SINGAPORE — The managing director o

SINGAPORE — The managing director of Club De Colour and manager of Club GMT Lim Leong Chye was yesterday (Aug 4) sentenced to 16 months’ jail and fined S$35,000.

The 50-year-old Singaporean man was charged with 39 charges under the Employment of Foreign Manpower Act (Chapter 91A), for offences involving 17 foreign workers from China, the Ministry of Manpower (MOM) said in a press release today.

Out of the 39 charges, 16 were for receiving kickbacks of between S$460 and S$10,000 from foreign workers as a condition for their employment by Club De Colour or Club GMT. Lim made off with S$97,550 in profit.

11 charges were for obtaining work passes for foreign workers without the intention of employing them and not providing them with actual employment. One of them was arrested by the Police for vice activities subsequently.

Eight charges were for instigating a 33-year-old Singaporean, Sim Chee Kiang, who is the sole proprietor of Club GMT, to furnish false information to the Controller of Work Passes to apply for work passes. Lim then submitted the application forms containing the false information to MOM.

The remaining 4 charges were for making false declarations to MOM to obtain work passes. MOM said that action will also be taken against Sim separately.

Employers who bring in foreign workers without intending to provide work for them can face a mandatory 6-month jail term up to two years and a fine of up to S$6,000 for each worker issued with a work pass. Offenders may also be caned if six or more workers are involved.

