My pensive Sara! thy soft cheek rec

My pensive Sara! thy soft cheek reclined
Thus on mine arm, most soothing sweet it is
To sit beside our Cot, our Cot o’ergrown
With white-flowered Jasmin, and the broad-leaved Myrtle,
(Meet emblems they of Innocence and Love!)
And watch the clouds, that late were rich with light,
Slow saddening round, and mark the star of eve
Serenely brilliant (such would Wisdom be)
Shine opposite! How exquisite the scents
Snatched from yon bean-field! and the world so hushed!
The stilly murmur of the distant Sea
Tells us of silence.

And that simplest Lute,
Placed length-ways in the clasping casement, hark!
How by the desultory breeze caressed,
Like some coy maid half yielding to her lover,
It pours such sweet upbraiding, as must needs
Tempt to repeat the wrong! And now, its strings
Boldlier swept, the long sequacious notes
Over delicious surges sink and rise,
Such a soft floating witchery of sound
As twilight Elfins make, when they at eve
Voyage on gentle gales from Fairy-Land,
Where Melodies round honey-dropping flowers,
Footless and wild, like birds of Paradise,
Nor pause, nor perch, hovering on untamed wing!
O! the one Life within us and abroad,
Which meets all motion and becomes its soul,
A light in sound, a sound-like power in light,
Rhythm in all thought, and joyance everywhere—
Methinks, it should have been impossible
Not to love all things in a world so filled;
Where the breeze warbles, and the mute still air
Is Music slumbering on her instrument.

And thus, my Love! as on the midway slope
Of yonder hill I stretch my limbs at noon,
Whilst through my half-closed eyelids I behold
The sunbeams dance, like diamonds, on the main,
And tranquil muse upon tranquility:
Full many a thought uncalled and undetained,
And many idle flitting phantasies,
Traverse my indolent and passive brain,
As wild and various as the random gales
That swell and flutter on this subject Lute!

And what if all of animated nature
Be but organic Harps diversely framed,
That tremble into thought, as o’er them sweeps
Plastic and vast, one intellectual breeze,
At once the Soul of each, and God of all?

But thy more serious eye a mild reproof
Darts, O beloved Woman! nor such thoughts
Dim and unhallowed dost thou not reject,
And biddest me walk humbly with my God.
Meek Daughter in the family of Christ!
Well hast thou said and holily dispraised
These shapings of the unregenerate mind;
Bubbles that glitter as they rise and break
On vain Philosophy’s aye-babbling spring.
For never guiltless may I speak of him,
The Incomprehensible! save when with awe
I praise him, and with Faith that inly feels;
Who with his saving mercies healèd me,
A sinful and most miserable man,
Wildered and dark, and gave me to possess
