4. The Receiving Party may disclose

4. The Receiving Party may disclose the Confidential Information without the Disclosing Party's prior written consent to an Affiliated Company (as hereinafter defined), provided that the Receiving Party shall assure and be responsible for the adherence of such Affiliated Company to the terms of this Agreement. "Affiliated Company" shall mean any company or legal entity which controls, or is controlled by, or which is controlled by an entity which controls, a Party. "Control" means the ownership directly or indirectly of at least fifty (50) percent of the voting rights in a company or other legal entity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. การรับบริษัทอาจเปิดเผยข้อมูลลับโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนการเปิดเผยของบุคคลไปยัง บริษัท Affiliated (ตามที่ซึ่งต่อไปนี้กำหนดไว้), โดยที่ฝ่ายรับต้องมั่นใจ และรับผิดชอบต่าง ๆ ของ บริษัทเช่น Affiliated เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ได้ หมายความว่า "บริษัทในเครือ" บริษัทหรือนิติบุคคลซึ่งควบคุม การ หรือถูกควบคุม โดย หรือซึ่งควบคุม โดยองค์กรที่ควบคุม งานเลี้ยง "ควบคุม" หมายความว่า เป็นเจ้าของโดยตรง หรือโดยทางอ้อมน้อยห้าสิบ (50) ร้อยละของสิทธิออกเสียงในบริษัทหรือนิติบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 พรรคที่ได้รับอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรเปิดเผยข้อมูลของพรรคก่อนที่จะมี บริษัท ในเครือ (ซึ่งต่อไปนี้เป็นกำหนดไว้) โดยบุคคลที่ได้รับจะต้องมั่นใจและมีความรับผิดชอบในการยึดมั่นของ บริษัท ในเครือดังกล่าวเป็นไปตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ . "บริษัท ในเครือ" หมายถึง บริษัท หรือนิติบุคคลที่ควบคุมหรือถูกควบคุมโดย บริษัท หรือซึ่งถูกควบคุมโดยกิจการที่ควบคุมพรรค "ควบคุม" หมายถึงความเป็นเจ้าของโดยตรงหรือโดยอ้อมอย่างน้อยห้าสิบ (50) ร้อยละของสิทธิออกเสียงใน บริษัท หรือนิติบุคคลตามกฎหมายอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . งานปาร์ตี้รับอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ โดยไม่เปิดเผยบุคคลที่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรให้บริษัทในเครือ ( ซึ่งกำหนด ) โดยที่ได้รับพรรคจะรับปาก และรับผิดชอบการ เช่น บริษัทในเครือกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ บริษัทในเครือ " จะหมายถึง บริษัท หรือนิติบุคคล ซึ่งการควบคุมใด ๆหรือถูกควบคุมโดย หรือ ซึ่งจะถูกควบคุมโดยองค์กรที่ควบคุม ปาร์ตี้ " . ควบคุม " หมายความว่า เจ้าของโดยตรงหรือโดยอ้อมอย่างน้อยห้าสิบ ( 50 ) ร้อยละของสิทธิในการออกเสียงในบริษัทหรือนิติบุคคลอื่น