Suicide is a bigger threat to Tokyo

Suicide is a bigger threat to Tokyo’s citizens than natural disasters and traffic fatalities combined. In 2013 a total of 2,825 people killed themselves in Tokyo. In Kanagawa, part of Tokyo’s suburban sprawl, a further 1,532 people committed suicide according to data released by the National Police Agency (NPA). Japan saw 27,195 suicides in total in 2013.

The NPA statistics show that those who kill themselves do so in a wide variety of ways: self stabbing, poisoning, hanging, inhaling noxious gases, or jumping in front of a moving train. Some look to books such as Wataru Tsurumi’s 1993 suicide manual, Kanzen Jisatsu Manyuaru (“The Complete Manual of Suicide”) Others seek advice from fellow suicidal strangers online, or in some cases meet with them in real life to join them in a group suicide. The reasons for suicide in Tokyo are even more varied than the methods, but the NPA data suggest that over half of Japan’s suicides can be linked to “health issues,” a broad category that encompasses all maladies, both physical and mental.

Tokyo’s suicide problem brings to mind questions first raised by sociologist Emile Durkhiem in his 1897 text Suicide — specifically, should we be focusing our attention on the suicidal individual or the context that may have led him to become suicidal? Do Tokyo residents need help, or should our scope be wider? To put it more bluntly, what role does the city itself play in Tokyo’s high suicide rate?

