THE poet Sunthorn Phu took more tha

THE poet Sunthorn Phu took more than 20 years to write his masterpiece Phra Abhai Mani. It has often been criticised as being a story without end, written to earn a living. On the one hand, it is the story of the protagonist's strange loves with four women, namely, the Sea Giantess, the Mermaid, the Eastern Princess Suvarnamali, and the Western Princess Laweng.

Interestingly, Phra Abhai Mani had two prodigious sons, Sin Samudr and Sud Sakorn, born of the Sea Giantess and the Mermaid respectively. With the gentle Princess Suvarnamali, he had twin daughters. The charming and cun-ning Princess Laweng bore him an ungrateful and misguided son. Consequently, she repulsed any further amorous advances from Phra Abhai Mani lest they should have another bad child.

On the other hand, Sunthorn Phu's work presents a picture of the world governed by science and technology. There are things anticipating machinegun, ocean liner, aeroplane and technological warfare. The whole work is permeated with things which could be interpreted in technological terms.
A FTER their marriage, Phra Abhai Mani and Suvarnamali lived happily together. Naturally, the former never ceased to have a roving eye for the attractive ladies of the court, but his amorous advances towards them were unfailingly curbed by the jealousy of his consort. Indeed, such good care did she take of him that she soon found herself with child. In due course, she was delivered of two baby daughters-twins.

In the meanwhile, Sri Suvarna had taken his daughter Arun Rasmi and his nephew Sin Samudr to see their long-neglected grandparents in the distant city of Ratana. The aged ruler and his queen were so overjoyed to meet their younger son again, and to have two strapping grandchildren with them, that they would not let them return but made them stay to delight their waning days. Instead, Sanon, who had accompanied the party, was sent to report to Phra Abhai Mani and convey a message from his parents.