Those making false declarations, furnishing false information and collecting kickbacks may also be fined and/or jailed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ – กรรมการผู้จัดการของคลับเดอสีและผู้จัดการของคลับ GMT ริมเข้า Chye เมื่อวานพิพากษาถึงคุก 16 เดือน (4 ส.ค.) และปรับ S$ 35, 000คนสิงคโปร์อายุ 50 ปีถูกโดนค่าธรรมเนียม 39 บัญญัติการจ้างงานของต่างประเทศกำลังคน (บท 91A), สำหรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับแรงงานต่างประเทศ 17 จากจีน กระทรวง Manpower (MOM) กล่าวว่า ในการแถลงวันนี้จากค่า 39, 16 ได้รับ kickbacks ของ S$ 460 และ S$ 10000 จากแรงงานต่างประเทศเป็นเงื่อนไขสำหรับการจ้างงานโดยสีเดสโมสรหรือคลับ GMT Lim ได้ปิด ด้วย S$ 97,550 กำไร11 ค่าธรรมเนียมสำหรับการได้รับผ่านการทำงานสำหรับแรงงานต่างประเทศโดยไม่ตั้งใจใช้พวกเขา และไม่ให้ มีการจ้างงานจริงได้ หนึ่งของพวกเขาถูกจับ โดยตำรวจสำหรับรองกิจกรรมในเวลาต่อมาค่าธรรมเนียม 8 สำหรับ instigating มีอายุ 33 ปีสิงคโปร์ Sim ชี้ฟ้าเกียง ใครเป็นเจ้าของคนเดียวของคลับ GMT ให้ข้อมูลเท็จเพื่อการควบคุมของทำงานผ่านการใช้งานผ่าน ได้ ริมแล้วส่งแบบฟอร์มใบสมัครที่ประกอบด้วยข้อมูลเท็จคุณแม่ค่า 4 ที่เหลือได้ทำรายงานเท็จคุณแม่สามารถทำงานผ่าน คุณแม่กล่าวว่า จะยังดำเนินต่อ Sim ต่างหากนายจ้างผู้นำแรงงานต่างประเทศโดยไม่ตั้งใจให้ทำงานสำหรับพวกเขา สามารถเผชิญกับคำบังคับคุก 6 เดือนถึงสองปีและปรับถึง S$ 6000 สำหรับผู้ปฏิบัติงานแต่ละออก ด้วยผ่านงาน ยังได้ caned ผู้กระทำผิดได้หากเกี่ยวข้องอย่าง น้อย 6 คนผู้ทำรายงานเท็จ ตกแต่งข้อมูลเท็จ และเก็บ kickbacks อาจยังสามารถปรับ หรือถูกตัดสินจำคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - กรรมการผู้จัดการของ Club De สีและผู้จัดการของคลับ GMT ลิม Leong Chye เมื่อวานนี้ (4 สิงหาคม) ถูกตัดสินจำคุก 16 คุกเดือนและปรับ S $ 35,000. คนสิงคโปร์ 50 ปีถูกตั้งข้อหากับ 39 ค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าการจ้างงาน ตามพระราชบัญญัติต่างประเทศแมนพาวเวอร์ (บทที่ 91A) สำหรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับ 17 แรงงานต่างชาติจากประเทศจีน, กระทรวงแรงงาน (MOM) กล่าวในการแถลงข่าวในวันนี้. ออกจาก 39 ค่าใช้จ่าย 16 สำหรับการรับสินบนระหว่าง S $ 460 และ S $ 10,000 จากแรงงานต่างชาติเป็นเงื่อนไขสำหรับการจ้างงานของพวกเขาโดย Club De สีหรือคลับ GMT ลิมทำออกด้วย S $ 97,550 ในส่วนของกำไร. 11 ค่าใช้จ่ายได้สำหรับการได้รับการทำงานผ่านสำหรับแรงงานต่างชาติโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะจ้างพวกเขาและไม่ให้พวกเขามีการจ้างงานที่เกิดขึ้นจริง หนึ่งของพวกเขาถูกจับโดยตำรวจสำหรับกิจกรรมต่อมารอง. แปดค่าใช้จ่ายได้สำหรับ instigating 33 ปีสิงคโปร์ซิมชีเกียงซึ่งเป็นเจ้าของ แต่เพียงผู้เดียวของคลับ GMT, เพื่อให้ข้อมูลที่เป็นเท็จในการควบคุมการทำงานผ่านไป ใช้สำหรับการทำงานที่ผ่านมา ลิมแล้วส่งแบบฟอร์มใบสมัครที่มีข้อมูลที่เป็นเท็จเพื่อ MOM. ส่วนที่เหลืออีก 4 ค่าใช้จ่ายได้สำหรับการประกาศเท็จเพื่อแม่จะได้รับผ่านการทำงาน MOM กล่าวว่าการกระทำที่ยังจะต้องดำเนินการกับซิมแยกต่างหาก. นายจ้างที่นำแรงงานต่างชาติโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะให้การทำงานสำหรับพวกเขาสามารถเผชิญได้รับคำสั่งจำคุก 6 เดือนถึงสองปีและปรับไม่เกิน S $ 6,000 สำหรับแต่ละคนงานออก กับการทำงานผ่าน ผู้ที่กระทำผิดก็อาจจะเมายาถ้าหกหรือมากกว่าคนงานมีส่วนร่วม. ผู้ที่ทำให้การประกาศเท็จตกแต่งข้อมูลที่เป็นเท็จและการเก็บรวบรวมสินบนอาจถูกปรับและ / หรือจำคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกระทำตามกฎหมาย เช่น การปลอมแปลง , ปลอมและแก้ไขการละเมิดลิขสิทธิ์และความปลอดภัย ในส่วนกรณีการตรวจสอบของการกระทำตามกฎหมาย เช่น การปลอมแปลง , ปลอมและแก้ไขการละเมิดลิขสิทธิ์และความปลอดภัย ในส่วนกรณีการตรวจสอบของการกระทำตามกฎหมาย เช่น การปลอมแปลง , ปลอมและแก้ไขการละเมิดลิขสิทธิ์และความปลอดภัย ในส่วนกรณีการตรวจสอบของการกระทำตามกฎหมาย เช่น การปลอมแปลง , ปลอมและแก้ไขการละเมิดลิขสิทธิ์และความปลอดภัย ในส่วนกรณีการตรวจสอบของการกระทำตามกฎหมาย เช่น การปลอมแปลง , ปลอมและแก้ไขการละเมิดลิขสิทธิ์และความปลอดภัย ในส่วนกรณีการตรวจสอบของ