Peace, and this Cot, and thee, heart-honored Maid!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซาร่า pensive ของฉัน ตั้งแก้มนุ่มของเจ้า บนแขนเหมือง ผ่อนคลายสุดหวานคือ นั่งอยู่ข้างเตียงของเรา ของเรา o'ergrown เปล ด้วยดอกไม้ขาว Jasmin ชมพู่ broad-leaved (ตรงกับสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความรักพวกเขา!) ดูเมฆ ที่ปลายมีแสง Saddening ช้ารอบ และทำเครื่องหมายของวัน สงบยอดเยี่ยม (เช่นจะปัญญาจะ) ส่องตรงข้าม วิธีสวยหอม กระชากจากมะขามถั่วฟิลด์ และโลกเพื่อข่ม เสียงฟู่ของ stilly ของทะเลที่ห่างไกล บอกเราที่เงียบ และ ลูทที่ง่ายที่สุด วางยาววิธีเปิด clasping, hark วิธี ด้วยสายลม desultory ลูบ เช่นแม่บ้านบาง coy ครึ่งให้รักเธอ หลั่งเช่นหวาน upbraiding ตามต้องความต้องการ ล่อใจซ้ำไม่ถูกต้อง และตอนนี้ เป็นสายอักขระ Boldlier กวาด หมายเหตุยาว sequacious อร่อยกระชากอ่างและเพิ่มขึ้น เช่นตัวอ่อนลอยเวทมนตร์ของเสียง ทำให้เป็นกลาง Elfins เมื่อพวกเขาที่อีฟ การเดินทางในพายุทิศอ่อนโยนจากแฟรี่แลนด์ ซึ่งทำนองปัดดอกไม้น้ำผึ้งวาง Footless และ ป่า เช่นนกสวรรค์ หรือหยุดชั่วคราว หรือเกาะ อยู่ วางเมาส์บนปีกที่น่าทึ่ง O หนึ่งชีวิตเราและต่างประเทศ ซึ่งเป็นไปตามการเคลื่อนไหวทั้งหมด และกลายเป็น วิญญาณของ , แสงเสียง เสียงเหมือนพลังงานแสง จังหวะความคิด และ joyance ทุกตัว Methinks มันควรเป็นไปไม่ได้ ไม่ให้รักทุกสิ่งในโลกจึงเต็มไปด้วย ที่สายลม warbles และอากาศยังปิดเสียง Slumbering เพลงในดนตรีของเธอ และดังนั้น ความรักของฉัน เป็นทางลาดที่มิดเวย์ เนินเขาโน้น ฉันยืดแขนขาของฉันเที่ยง ขณะผ่านเปลือกของฉันครึ่งปิด ฉันเถิด เต้นรำ sunbeams เหมือนเพชร บน และมิวส์สงบเมื่อสงบ: เต็มคิดหลายชำระ และ undetained และ phantasies flitting ไม่ได้ใช้งานจำนวนมาก ท่องไปตามสมองของฉัน indolent และแฝง เป็นป่าและเป็นพายุทิศสุ่มต่าง ๆ ที่บวม และกระพือเรื่องนี้ลูท และถ้าทั้งหมดของธรรมชาติภาพเคลื่อนไหว มี แต่ กรอบ Harps อินทรีย์แขน ที่สั่นในความคิด เป็น o'er พวกเขากวาด พลาสติก และ ใหญ่ หนึ่งปัญญาลม เมื่อจิตวิญญาณของแต่ละ และพระเจ้าทั้งหมด แต่การติเตียนอ่อนตาพระองค์รุนแรง เกมปาเป้า O รักผู้หญิง หรือความคิดดังกล่าว ติ่มซำ และ unhallowed ทูลพระองค์พระองค์ไม่ปฏิเสธ และ biddest ฉันเดินทูลกับพระเจ้าของฉัน ลูกสาวว่าในครอบครัวของพระเยซูคริสต์ ดีเพราะพระองค์ตรัสว่า และ holily dispraised เหล่านี้ shapings ใจ unregenerate ฟองที่แวววาวเพิ่มขึ้น และทำลาย บนสปริงที่เอพูดพล่ามไร้สาระปรัชญา พฤษภาคมไม่สมควรพูดของเขา ไม่สามารถเข้าใจ บันทึกเมื่อ มีความกลัว สรรเสริญเขา และ ด้วยความเชื่อที่ inly ที่ mercies เขาบันทึก healèd ฉัน, คนบาป และสุดอนาถ Wildered และ มืด และให้มี ความสงบ สุข และเปลนี้ และ เจ้า แม่บ้านที่ยกย่องหัวใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซาร่าหม่นของฉัน! แก้มนุ่มของเจ้าเอน
ดังนั้นบนแขนของเราผ่อนคลายมากที่สุดหวานมันคือ
การนั่งอยู่ข้างเตียงของเรา Cot เรา o'ergrown
ด้วยสีขาวดอกจัสมินและกว้างใบไมร์เทิล,
(พบสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์ที่พวกเขาและรัก!)
และดู เมฆที่ปลายรวยด้วยแสง
รอบ saddening ช้าและทำเครื่องหมายดาวของวันก่อนวันหยุด
ที่ยอดเยี่ยมสงบเงียบ (ดังกล่าวจะได้รับการภูมิปัญญา)
Shine ตรงข้าม! วิธีประณีตกลิ่น
กระชากจาก Yon ถั่วสนาม! และโลกเพื่อให้เงียบ!