Tokyo is a model of stressful urban living. Each day workers spend an average of 67 minutes commuting, according to a 2008 article in the Asahi Shinbun newspaper. During rush hour, those 67 minutes may be spent on a train crowded with four times as many passengers as it’s designed to carry. Single-occupancy housing is on the rise for young workers, suggesting these people’s social support systems are fraying. And awareness about mental health issues is low. A 2013 report by the Japan Medical Association Mental Health Committee suggests that a major problem is a disconnect between psychiatrists and community physicians. This lack of awareness is compounded by a lingering belief that suicide is an honorable way to purify wrongdoing, and in some cases perhaps even a beautiful, romantic act. In October, Michiko Hasegawa, a member of public broadcaster NHK’s management board wrote an essay in which she cast the 1993 ritual suicide committed by a right-wing extremist in a spiritual light, writing that “he…offered his death to God,” and describing the suicide as a devoted “offering.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฆ่าตัวตายเป็นใหญ่พลเมืองโตเกียวกว่าภัยธรรมชาติและผู้เข้าชมรวมกัน ในปี 2013 จำนวน 2825 คนฆ่าตัวเองในโตเกียว ในคานางาวะ ส่วนหนึ่งของโตเกียวของชานเมืองนั่น เป็น 1,532 คนที่ฆ่าตัวตายผูกมัดตามข้อมูลที่ออกโดยชาติตำรวจหน่วยงาน (NPA) ญี่ปุ่นเห็นอัตวินิบาตกรรม 27,195 ทั้งหมดในปี 2013NPA สถิติแสดงว่า ผู้ที่ฆ่าตัวเองทำในวิธีที่หลากหลาย: แทง เป็นพิษ แขวน ดมก๊าซสามารถสลายตัว หรือกระโดดหน้ารถไฟเคลื่อนตัวเอง บางดูสมุดคู่มือวาตารุซึ 1993 ฆ่าตัวตาย Kanzen Jisatsu Manyuaru ("เสร็จสมบูรณ์ด้วยตนเองของฆ่าตัวตาย") เช่นผู้ขอคำปรึกษา จากเพื่อนอยากฆ่าตัวตายคนแปลกหน้าออนไลน์ หรือ ในบางกรณีพบกับพวกเขาในชีวิตจริงเพื่อเข้าร่วมพวกเขาในการฆ่าตัวตายของกลุ่ม สาเหตุการฆ่าตัวตายในโตเกียวมีหลายยิ่งกว่าวิธีการ แต่ข้อมูล NPA แนะนำว่า กว่าครึ่งหนึ่งของอัตวินิบาตกรรมของญี่ปุ่นสามารถเชื่อมโยง "ปัญหาสุขภาพ ประเภทกว้างที่ครอบคลุมทั้งหมด maladies กาย และจิตใจปัญหาการฆ่าตัวตายของโตเกียวมาถามใจก่อน ขึ้น โดย sociologist Durkhiem เอไมล์ในข้อ 1897 เขาฆ่าตัวตายโดยเฉพาะ ควรเราจะมุ่งเน้นความสนใจของเราแต่ละคนอยากฆ่าตัวตายหรือบริบทที่อาจมีเขาอยากฆ่าตัวตายกลายเป็น อาศัยอยู่ในโตเกียวต้องการความช่วยเหลือ หรือขอบเขตของเราควรกว้าง ทำมากกว่าพูด บทบาทไม่เมืองตัวเองเล่นในอัตราฆ่าตัวตายสูงของโตเกียวโตเกียวเป็นรูปแบบของการพักผ่อนเครียด ผู้ปฏิบัติงานแต่ละวันใช้จ่ายเฉลี่ย 67 นาทีไปกลับเป็นประจำ ตาม 2008 บทความในหนังสือพิมพ์ Asahi เกียว นาทีที่ 67 อาจใช้รถแออัดไป ด้วยผู้โดยสารสี่ครั้งเป็นจำนวนมากเป็นแบบดำเนินการในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน บ้านพักเดี่ยวเพิ่มขึ้นสำหรับแรงงานเด็ก แนะนำระบบสนับสนุนทางสังคมของคนเหล่านี้จะ fraying ได้ และความตระหนักเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิตอยู่ในระดับต่ำ รายงาน 2013 โดยญี่ปุ่นแพทย์สมาคมจิตสุขภาพคณะกรรมการแนะนำว่า ปัญหาใหญ่ยกระหว่างจิตแพทย์และแพทย์ชุมชน โมหะนี้จะเพิ่มตามความเชื่อยังคงกรุ่นที่ว่าฆ่าตัวตายเป็นวิธีที่น่าเลื่อมใสบริสุทธิ์สืบสวน และในบางกรณีบางทีก็ทำที่สวยงาม โรแมนติก ในเดือนตุลาคม Michiko Hasegawa สมาชิกของสาธารณะอากาศ NHK ของคณะจัดการเขียนเป็นเรียงความที่เธอโยน 1993 พิธีกรรมฆ่าตัวตายโดย extremist ปีกขวาตัวในไฟจิตวิญญาณ ที่เขียนที่ "เขา...