ArrestShould the vessel be arrested

Arrest

Should the vessel be arrested during the currency of this Charter Party at the snit of any party having, or purporting to have a claim against any interest related to Owners' matter on the vessel, the vessel to be considered as off hire as per Clause 15. Any expenses resulting directly from such arrest which the Charterers may incur, to be for Owners' account.

CAPTURE, SEIZURE, DETENTION, ARREST, AND/OR DELAY
SHOULD THE VESSEL BE CAPTURED OR SEIZED OR DETAINED OR ARRESTED OR HAVE HER PROGRESS IMPEDED
IN ANY WAY WHATSOEVER BY ANY AUTHORITY OR LEGAL PROCESS DURING THE CURRENCY OF THIS CHARTERPARTY
FOR ANY REASON WHATSOEVER, THE PAYMENT OF HIRE SHALL CEASE AND THE VESSEL SHALL BE OFF-HIRE UNTIL
THE TIME OF THE VESSEL'S REALEASE.

ANY EXPENSES AND/OR LIABILITIES INCURRED BY AND/OR DURING THE ABOVE CAPTURE OR SEIZURE OR DETENTION
OR ARREST OR DELAY OR IMPEDIMENT TO THE VESSEL'S PROGRESS BY CHARTERERS SHALL BE SOLELY AND EXCLUSIVEY
FOR OWNERS' ACCOUNT.

THIS CLAUSE SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY PROVISION IN THIS CHARTERPARTY TO THE CONTRARY.
HOWEVER, IT SHALL NOT APPLY IN CIRCUMSTANCES WHERE THE CAPTURE, SEIZURE, DETENTION, ARREST, DELAY, OR
IMPEDIMENT TO PROGRESS IS DIRECTLY CAUSED BY THE CHARTERERS' ACT OR OMISSION.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจับกุมควรจับเรือระหว่างสกุลเงินของบุคคลนี้เหมาที่นี้ snit ของบุคคลมี หรือ purporting เพื่อให้เรียกร้องกับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของเจ้าของบนเรือ เรือจะถือว่าเป็นปิดการเช่าตามข้อ 15 ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดจากการจับกุมดังกล่าวซึ่ง Charterers ที่อาจเกิดขึ้น สำหรับบัญชีของเจ้าของ โดยตรงจับ จับกุม กักขัง จับกุม หรือล่าช้า ควรเรือจับ หรือยึด หรือถูกคุมขัง หรือจับกุม หรือมีการขัดขวางความคืบหน้าของเธอ ในวิธีใด ๆ ก็ตาม โดยหน่วยงานหรือกระบวนการทางกฎหมายระหว่างสกุลเงินของ CHARTERPARTY นี้ เหตุผลใด ๆ ก็ตาม การชำระเงินเช่าจะยุติ และเรือจะออกค่าเช่าจนกว่า เวลาของ REALEASE ของเรือ มีค่าใช้จ่ายหรือหนี้สินที่เกิดขึ้นหรือใน ระหว่างการจับด้านบน หรือจับกุม หรือกักขัง หรือจับกุม หรือล่าช้า หรือกรวดในรองเท้าความคืบหน้าของเรือโดย CHARTERERS จะมีแต่เพียงผู้เดียว และ EXCLUSIVEY สำหรับเจ้าของบัญชี ประโยคนี้จะใช้แม้จะมีบทบัญญัติใด ๆ ใน CHARTERPARTY นี้ที่ขัด อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช้ในกรณีที่จับ จับกุม กัก ขัง จับกุม หน่วงเวลา หรือ กรวดในรองเท้าความคืบหน้าโดยตรงที่เกิดจาก CHARTERERS ของการกระทำหรือละเว้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จับกุม

ควรเรือถูกจับระหว่างสกุลเงินของพรรคกฎบัตรนี้ที่ snit ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีหรือที่อ้างตัวว่ามีการเรียกร้องกับความสนใจใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเจ้าของ 'บนเรือเป็นเรือที่จะได้รับการพิจารณาเป็นปิดการเช่าตามข้อ 15. ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ส่งผลโดยตรงจากการจับกุมดังกล่าวซึ่ง Charterers อาจเกิดขึ้นเพื่อเป็นเจ้าของบัญชี.

จับยึดกักกันจับกุมและ / หรือความล่าช้า
ควรเรือถูกจับหรือยึดหรือถูกควบคุมตัวหรือจับกุมหรือมีความก้าวหน้าขัดขวาง
ในทางใด ๆ โดยผู้มีอำนาจใด ๆ หรือกระบวนการทางกฎหมายระหว่างสกุลเงินของสัญญาเช่านี้ขอ
ด้วยเหตุผลใดก็ตามการชำระเงินจ้างจะเลิกและภาชนะจะต้องปิดจ้างจนกว่า
เวลาของ realease เรือของ.

ค่าใช้จ่ายใด ๆ และ / หรือหนี้สินที่เกิดขึ้น และ / หรือในระหว่างการจับภาพด้านบนหรือยึดหรือ DETENTION
หรือการจับกุมหรือความล่าช้าหรืออุปสรรคต่อความก้าวหน้าทางเรือโดยการเช่าเหมาเรือจะเป็น แต่เพียงผู้เดียว EXCLUSIVEY
สำหรับเจ้าของบัญชี '.

ข้อนี้จะมีผลบังคับคำนึงถึงบทบัญญัติในสัญญาเช่านี้ไปในทางตรงกันข้ามได้.
อย่างไรก็ตาม มันจะไม่ใช้ในกรณีที่จับยึดคุมขังจับกุมล่าช้าหรือ
อุปสรรคต่อความคืบหน้าจะเกิดโดยตรงจากการกระทำ charterers 'หรือการละเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จับกุมควรเรือถูกจับในสกุลเงินของพรรคนี้เหมาที่ความไม่พอใจของฝ่ายใด มี หรือ purporting ได้เรียกร้องต่อความสนใจใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของเจ้าของ บนเรือ , เรือถือว่าปิดจ้างตามข้อ 15 ค่าใช้จ่ายใด ๆที่เป็นผลโดยตรงจากการจับกุม ซึ่งอาจต้องเช่าเหมาเรือ เพื่อให้เจ้าของบัญชีจับ , ยึด , คุมขัง , จับ , และ / หรือล่าช้าหากเรือถูกจับหรือยึดหรือถูกคุมขัง หรือถูกจับ หรือมีความคืบหน้าของเธอขัดขวางในทางใดก็ตาม โดยอำนาจใด ๆหรือกระบวนการทางกฎหมายในสกุลเงินของ charterparty นี้ไม่ว่าเหตุผลอะไรก็ตาม การจ้างจะยุติ และเรือจะ off-hire จนกว่าเวลาที่เรือของ realease .ค่าใช้จ่ายใด ๆและ / หรือหนี้สินที่เกิดขึ้น และ / หรือ ในระหว่างการจับหรือยึดหรือกักข้างต้นหรือจับหรือชะลอหรือขัดขวางความก้าวหน้าของเรือ โดยเช่าเหมาเรือจะต้อง แต่เพียงผู้เดียว และ exclusiveyสำหรับเจ้าของบัญชีประโยคนี้จะใช้แต่บทบัญญัติใดใน charterparty นี้ตรงกันข้ามแต่จะไม่ใช้ในสถานการณ์ที่ จับ ยึด กักขัง , จับกุม , ความล่าช้า , หรือขัดขวางความคืบหน้าได้โดยตรงจากค่าเช่าเหมาเรือ " กระทำหรือการละเว้น