บ่น stilly ของที่ห่างไกลทะเล
บอกเราของความเงียบ. และที่ง่ายที่สุดเกรียงวางยาววิธีบานกุมที่หวน! วิธีการโดยสายลมปะติดปะต่อลูบเหมือนแม่บ้านขี้อายบางครึ่งยอมคนรักของเธอ , ฝน upbraiding หวานดังกล่าวเป็นมิต้องล่อใจที่จะทำซ้ำที่ไม่ถูกต้อง! และตอนนี้สายของBoldlier กวาดบันทึก sequacious ยาวกว่ากระชากอร่อยจมลงและเพิ่มขึ้นดังกล่าวเป็นคาถาลอยนุ่มของเสียงเป็น Elfins พลบค่ำทำให้เมื่อพวกเขาในวันก่อนวันเดินทางในพายุที่อ่อนโยนจากนางฟ้าที่ดินที่ไหนเมโลดี้รอบน้ำผึ้งลดลง ดอกไม้Footless และสัตว์ป่าเช่นนกพาราไดซ์ไม่หยุดหรือคอนโฉบบนปีกเปลี่ยว! O! หนึ่งชีวิตอยู่ภายในตัวเราและต่างประเทศซึ่งตรงกับการเคลื่อนไหวและจะกลายเป็นจิตวิญญาณของแสงเสียงมีพลังเสียงเหมือนในแสงจังหวะในความคิดทั้งหมดและ joyance ทุกหนทุกแห่งmethinks มันควรจะเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักทุก สิ่งที่อยู่ในโลกที่เต็มไปอย่างนั้นในกรณีที่ warbles สายลมและเป็นใบ้ยังคงอากาศเพลงหลับใหลในตราสารของเธอ. และทำให้ความรักของฉัน! เป็นบนเนินตรงกลางของเนินเขาที่โน่นผมยืดแขนขาของฉันตอนเที่ยงขณะที่ผ่านเปลือกตาที่ปิดครึ่งของฉันฉันดูเถิดเต้นรำพระอาทิตย์ตก, เหมือนเพชรบนหลักและเงียบสงบรำพึงอยู่กับความเงียบสงบ: เต็มหลายความคิดที่ไม่ได้ขอร้องและ undetained, และ หลายคนไม่ได้ใช้งาน flitting เพ้อฝัน, ทราเวิร์สมองขี้เกียจและ passive ของฉันในฐานะที่เป็นป่าและต่าง ๆ ตามที่พายุสุ่มที่บวมและกระพือในเรื่องนี้เกรียง! และสิ่งที่ถ้าทั้งหมดของธรรมชาติภาพเคลื่อนไหวเป็น แต่อินทรีย์พิณกรอบหลากหลาย, ที่สั่นสะเทือนเข้าไปในความคิดเช่น o 'เอ้อพวกเขากวาดพลาสติกและกว้างใหญ่หนึ่งสายลมทางปัญญาที่เมื่อวิญญาณของแต่ละคนและพระเจ้าของทั้งหมดหรือไม่แต่เจ้าตาที่รุนแรงมากขึ้นอ่อนตำหนิลูกดอก, ผู้หญิง O รัก! มิได้คิดดังกล่าวDost มซำและศักดิ์สิทธิ์ท่านไม่ปฏิเสธและ biddest ฉันเดินอย่างนอบน้อมกับพระเจ้าของเรา. ลูกสาวถ่อมตนในครอบครัวของพระคริสต์! ดีเจ้าพูดและ holily dispraised shapings เหล่านี้ของจิตใจ unregenerate; ฟองแววว่าขณะที่พวกเขาลุกขึ้นมาและทำลายในฤดูใบไม้ผลิ Aye-พูดพล่ามไร้สาระของปรัชญา. ไม่เคยบริสุทธิ์ผมอาจจะพูดถึงเขาไม่สามารถเข้าใจ! บันทึกเมื่อด้วยความกลัวฉันสรรเสริญพระองค์และด้วยความเชื่อว่า inly รู้สึก; ใครด้วยความเมตตาประหยัดของเขาหายเป็นปกติฉันบาปและที่น่าสังเวชที่สุดคนWildered และความมืดและให้ฉันที่จะมีสันติภาพและ Cot นี้และเจ้า heart- แม่บ้านเกียรติ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซาร่าหม่นของฉัน ! แก้มนุ่มของเจ้า reclinedดังนั้น บนแขนของฉัน ธรรมชาติมากที่สุด หวาน มัน คือนั่งอยู่ข้างๆเตียงของเรา o"ergrown เตียงของเราขาวดอกมะลิ และ broad-leaved ไมร์เทิล ,( เจอสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความรักมัน ! )ดูเมฆที่สายรวยด้วยแสงรอบช้า เศร้า และเครื่องหมายดาวของอีฟสงบเงียบสดใส ( เช่นจะปัญญาจะ )ท้าตรงข้าม ! ว่างดงามน้ำหอมขโมยจากสนามบีน ยอน ! และโลกก็เงียบ !