ตายแก่พระเจ้า, " และอธิบายการฆ่าตัวตายเป็นการอุทิศ "จึง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การฆ่าตัวตายเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่กว่าเพื่อประชาชนของโตเกียวกว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติและเสียชีวิตรวมการจราจร ในปี 2013 รวมทั้งสิ้น 2,825 คนฆ่าตัวตายในกรุงโตเกียว ในคานากาว่าเป็นส่วนหนึ่งของแผ่กิ่งก้านสาขาชานเมืองของโตเกียวอีก 1,532 คนที่ฆ่าตัวตายตามข้อมูลที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (NPA) ญี่ปุ่นเห็นการฆ่าตัวตาย 27,195 รวมในปี 2013 สถิติทรัพย์สินรอการขายแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ฆ่าตัวเองทำในความหลากหลายของวิธีการแทงตนเองพิษแขวนสูดดมก๊าซพิษหรือกระโดดในด้านหน้าของรถไฟเคลื่อนย้าย ลักษณะบางอย่างที่หนังสือเช่น Wataru Tsurumi ของคู่มือการฆ่าตัวตายปี 1993 Kanzen Jisatsu Manyuaru ("คู่มือการใช้งานที่สมบูรณ์แบบของการฆ่าตัวตาย") อื่น ๆ ขอคำแนะนำจากเพื่อนคนแปลกหน้าฆ่าตัวตายออนไลน์หรือในบางกรณีพบกับพวกเขาในชีวิตจริงที่จะเข้าร่วมในการฆ่าตัวตายกลุ่ม . สาเหตุของการฆ่าตัวตายในกรุงโตเกียวจะได้แตกต่างกันมากขึ้นกว่าวิธีการ แต่ข้อมูลทรัพย์สินรอการขายแสดงให้เห็นว่ากว่าครึ่งหนึ่งของการฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นสามารถเชื่อมโยงกับ "ปัญหาสุขภาพ" ซึ่งเป็นหมวดหมู่กว้างที่ครอบคลุมโรคภัยไข้เจ็บทั้งทางร่างกายและจิตใจ. ปัญหาการฆ่าตัวตายของโตเกียว นำมาสู่คำถามยกใจเป็นครั้งแรกโดยนักสังคมวิทยาเอมิ Durkhiem ในการฆ่าตัวตาย 1,897 ข้อความของเขา - โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เราควรจะมุ่งเน้นความสนใจของเราในการฆ่าตัวตายของแต่ละบุคคลหรือบริบทที่อาจจะนำให้เขากลายเป็นฆ่าตัวตาย? ทำที่อาศัยอยู่ในโตเกียวต้องการความช่วยเหลือหรือขอบเขตของเราควรจะกว้างขึ้น? ที่จะนำมันมากขึ้นโผงผางสิ่งที่มีบทบาทไม่เมืองตัวเองเล่นในอัตราการฆ่าตัวตายสูงของโตเกียว? โตเกียวเป็นรูปแบบของการใช้ชีวิตในเมืองที่เครียด คนงานแต่ละวันใช้เวลาเฉลี่ย 67 นาทีการเดินทางตามที่ 2008 บทความในหนังสือพิมพ์อาซาฮี Shinbun ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน 67 นาทีผู้ที่อาจจะใช้ในการรถไฟอัดแน่นไปด้วยผู้โดยสารสี่ครั้งมากที่สุดเท่าที่ได้รับการออกแบบที่จะดำเนินการ เดี่ยวที่อยู่อาศัยอัตราการเข้าพักที่เพิ่มขึ้นสำหรับคนหนุ่มสาวบอกคนเหล่านี้ระบบการสนับสนุนทางสังคมจะ fraying และการรับรู้เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิตอยู่ในระดับต่ำ 2013 รายงานโดยญี่ปุ่นสมาคมการแพทย์คณะกรรมการสุขภาพจิตชี้ให้เห็นว่าเป็นปัญหาที่สำคัญคือการตัดการเชื่อมต่อระหว่างจิตแพทย์และแพทย์ชุมชน การขาดความตระหนักนี้ประกอบกับความเชื่อว่าการฆ่าตัวตายเอ้อระเหยเป็นวิธีที่มีเกียรติในการชำระล้างการกระทำผิดกฎหมายและในบางกรณีอาจจะรวมถึงความสวยงามการกระทำที่โรแมนติก ในเดือนตุลาคม Michiko เซกาวาซึ่งเป็นสมาชิกของประชาชนโฆษกคณะกรรมการบริหารของ NHK เขียนเรียงความที่เธอโยน 1993 การฆ่าตัวตายพิธีกรรมกระทำโดยหัวรุนแรงปีกขวาในแง่จิตวิญญาณเขียนว่า "เขา ... ที่นำเสนอการตายของเขากับพระเจ้า" และ อธิบายการฆ่าตัวตายเป็นอุทิศ "การเสนอขาย."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฆ่าตัวตายเป็นใหญ่คุกคามพลเมืองโตเกียวกว่าภัยธรรมชาติและ fatalities จราจรรวม ในปี 2013 รวมแฟลชคนฆ่าตัวตายในญี่ปุ่น ว่าเป็นส่วนหนึ่งของแถบนอกเมืองโตเกียว , เพิ่มเติม , คนฆ่าตัวตายตามข้อมูลที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ( NPA ) ญี่ปุ่นเห็น 27195 ฆ่าตัวตายในทั้งหมดใน 2013 .