While all was peaceful and happy at both Ratana and Paleuk, great preparations were afoot at Lanka. Usren, still smarting from the wounds of defeat, was determined to settle accounts with Phra Abhai Mani once and for all. He raised a great army and prepared a vast fleet of ships for the invasion of Paleuk. When everything was ready, he embarked and set sail. His father, although well-advanced in years, decided to join his son on the expedition. He left his daughter Laweng, now a beautiful young lady of sixteen, to the tender care of nurses and councillors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กวี Sunthorn ภูใช้เวลากว่า 20 ปีเขียนชิ้นเอกของเขาพระ Abhai มณี มันมีมักจะถูก criticised เป็น เรื่องราวไม่จบไม่สิ้น เขียนกิน คง มันเป็นเรื่องราวของตัวเอกแปลกรักกับผู้หญิงสี่ ได้แก่ Giantess ซี เดอะเมอร์เมด Suvarnamali เจ้าหญิงตะวันออก และ Laweng เจ้าหญิงตะวันตกเป็นเรื่องน่าสนใจ พระ Abhai มณีมีสองบุตรมหัศจรรย์ Samudr ความบาปและ Sud สาคร Giantess ซีและเงือกที่เกิดตามลำดับ กับ Suvarnamali เจ้าหญิงอ่อนโยน เขามีลูกสาวแฝด Laweng เจ้าหญิงแห่ง และคันนิงแบกเขาสนเป็น ungrateful และ misguided ดังนั้น เธอ repulsed ความก้าวหน้าใด ๆ เพิ่มเติม amorous จากพระ Abhai มณีเกรงว่าพวกเขาควรมีเด็กไม่ดีอีกบนมืออื่น ๆ Sunthorn ภูงานนำเสนอภาพของโลกภายใต้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีสิ่งสนอง machinegun ถุงทะเล เครื่องบิน และสงครามเทคโนโลยี การทำงานทั้งหมดมี permeated กับสิ่งซึ่งสามารถตีความในแง่เทคโนโลยีFTER แต่งงานของพวกเขา พระ Abhai มณี และ Suvarnamali อาศัยอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข ธรรมชาติ เดิมไม่เพิ่มให้ตาล่อกแล่กสำหรับฝ่ายศาลที่น่าสนใจ แต่ความก้าวหน้าของเขา amorous ต่อพวกเขาได้ unfailingly curbed โดยพระมเหสีของพระองค์ แน่นอน รักษาดีไม่ได้ใช้เธอของเขาที่เขาเร็ว ๆ นี้พบตัวเองกับลูก ในครบกำหนดแน่นอน เธอถูกส่งของสองเด็กสาวแฝดในขณะเดียวกัน ศรีชั้นยอดมากได้นำลูกสาวของเขาอรุณภิรมย์และหลานชาย Samudr ทำบาปเห็นตายายที่ไม่มีกิจกรรมยาวในเมืองไกลรัตนา ไม้อายุและราชินีของเขาได้ปลื้มดังนั้น จะพบสนอายุของพวกเขาอีกครั้ง และมีสองแพ็คหลานกับพวกเขา ที่พวกเขาจะไม่ปล่อยให้พวกเขากลับ แต่ทำให้พวกเขาเข้าพักเพื่อความสุขของวัน waning แทน Sanon ที่มีมาพร้อมกับงานปาร์ตี้ ถูกส่งไปรายงานพระ Abhai มณี และถ่ายทอดข้อความจากพ่อแม่ในขณะที่ทั้งหมดเงียบสงบ และมีความสุขที่รัตนาและ Paleuk เตรียมดีถูก afoot ที่ศรีลังกา กำหนด Usren ยังคง smarting จากบาดแผลของความพ่ายแพ้ การชำระบัญชีมณี Abhai พระที เขายกกองทัพมาก และเตรียมกองเรือใหญ่ของ Paleuk เมื่อทุกอย่างพร้อมที่ เขาเริ่มต้น และตั้งเซล บิดา ขั้นสูงแห่งปี แม้ว่าตัดสินใจจะรวมบุตรด้วยความรีบเร่ง เขาซ้าย Laweng ลูกสาวของเขาตอนนี้ผู้หญิงสาวสวยของ sixteen การชำระเงินดูแลพยาบาลและคนงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กวีสุนทรภู่ใช้เวลากว่า 20 ปีในการเขียนผลงานชิ้นเอกของเขาพระอภัยมณี มันมักจะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเรื่องโดยไม่มีที่สิ้นสุดเขียนเพื่อหาเลี้ยงชีพ ในอีกด้านหนึ่งก็เป็นเรื่องราวของตัวละครรักแปลก ๆ กับผู้หญิงทั้งสี่คนคือทะเลยักษิณีเมอร์เมด, อีสเทิร์ปริ๊นเซ Suvarnamali และเวสเทิร์ปริ๊นเซ Laweng. ที่น่าสนใจพระอภัยมณีมีลูกชายสองคนมหัศจรรย์บาป Samudr และ Sud สาครเกิดของทะเลยักษิณีและเมอร์เมดตามลำดับ ด้วยความอ่อนโยนปริ๊นเซ Suvarnamali เขามีลูกสาวฝาแฝด ที่มีเสน่ห์และ Cun หนิงปริ๊นเซ Laweng เขาเบื่อลูกชายเนรคุณและเข้าใจผิด ดังนั้นเธอล้วนรักความก้าวหน้าใด ๆ ต่อไปจากพระอภัยมณีเกรงว่าเขาจะมีลูกที่ไม่ดีอีก. ในขณะที่การทำงานของสุนทรภู่นำเสนอภาพของโลกภายใต้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีสิ่งที่คาดการณ์ไว้กล, เรือเดินสมุทร, เครื่องบินและสงครามทางเทคโนโลยีเป็น การทำงานทั้งหมดจะเต็มไปด้วยสิ่งที่สามารถตีความในแง่เทคโนโลยี. แจกแต่งงานของพวกเขา, พระอภัยมณีและอาศัยอยู่อย่างมีความสุข Suvarnamali กัน ธรรมชาติในอดีตไม่เคยหยุดที่จะมีตาการท่องเที่ยวสำหรับผู้หญิงที่น่าสนใจของศาล แต่ความรักความก้าวหน้าของเขาต่อพวกเขาถูกควบคุมโดยสิ้นสุดโดยความหึงหวงของมเหสีของเขา อันที่จริงการดูแลที่ดีเช่นเธอไม่เอาเขาว่าเธอเร็ว ๆ นี้พบว่าตัวเองกับลูก ในหลักสูตรเนื่องจากเธอได้รับการส่งมอบของลูกสาวสองคน-ทารกฝาแฝด. ในขณะเดียวกันศรี Suvarna ได้นำลูกสาวของเขาอรุณรัศมีและหลานชายของเขาบาป Samudr จะเห็นปู่ย่าตายายที่ถูกทอดทิ้งยาวของพวกเขาในเมืองที่ห่างไกลของรัตนา เจ้าผู้ครองนครอายุและพระราชินีของเขาเพื่อที่จะตอบสนองความสุขลูกชายคนเล็กของพวกเขาอีกครั้งและจะมีหลานสองคนรัดกับพวกเขาว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยให้พวกเขากลับมา แต่ทำให้พวกเขาอยู่เพื่อความสุขของวันแรมของพวกเขา แต่ Sanon ที่ได้มาพร้อมกับบุคคลที่ถูกส่งไปรายงานตัวที่พระอภัยมณีและถ่ายทอดข้อความจากพ่อแม่ของเขา. ในขณะที่ทุกอย่างเป็นไปอย่างสงบและมีความสุขทั้งรัตนาและ Paleuk เตรียมที่ดีมีความเคลื่อนไหวที่ลังกา Usren ฝังใจจากบาดแผลของความพ่ายแพ้ได้รับการมุ่งมั่นที่จะชำระบัญชีกับพระอภัยมณีและทุกครั้ง เขายกกองทัพที่ดีและเตรียมเรือเดินสมุทรขนาดใหญ่ของเรือบุก Paleuk เมื่อทุกอย่างพร้อมที่เขาลงมือและแล่นเรือ พ่อของเขาแม้จะมีขั้นสูงในปีที่ผ่านมาจึงตัดสินใจที่จะเข้าร่วมกับลูกชายของเขาในการเดินทาง เขาทิ้งลูกสาวของเขา Laweng ตอนนี้หญิงสาวที่สวยงามของสิบหกเพื่อดูแลซื้อของพยาบาลและสมาชิกสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กวีสุนทรภู่ใช้เวลากว่า 20 ปี เพื่อเขียนงานชิ้นเอกพระราคาหลักทรัพย์ในมณี มักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็น เรื่องราวที่ไม่มีจุดจบ เขียน เพื่อเลี้ยงตัวเอง ในมือข้างหนึ่ง มันเป็นเรื่องราวของตัวเอกที่แปลกชอบผู้หญิง สี่คือ ทะเลยักษ์ นางเงือก , suvarnamali เจ้าหญิงตะวันออก และตะวันตก องค์ละเวง