บ่น stilly ของทะเลไกลบอกเราในความเงียบและที่ง่ายที่สุด เกรียงสิทธิ์วิธีในการเอาความยาวไว้ในห้องฟัง !แล้วสายลม caressed โดยจับจด ,ชอบอายแม่บ้านครึ่งหยุ่นกับคนรักของเธอเช่น การดุด่ามันเทหวานเป็นต้องความต้องการทดสอบซ้ำผิด ! และตอนนี้ มันสายboldlier กวาดยาวซึ่งเลียนแบบบันทึกเหนืออ่างและกระชากขึ้น อร่อยเช่นการใช้เวทมนตร์คาถาเสียงนุ่มลอยเป็นทไวไลท์ elfins ให้เมื่อพวกเขาที่อีฟการเดินทางใน Gales อ่อนโยนจากนางฟ้าแผ่นดินที่ดี้รอบที่รักวางดอกไม้ที่ไม่เป็นความจริงและป่า เช่น นกสวรรค์หรือหยุดชั่วคราว หรือเกาะอยู่ใกล้ๆ เปลี่ยวปีก !โอ หนึ่งในชีวิต ใน และ ต่างประเทศซึ่งตรงกับทุกการเคลื่อนไหวและกลายเป็นวิญญาณของมันแสงเสียง , เสียงเหมือนพลังแสงจังหวะในการคิด และ JOYANCE ทุกที่ฉันคิดว่า มันน่าจะเป็นไปไม่ได้ไม่ได้รักทุกสิ่งในโลกที่เต็มไป ดังนั้นที่ warbles สายลม และอากาศปิดยังคือเพลงหลับใหลบนเครื่องดนตรีของเธอดังนั้น ที่รัก ! เป็นบนความลาดชัน มิดเวย์ของที่โน่น ฮิลล์ ผมยืดแขนขา เวลาเที่ยงขณะที่ผมปิดเปลือกตาผมเห็นผ่านครึ่งการ sunbeams เต้นเหมือนเพชร บนหลักเมื่อความสงบและเงียบสงบมิวส์ :หลายคนคิดว่าไม่เหมาะสม และ undetained เต็ม ,และหลาย phantasies ขี้เกียจบินไปบินมา ,ท่องและสมองขี้เกียจเรื่อยๆของฉันเป็นป่าต่าง ๆ และเป็นแบบกาเลสที่บวมและพองบนพิณเรื่องนี้ !และถ้าทั้งหมดของธรรมชาติเคลื่อนไหวแต่อินทรีย์พิณ diversely ใส่ร้ายสั่นที่คิดว่าเพราะพวกเขากวาดข้ามพลาสติกและกว้างใหญ่ หนึ่งทางสายลมเมื่อวิญญาณของแต่ละคน และพระเจ้าของทั้งหมด ?แต่ของท่านร้ายแรงมากขึ้น นัยน์ตาคำตักเตือนไม่รุนแรงเกมส์ปาเป้า , โอ ที่รักผู้หญิง หรือความคิด เช่นสลัวและไม่ศักดิ์สิทธิ์ท่านไม่ปฏิเสธฉันเดินมา biddest และกับพระเจ้าอ่อนโยน ลูกสาวในครอบครัวของพระเจ้าก็เจ้าพูด และ dispraised โฮลิลี่เหล่านี้ shapings ของจิตใจที่ไม่เกิดขึ้นใหม่ ;ฟองอากาศที่ฉายแววเป็นพวกเขาขึ้นและแบ่งในการเรียนปรัชญาเฮ้อพล่ามฤดูใบไม้ผลิเพื่อจะได้ไม่มีความผิดขอให้ฉันพูดของเค้าที่เข้าใจยาก ! บันทึกเมื่อมีความกลัวผมชื่นชมเขา และด้วยความเชื่อว่า inly รู้สึก ;ที่เขาช่วยเมตตารักษา . D ฉันคนบาปและทุเรศที่สุดเปล่า และมืด และให้ฉันครอบครองสันติภาพและเปลนี้และเจ้า หัวใจเป็นแม่บ้าน