ฝ่ายข้อมูลสถิติแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ฆ่าตัวเองทำในหลากหลายวิธี : ตนเองแทงพิษ , แขวน , การสูดดมก๊าซพิษ หรือการกระโดดขึ้นรถไฟไป บางคนมองไปที่หนังสือ เช่น วาตารุ , 1993 ฆ่าตัวตายคู่มือ , คังเซ็น jisatsu manyuaru ( " คู่มือฆ่าตัวตาย " ) คนอื่น ๆขอคำแนะนำจากเพื่อนฆ่าตัวตายคนแปลกหน้าออนไลน์หรือในบางกรณี พบกับพวกเขาในชีวิตจริงพวกเขาเข้าร่วมในกลุ่มฆ่าตัวตาย เหตุผลของการฆ่าตัวตายในโตเกียวมากขึ้นหลากหลายกว่าวิธี แต่ข้อมูล NPA ชี้ให้เห็นว่า กว่าครึ่งหนึ่งของการฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นสามารถเชื่อมโยงกับ " ปัญหาสุขภาพ " หลากหลายประเภทที่ครอบคลุมทุกโรค ทั้งทางร่างกาย และจิตใจ

ปัญหาการฆ่าตัวตายที่โตเกียว ทำให้นึกถึงคำถามแรกขึ้นมา โดยนักสังคมวิทยา เอมิล durkhiem ใน 1897 ข้อความฆ่าตัวตาย - โดยเฉพาะ เราควรจะมุ่งเน้นความสนใจของเราในการฆ่าตัวตายของแต่ละบุคคลหรือบริบทที่อาจทำให้เขากลายเป็นฆ่าตัวตาย ? ทำชาวบ้านโตเกียว ต้องการความช่วยเหลือ หรือควรขอบเขตของเราจะกว้าง ? เพื่อให้มันดูตรงไปตรงมาบทบาทอะไรไม่เมืองตัวเองเล่นในโตเกียว อัตราการฆ่าตัวตายสูง

โตเกียวแบบเคร่งเครียด ชีวิตเมือง แต่ละวันที่คนงานใช้เป็นค่าเฉลี่ยของ 67 นาที การเดินทางตาม 2008 บทความในหนังสือพิมพ์อาซาฮี ชิมบุน . ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนที่ 67 นาที อาจใช้เวลาบนรถไฟแออัดกับสี่ครั้งเป็นผู้โดยสารหลายตามที่มันถูกออกแบบมาเพื่อถือบ้านอาคารพาณิชย์เดี่ยวที่เพิ่มขึ้นสำหรับแรงงานเด็ก แนะนำระบบสนับสนุนทางสังคมของคนเหล่านี้คือ fraying . และความตระหนักเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิตต่ำ เป็นปี 2556 รายงานโดยสมาคมการแพทย์ญี่ปุ่นคณะกรรมการสุขภาพจิตพบว่าปัญหาหลัก คือ ตัดการเชื่อมต่อระหว่างจิตแพทย์และแพทย์ชุมชนขาดการรับรู้ถูกประกอบโดยอ้อยอิ่ง ความเชื่อที่ว่า การฆ่าตัวตายเป็นวิธีเพื่อฟอกความผิด มีเกียรติ และในบางกรณีอาจจะสวยงามโรแมนติกแสดง ในเดือนตุลาคม มิชิโกะ ฮาเซกาว่า สมาชิกบอร์ดบริหารของ เคสาธารณะโฆษกเขียนเรียงความที่เธอโยน 1993 พิธีกรรมการฆ่าตัวตายมุ่งมั่นโดยพวกหัวรุนแรงฝ่ายขวาในแสงของจิตวิญญาณเขียนว่า " เขา . . . . . . . ให้ตายเพื่อพระเจ้า " และอธิบายถึงการฆ่าตัวตายอุทิศ " เสนอ "