The Cantonese translation may conve

The Cantonese translation may convey a different style, as has been suggested by Luke (1998)
in what he calls “expedience code-mixing”; it may also carry very different connotations
(Li 2000; 2001; Li and Tse 2002) and even referential meaning (Li 2001; Li and Tse 2002).
A further consideration is that a potentially available Cantonese translation is simply not in
current use (Li and Tse 2002).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลภาษากวางตุ้งอาจถ่ายทอดลักษณะแตกต่างกัน ตามที่ได้แนะนำ โดยลูกา (1998)ในสิ่งที่เขาโทรเรียก "expedience รหัสผสม" นอกจากนี้มันยังสามารถยกหมายถึงแตกต่างกันมาก(Li 2000, 2001 Li และ Tse 2002) และอ้างอิงถึงความหมาย (Li 2001 ลีก Tse 2002)พิจารณาเพิ่มเติมคือ ว่า การแปลกวางตุ้งอาจว่างไม่เพียงในปัจจุบันใช้ (Li และซื่อ 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลกวางตุ้งอาจถ่ายทอดรูปแบบที่แตกต่างกันตามที่ได้รับการแนะนำโดยลุค (1998)
ในสิ่งที่เขาเรียกว่า "ความสะดวกรหัสผสม"; ก็ยังอาจมีความหมายที่แตกต่างกันมาก
(Li 2000; 2001; ลี่และเจ 2002) และความหมายอ้างอิงแม้แต่ (Li 2001 หลี่และเจ 2002).
พิจารณาต่อไปคือว่าอาจใช้ได้แปลกวางตุ้งเป็นเพียงไม่ได้อยู่ในการใช้งานปัจจุบัน (หลี่ และ Tse 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กวางตุ้งแปลอาจสื่อรูปแบบต่าง ๆ ตามที่ได้รับการแนะนำโดยลุค ( 1998 )
ในสิ่งที่เขาเรียก " การแสวงหาประโยชน์ส่วนตัวรหัสผสม " ; นอกจากนี้ยังอาจมีแตกต่างกันมาก connotations
( Li 2000 2001 หลี่และ TSE 2002 ) และความหมาย แม้การพูด ( หลี่ 2001 หลี่และ TSE : 2002 ) พิจารณาต่อไปคือ แปลภาษาจีนกวางตุ้งอาจใช้ได้ไม่เพียงแค่ใน
ปัจจุบันใช้ ( Li และ TSE 2002 )