น่าสนใจพระราคาหลักทรัพย์ในมานีมีบุตรชายมหัศจรรย์สอง samudr บาปและซุด สาคร เกิดในทะเลยักษ์เงือกและตามลำดับ กับ suvarnamali เจ้าหญิงที่อ่อนโยน เขาได้ลูกสาวฝาแฝด . ที่มีเสน่ห์และ Cun หนิงองค์ละเวงเบื่อเขาอกตัญญูและเข้าใจผิด ลูกชาย ดังนั้น เธอขยะแขยงเพิ่มเติมใด ๆที่ก้าวหน้าจาก พระราคาหลักทรัพย์ในมานี เกรงว่าเขาจะได้รับอีก

เด็กไม่ดีบนมืออื่น ๆ , สุนทรภู่ งานนำเสนอภาพของโลกที่ปกครองโดยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีสิ่งที่คาดหวังกล , มหาสมุทร Liner , เครื่องบินและสงครามเทคโนโลยี งานทั้งหมดมี permeated กับสิ่งต่าง ๆ ซึ่งอาจจะตีความในแง่เทคโนโลยี การ fter การแต่งงานของพระและราคาหลักทรัพย์ใน Mani suvarnamali อยู่อย่างมีความสุขด้วยกัน ธรรมชาติอดีตไม่เคยหยุดที่จะมีพวกตาสำหรับผู้หญิงมีเสน่ห์ของศาล แต่ตนและความก้าวหน้าต่อพวกเขาอย่างไม่สิ้นสุด curbed โดยความอิจฉาของมเหสีของเขา แน่นอน การดูแลที่ดี เช่น เธอพาเขาเธอเร็ว ๆนี้พบว่าตัวเองกับลูก ในหลักสูตรเนื่องจากเธอได้คลอดทารกหญิงฝาแฝดทั้งสอง

ในขณะศรี suvarna พาลูกสาว และหลานชายของเขา อรุณ เพื่อบาป samudr ดูยาวหลงปู่ ย่า ตา ยาย ในเมืองที่ห่างไกลของรัตนา . ผู้สูงอายุผู้ปกครองและพระราชินีของเขา ก็สุดปลื้มได้ลูกชายคนเล็กของตนอีกครั้ง และมีสองรัดหลานกับพวกเขา ว่า พวกเขาจะไม่ปล่อยให้พวกเขากลับมา แต่ทำให้พวกเขาอยู่เพื่อความสุขของพวกเขาวันแรม . sanon แทน , ,ใครมีพร้อม ปาร์ตี้ ได้ส่งรายงานพระราคาหลักทรัพย์ใน Mani และถ่ายทอดข้อความจากพ่อแม่ของเขา . . . . . .

ในขณะที่สงบและมีความสุขทั้ง รัตนา paleuk ยิ่งใหญ่และการเตรียมเคลื่อนไหวที่ศรีลังกา usren ยังดูดีหรือไม่ จากบาดแผลของความพ่ายแพ้ ตั้งใจที่จะชำระบัญชีกับราคาหลักทรัพย์ในมณีพระ ทันทีและสำหรับทั้งหมดเขายกกองทัพที่ยิ่งใหญ่และเตรียมกองใหญ่ของเรือสำหรับการรุกรานของ paleuk . เมื่อทุกอย่างพร้อม ก็ลงมือ และออกเรือได้ พ่อของเขา แม้ว่าดีขั้นสูงในปี ตัดสินใจเข้าร่วมกับลูกชายของเขาในการเดินทาง เขาทิ้งลูกสาวละเวง ตอนนี้สุภาพสตรีสาวสวย 16 , ซื้อการดูแลของพยาบาล และสมาชิกสภา .