2. THE TELEHEALTH SYSTEMThe telehea

2. THE TELEHEALTH SYSTEM
The telehealth systems of Kamaishi City, Iwate Prefecture; Nishiaizu Town and
Katsurao Village, Fukushima Prefecture; and Sangawa Town, Kagawa Prefecture
mentioned earlier are basically the same, and here we take Kamaishi City, Iwate
Prefecture as an example, which started its telehealth system in 1993, for it has one of
the longest records of implementation. In addition, the system comprises a medical
corporation named Rakuzankai which operates the system at a monthly charge of 2,500
yen (approximately US$20) per family up to four persons, and a users’ association
which conducts many events to promote usage. Since it uses the CATV network, the
transmission charges are free. The peripheral device used by Kamaishi City called
“Urara,” is manufactured by Nasa Corporation. The device is equipped with memory,
an electric sphygmomanometer, electro-cardiograph, electric signboard, and button for
answering questions. At the hospital, nurses check transmitted data and report to the
doctor as well as its users, whenever they notice abnormal symptoms. The hospital
sends monthly reports to all users with comments, which are used for their health management. There are 211 devices and the total number of users is 348 (as of
October 2000).
Table 1 provides the basic comparison of the four systems. In regions other than
Kamaishi City, the local governments own and operate their systems; that is, they are
operated by tax money. Three regions except Katsurao Village involve medical
doctors in the systems, but in Katsurao only public nurses take care of the system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ระบบ telehealth
ระบบ telehealth ของ Kamaishi เมืองจังหวัดอิวาเตะ; Nishiaizu เมืองและ
หมู่บ้าน Katsurao ฟูกูชิม่าจังหวัด; และ Sangawa เมืองจังหวัดคากาวะ
กล่าวก่อนหน้านี้มีพื้นเดียวกันและที่นี่เราใช้ Kamaishi เมืองอิวาเตะ
จังหวัดเป็นตัวอย่างซึ่งเริ่มต้นระบบ telehealth ในปี 1993 มันเป็นหนึ่งใน
บันทึกที่ยาวที่สุดของการดำเนินงาน นอกจากนี้ระบบประกอบด้วยการแพทย์
บริษัท ชื่อ Rakuzankai ซึ่งดำเนินการระบบที่ค่าใช้จ่ายรายเดือน 2,500
เยน (ประมาณ 20 ดอลลาร์สหรัฐ) ต่อครอบครัวถึงสี่คนและความสัมพันธ์ของผู้ใช้
ที่ดำเนินกิจกรรมมากมายเพื่อส่งเสริมการใช้งาน เพราะมันใช้เครือข่าย CATV,
ค่าใช้จ่ายในการส่งข้อมูลที่มีอิสระ อุปกรณ์ต่อพ่วงที่ใช้โดย Kamaishi เมืองเรียกว่า
"Urara" เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยนาซ่าคอร์ปอเรชั่น อุปกรณ์ที่มาพร้อมกับหน่วยความจำ
sphygmomanometer ไฟฟ้าไฟฟ้า Cardiograph, ป้ายไฟฟ้าและปุ่มสำหรับ
การตอบคำถาม ที่โรงพยาบาล, พยาบาลตรวจสอบการส่งข้อมูลและการรายงานไปยัง
แพทย์เช่นเดียวกับผู้ใช้เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาสังเกตเห็นอาการผิดปกติ โรงพยาบาล
จะส่งรายงานรายเดือนให้กับผู้ใช้ทุกคนที่มีความคิดเห็นซึ่งจะใช้สำหรับการจัดการสุขภาพของพวกเขา 211 มีอุปกรณ์และจำนวนรวมของผู้ใช้คือ 348 (ณ
ตุลาคม 2000).
ตารางที่ 1 ให้การเปรียบเทียบพื้นฐานของสี่ระบบ ในภูมิภาคอื่น ๆ กว่า
Kamaishi เมืองรัฐบาลท้องถิ่นเป็นเจ้าของและดำเนินการระบบของพวกเขา; นั่นคือพวกเขาจะ
ดำเนินการโดยใช้เงินภาษี สามภูมิภาคยกเว้นหมู่บ้าน Katsurao ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับการ
แพทย์ในระบบ แต่ใน Katsurao พยาบาลประชาชนเพียง แต่ดูแลระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ระบบ telehealth
telehealth ระบบ Kamaishi เมือง Iwate Prefecture ; nishiaizu เมือง
katsurao หมู่บ้าน จังหวัดฟุกุชิมะ และ sangawa เมืองจังหวัด
กล่าวถึงก่อนหน้านี้เป็นพื้นเดียวกัน และที่นี่เรามี Kamaishi เมือง Iwate
จังหวัดเป็นตัวอย่าง ซึ่งเริ่มต้นระบบ telehealth ใน 1993 มันมี
ประวัติที่ยาวที่สุดของการปฏิบัติ นอกจากนี้ระบบประกอบด้วยแพทย์
บริษัทชื่อ rakuzankai ซึ่งเป็นผู้ให้บริการระบบคิดค่าบริการรายเดือน 2500
เยน ( ประมาณ US $ 20 ) ต่อครอบครัวถึง 4 คน และ ผู้ใช้ ' สมาคม
ที่ดําเนินกิจกรรมมากมายเพื่อส่งเสริมการใช้งาน เนื่องจากมันใช้ CATV เครือข่าย
ส่งค่าธรรมเนียมฟรี อุปกรณ์ต่อพ่วงที่ใช้เรียกเมือง Kamaishi
" อุราระ" ผลิตโดยนาซา Corporation อุปกรณ์เป็นอุปกรณ์ที่มีหน่วยความจำ
เป็นโรงไฟฟ้า cardiograph sphygmomanometer , ไฟฟ้า , ป้าย , และปุ่มสำหรับ
ตอบคําถาม ที่โรงพยาบาล พยาบาลตรวจสอบส่งข้อมูลรายงานและ
หมอเช่นเดียวกับผู้ใช้เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาสังเกตเห็นอาการผิดปกติ โรงพยาบาล
ส่งรายงานรายเดือนให้ผู้ใช้ทั้งหมดที่มีความคิดเห็นซึ่งจะใช้ในการจัดการสุขภาพของตนเอง มี 211 อุปกรณ์และจำนวนของผู้ใช้แล้ว ( เหมือน

ตาราง 1 ตุลาคม 2000 ) มีการเปรียบเทียบพื้นฐานทั้งสี่ระบบ ในภูมิภาคอื่น ๆ มากกว่า
Kamaishi เมืองรัฐบาลท้องถิ่นเอง และใช้ระบบของพวกเขา นั่นคือ พวกเขา
ดำเนินการโดยเงินภาษี สามภูมิภาคยกเว้น katsurao หมู่บ้านเกี่ยวข้องกับการแพทย์
แพทย์ในระบบแต่ใน katsurao เพียงสาธารณะพยาบาลดูแลระบบ .