The term “Venice of the East” was o

The term “Venice of the East” was once used to called the kingdom of Siam (the former name of the present Thailand) by the European who perceived it as another waterborne civilization they felt similar to the one they were familiar with in the west. In fact, Siam and Venice, though their origins were based on the powerful influence of water, are different in many aspects. One is that while Venice is situated in a lagoon full of saline water, Siam is nourished with fresh water from the river system originated from mountains covered with lush blue green tropical forest. The city in the past was then one of the most prosperous cities in Asia for its massive agriculture and all kinds of products from inland jungles as well as from the water. Watery network was built (some were existing natural channels) throughout the city and its vicinity to facilitate agricultural and transportation purpose. And, because of the location of the city that was closed to the sea, the city became flooded with foreign traders from all over the globe.
At present time, both Bangkok and Venice are confronting a problem of land subsidence. While Bangkok has its elevation at almost sea level, Venice is experiencing the fluctuation of high tides, which causes the city to be flooded several times daily. Some say that Venice is a “sinking beauty”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำว่า "เวนิสของอีสต์" ถูกใช้เรียกอาณาจักรสยาม (ชื่อเดิมของประเทศไทยปัจจุบัน) ครั้ง โดยยุโรปที่ถือว่าเป็นอารยธรรมอื่นน่า จะรู้สึกคล้ายกับพวกเขาคุ้นเคยกับตะวันตก ในความเป็นจริง สยามและเวนิส แม้ว่าต้นกำเนิดของพวกเขาถูกตามอิทธิพลของน้ำ มีประสิทธิภาพแตกต่างกันในหลายด้าน หนึ่งคือว่า ขณะที่เวนิสอยู่ในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยน้ำเกลือ สยามถูกหล่อเลี้ยง ด้วยน้ำจากระบบแม่น้ำมาจากภูเขาที่ปกคลุมไป ด้วยสีฟ้าสีเขียวว่าย ในอดีตถูกแล้วพระองค์มากที่สุดในเอเชียสำหรับการเกษตรขนาดใหญ่และผลิตภัณฑ์ จากป่าในประเทศ และ จากน้ำทุกชนิด สร้างเครือข่ายแฉะ (บางที่มีอยู่ธรรมชาติช่อง) ทั่วเมือง และบริเวณใกล้เคียงเพื่อความสะดวกในด้านการเกษตร และวัตถุประสงค์การเดินทาง ก เนื่องจากที่ตั้งของเมืองที่ถูกปิดไปในทะเล เมืองกลายเป็นน้ำท่วมกับผู้ค้าต่างประเทศจากทั่วโลกเวลาปัจจุบัน กรุงเทพมหานครและเวนิสเผชิญปัญหาของแผ่นดินหิน ในขณะที่กรุงเทพฯ มีการยกระดับที่ระดับน้ำทะเลเกือบ เวนิสจะประสบความผันผวนของกระแสน้ำสูง ซึ่งทำให้เมืองมีน้ำท่วมทุกวันหลายครั้ง บางคนบอกว่า เวนิส "งาม sinking"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่า "เวนิสแห่งตะวันออก" ที่ครั้งหนึ่งเคยใช้ในการเรียกว่าอาณาจักรของสยาม (ชื่อเดิมของประเทศไทยในปัจจุบัน) โดยยุโรปที่รับรู้ว่ามันเป็นอารยธรรมน้ำอีกพวกเขารู้สึกแบบเดียวกับที่พวกเขาคุ้นเคยกับทางทิศตะวันตก ในความเป็นจริงสยามและเวนิซแม้ว่าต้นกำเนิดของพวกเขาขึ้นอยู่กับอิทธิพลของน้ำมีความแตกต่างกันในหลาย ๆ ด้าน หนึ่งคือว่าในขณะที่เวนิซตั้งอยู่ในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยน้ำน้ำเกลือสยามเป็นหล่อเลี้ยงด้วยน้ำสะอาดจากระบบแม่น้ำมาจากภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าเขตร้อนเขียวชอุ่มสีฟ้าสีเขียว เมืองในอดีตที่ผ่านมาเป็นหนึ่งในเมืองที่เจริญรุ่งเรืองมากที่สุดในเอเชียเพื่อการเกษตรขนาดใหญ่และทุกชนิดของผลิตภัณฑ์จากป่าในประเทศรวมทั้งจากน้ำ เครือข่ายน้ำถูกสร้างขึ้น (บางคนที่มีอยู่ช่องทางธรรมชาติ) ทั่วเมืองและปริมณฑลเพื่ออำนวยความสะดวกทางการเกษตรและวัตถุประสงค์การขนส่ง และเนื่องจากที่ตั้งของเมืองที่ถูกปิดไปในทะเลที่กลายเป็นเมืองที่ถูกน้ำท่วมกับผู้ค้าต่างประเทศจากทั่วทุกมุมโลก.
ในช่วงเวลาปัจจุบันทั้งกรุงเทพฯและเวนิซกำลังเผชิญปัญหาที่เกิดจากการทรุดตัวของแผ่นดิน ในขณะที่กรุงเทพฯมีระดับความสูงที่ระดับน้ำทะเลเกือบเวนิสกำลังประสบกับความผันผวนของกระแสน้ำสูงซึ่งเป็นสาเหตุของเมืองที่จะถูกน้ำท่วมหลายครั้งทุกวัน บางคนบอกว่าเวนิสเป็น "ความงามจม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " เวนิสตะวันออก " เคยใช้ชื่อว่าสยาม ( ชื่อเดิมของปัจจุบันประเทศไทย ) จากยุโรป ที่รับรู้ว่ามันเป็นอีกหนึ่งชุดกีฬา อารยธรรม พวกเขารู้สึกคล้ายกับที่พวกเขาคุ้นเคยกับในตะวันตก ในความเป็นจริง บริษัท สยาม และ เวนิส แม้ว่าต้นกำเนิดของพวกเขาขึ้นอยู่กับอิทธิพลอำนาจของน้ำ มีความแตกต่างในหลายด้านหนึ่งคือว่าในขณะที่เวนิส ตั้งอยู่ในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยน้ำเกลือ , สยามเป็นหล่อเลี้ยงด้วยน้ำจากแม่น้ำระบบมาจากภูเขาปกคลุมด้วยป่าเขตร้อนเขียวชอุ่มเขียว . เมืองในอดีตเป็นหนึ่งในเมืองที่เจริญรุ่งเรืองมากที่สุดในเอเชียเพื่อการเกษตรของมันใหญ่และทุกชนิดของผลิตภัณฑ์จากแหล่งป่า รวมทั้งจากน้ำน้ำเครือข่ายถูกสร้างขึ้น ( บางช่องธรรมชาติที่มีอยู่ ) ทั่วกรุงเทพฯ และปริมณฑล เพื่อความสะดวกในการขนส่ง การเกษตร และวัตถุประสงค์ และเนื่องจากที่ตั้งของเมืองที่ติดกับทะเล เมืองกลายเป็นน้ำท่วมกับผู้ค้าต่างประเทศจากทั่วโลก
เวลาปัจจุบัน ทั้งกรุงเทพฯ และ เวนิส เผชิญหน้ากับปัญหาแผ่นดินทรุด .ขณะที่กรุงเทพมหานครได้ระดับเกือบทะเลของระดับความสูงที่เวนิสประสบความผันผวนของกระแสน้ำสูงซึ่งทำให้เมืองถูกน้ำท่วม หลายๆ ครั้ง ทุกวัน บางคนกล่าวว่าเป็น " เวนิสจมงาม "