน์)
สงครามของโลกเป็นเรื่องราวของชาวอเมริกันละครวิทยุกวีนิพนธ์ชุดปรอทโรงละครในแอร์ มันได้รับการดำเนินการเป็นตอนฮัลโลวีของซีรีส์วันที่ 30 ตุลาคม 1938 และออกอากาศผ่านเครือข่ายวิทยุโคลัมเบีย Broadcasting System กำกับการแสดงและการเล่าเรื่องโดยนักแสดงและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ในอนาคตออร์สันเวลส์เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการปรับตัวของ HG Wells 'นวนิยายสงครามของโลก.
สองในสามแรกของการออกอากาศ 60 นาทีถูกนำเสนอเป็นชุดของจำลองประกาศข่าวซึ่งแนะนำให้ ผู้ฟังจำนวนมากที่มนุษย์ต่างดาวบุกที่เกิดขึ้นจริงโดยดาวอังคารเป็นอยู่ในขณะนี้ความคืบหน้า ประนอมปัญหาคือข้อเท็จจริงที่ว่าละครดาวพุธอยู่ในอากาศเป็นโชว์อย่างยั่งยืน (มันวิ่งโดยไม่แบ่งพาณิชย์) เพื่อเพิ่มความสมจริงของโปรแกรม.
แม้ว่าจะมีบัญชีอื้อฉาวในการกดเกี่ยวกับความตื่นตระหนกควรในการตอบสนองต่อการออกอากาศที่ ขอบเขตของการตอบสนองที่แม่นยำผู้ฟังได้รับการถกเถียง.
ในวันต่อไปนี้การปรับตัว แต่มีความชั่วร้ายและความหวาดกลัวอย่างกว้างขวางจากผู้ชมบางคนที่มีความเชื่อเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในโปรแกรมที่ถูกจริง รูปแบบข่าวข่าวของโปรแกรมที่ได้รับการอธิบายว่าโหดร้ายหลอกลวงโดยหนังสือพิมพ์บางฉบับและบุคคลสาธารณะที่นำไปสู่โวยกับการกระทำผิดที่ออกอากาศ ตอนการรักษาความปลอดภัยของเวลส์ชื่อเสียง.
พื้นหลัง
ออร์สันเวลส์ในปี 1937 (อายุ 21), ถ่ายภาพโดยคาร์ลแวน Vechten
เอช ต้นฉบับนิยายจีเวลส์เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของมนุษย์ต่างดาวบุกโลก เรื่องละครวิทยุที่ถูกดัดแปลงโดยและเขียนเป็นหลักโดยโฮเวิร์ดโคช์สและแอนน์ Froelick กับข้อมูลจากเวลส์และส่วนที่เหลือของพุธละครในพนักงานอากาศ การตั้งค่าที่ถูกเปลี่ยนจากศตวรรษที่ 19 อังกฤษเพื่อร่วมสมัยโกรเวอร์มิลล์, หมู่บ้านหน่วยงานในเวสต์วินด์เซอร์เมืองนิวเจอร์ซีย์ในสหรัฐอเมริกา รูปแบบของโปรแกรมเป็น (จำลอง) เนื้อสดของเหตุการณ์ที่กำลังพัฒนา ด้วยเหตุนี้เวลส์เล่นบันทึกของเฮอร์เบิร์มอร์ริสันรายงานวิทยุของภัยพิบัติเบอร์กสำหรับนักแสดงที่แฟรงก์ Readick และส่วนที่เหลือของตัวละครที่แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขาต้องการ.
เทคนิคการออกอากาศการจ้างงานที่คล้ายกับที่ของเดือนมีนาคมของเวลาข่าวซีบีเอส สารคดีวิทยุและละครซีรีส์ เวลส์เป็นสมาชิกคนหนึ่งของการโยนปกติของโปรแกรมมีการดำเนินการครั้งแรกในเดือนมีนาคมของเวลามีนาคม 1935 พุธละครในอากาศและเดือนมีนาคมของเวลาที่ใช้ร่วมกันเฉพาะสมาชิกจำนวนมากเช่นเดียวกับผลกระทบเสียงหัวหน้า Ora D. Nichols.
สองในสามแรกของการเล่นนาที55½เป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนร่วมสมัยของเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้นำเสนอเป็นข่าวประกาศ วิธีการนี้ไม่ได้ใหม่ โรนัลด์น็อกซ์เนื้อของตนจลาจลแซงลอนดอนเหนือ บริษัท British Broadcasting ในปี 1926 มีวิธีการที่คล้ายกัน (และสร้างมากผลเช่นเดียวกันกับผู้ชม) เวลส์ได้รับอิทธิพลมาจากละครมิสซิสลีชฤดูใบไม้ร่วงของเมืองและการโจมตีทางอากาศในอดีตที่เคยใช้เวลส์ตัวเองในบทบาทของนักข่าววิทยุสด แต่วิธีการที่ไม่เคยได้รับการดำเนินการที่มีความสมจริงอย่างต่อเนื่องมากที่สุดเท่าที่และรูปแบบนวัตกรรมใหม่ได้รับการยกฐานะเป็นปัจจัยสำคัญในความสับสนที่เกิดขึ้นตาม.
แม้ว่าเหตุผล, เล่นไม่ใช้กระโดดในเวลาที่จุดหนึ่งไปจากจุดเริ่มต้นของการให้ การต่อสู้ที่จะเสียหายนับเป็นครั้งสุดท้ายภายในหนึ่งนาที.
บีบีซีรายงาน 2005 ชี้ให้เห็นว่าเวลส์อาจจะได้รับอิทธิพลจากที่ 1926 ออกอากาศโดยโรนัลด์น็อกซ์วิทยุบีบีซี น็อกซ์หลอกลวงออกอากาศผสมรายงานหอบของการปฏิวัติ
กวาดไปทั่วลอนดอนกับเพลงเต้นรำและเสียงของการทำลาย ออกอากาศน็อกซ์ทำให้เกิดความตื่นตระหนกเล็กน้อยในหมู่ผู้ฟังที่ไม่ทราบว่าโปรแกรมที่ถูกสวม 1874 หลอกลวงใน New York Herald อ้างว่าสัตว์ป่าได้หนีออกมาจากสวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์ดูเหมือนจะมีผลที่คล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

“war的世界（广播剧）。war的世界），是一个集系列广播剧的anthology）美国水星剧院。这是在空气作为一performed万圣节集的系列，在30 1938日播出的哥伦比亚，在无线广播系统导演和演员。通过网络和未来Orson导演，讲述了一个Welles，集是adaptation韦尔斯（H . G .小说“war的世界。第二thirds 60-minute广播的第一presented系列是作为一个模拟的新闻，这suggested bulletins这是一个对许多实际的listeners大战役是由外星人在火星currently进展的事实问题是复合的。这是剧院的汞在空气没有持续经营一个商业show（），它打破adding ' s realism到程序。虽然知道新闻是关于一个在sensationalist帐户到所谓的恐慌反应，在precise广播extent听众的反应已被讨论。在K adaptation天以下的，然而，是由愤怒和恐慌的widespread谁认为有某种listeners该程序是在实际described events）”。news-bulletin格式程序是由cruelly deceptive described As该newspapers和一些公共figures，到一个先进的广播outcry对perpetrators集）获得。fame Welles ' s。背景在1937 Orson Welles（年龄），由卡尔·范21 Vechten拍摄H . G .威尔斯的小说《一个relates原始地球的外星大战役。故事广播（），是由和adapted ' s通过书面primarily霍华德Koch和安妮从Froelick输入了与Welles和汞在空气的剧院。工作人员：是19th-century ManagedSystemElement交换。从英国到当代的一个unincorporated格罗弗磨，在村西温莎镇，在美国新泽西州的格式。程序是：A（模拟）的发展newscast生活事件。“这recordings端，Welles赫伯特莫里森的played”号灾难的报告，为广播Readick演员弗兰克和休息的演员的他，对demonstrate mood wanted。对那些从类似：广播技术（CBS）的时间是三月，广播和纪录片戏剧化A系列的成员。Welles是正常程序，拥有铸造的第一时间在performed三月在三月的1935）。”水星剧院在空气和时间共享的许多演员：三月，以及作为声音效果好得Ora D .首席礼服。第二thirds的第一半分（a 55复述是当代小说的事件的新闻，presented bulletins As。这是不是新的。satirical newscast罗纳德诺克斯的一个riot伦敦英国广播公司在一个overtaking有一个类似的方法，在1926中相同的效果（和观众对其多有influenced）已经通过。Welles -阿奇博尔德MacLeish dramas秋天的空气），和前市的突袭中有作用，用在一个Welles himself生活广播有没有具体的方法.但是不被继续说，taken与As多有创新和verisimilitude格式被引用作为一个关键因素是在confusion遵循。使用Though realistic跳跃，在播放时间，在做一点要从最开始到它的一个final战斗伤亡在一分钟计数。英国广播公司是A 2005亦可能有suggested Welles已经通过这influenced由罗纳德诺克斯在BBC广播1926诺克斯电台”。一个hoax breathless reporting revolution混合广播音乐与舞蹈在伦敦，清扫和声音效果的破坏造成的。（a小调among广播listeners恐慌不知道是谁做的程序是一个fictional。《纽约先驱报》1874 hoax自称是在野生动物有escaped从洛杉矶到中央公园的动物园里有一个似乎有类似效应。